Для церков · Мовна гостинність
Ласкаво просимо кожного.
Рідною мовою.
Espero створює субтитри та перекладає ваше богослужіння наживо понад 100 мовами. Відвідувачі стежать на власних телефонах.
Це і є мовна гостинність. Після заходу ви можете залишатися на зв'язку в застосунку Espero.
- Субтитри на великому екраніРежим проєктора показує субтитри великим текстом на екрані в залі. Покажіть на великому екрані також QR-код, і кожен читатиме рідною мовою.
- Просте користуванняДля створення субтитрів достатньо телефона. Відвідувачі сканують QR-код, обирають рідну мову й читають без застосунку чи облікового запису.
- Прозорі ціниСубтитри мовою оригіналу включені. Кожна мова перекладу та кожна мова прослуховування коштує 2,50 EUR/год із річною підпискою, 3,00 EUR/год із місячною або 3,30 EUR/год при разовій купівлі, плюс ПДВ. Якщо використовувати лише субтитри мовою оригіналу, вартість становить ціну однієї мови.
Читайте й слухайте без облікового запису. Приєднуйтеся до групової розмови з обліковим записом: потрібна лише електронна адреса.
Відео: відвідувач сканує QR-код і стежить за промовою рідною мовою на смартфоні. Інший відвідувач слухає в навушниках, а спілкування продовжується за чашкою кави.
01 · Стежте
Заходи
Одне зібрання. Рідна мова для кожного.
Субтитри в режимі реального часу та переклад для богослужінь, зібрань, вивчення Біблії, конфірмаційних занять і конференцій у будь-який день тижня.
Усний переклад наживо зі ШІ · Переклад богослужіння наживо: від підготовки до спільної розмови
Переглянути вартість для служінняДля організатора: підготовка та тестування
Створіть захід. Посібник у застосунку проведе вас через налаштування мов і звуку, підготовку слів пісень і текстів для спільного читання та репетицію. Ви можете спробувати відразу на власному телефоні: його мікрофона достатньо, а за бажанням звук може також надходити з мікшерного пульта через USB або Dante. Поділіться QR-кодом або посиланням. Призупиняйте мікрофон, коли субтитри не потрібні.
Після завершення заходу ви можете завантажити файл у форматі TXT, HTML або PDF. Виправлення оновлюються для всіх мов. Текст зберігається протягом 30 днів від початку заходу.
Ваша церква користувалася розмовами Microsoft Translator? Дізнайтеся, як продовжити з Espero.
До, під час і після заходу
Група вашого заходу
В Espero кожен захід має групу, де всі беруть участь своєю мовою. Спілкування починається ще до заходу та триває після нього.
До заходу
Запрошення, розклад і спілкування зібрані в одній групі. Кожен читає й пише своєю мовою та може повідомити, чи прийде.
Під час заходу
Кожен читає субтитри або слухає переклад своєю мовою. Слухачі можуть написати запитання в групі своєю мовою, а організатор може показати його на загальному екрані без імені відправника. Кожен учасник читає запитання й відповіді своєю мовою.
Після заходу
Спілкування триває в групі, кожен спілкується своєю мовою. Текст можна читати протягом 30 днів від початку заходу. Організатор може завантажити його як файл TXT, HTML або PDF і дозволити завантаження також слухачам.
Для читання субтитрів і прослуховування обліковий запис не потрібен. Для групової розмови потрібен обліковий запис; достатньо електронної адреси. Організатор вирішує, хто може приєднатися до групи.
Обліковий запис безкоштовний: письмові повідомлення та їхні переклади безкоштовні, а в застосунку немає реклами.
02 · Продовжуйте
Залишайтеся на зв'язку
Захід завершується. Спілкування триває.
Espero є багатомовним месенджером. Спілкування та запитання до промовця можуть тривати у групі події рідною мовою кожного учасника.
- Продовжуйте спілкування в групі події. Ставте запитання спікеру та спілкуйтеся з іншими своєю мовою. Приєднуйтеся до групової розмови з обліковим записом Espero; достатньо електронної адреси.
- Пишіть рідною мовою. Кожен читає власною мовою. Оригінал повідомлення залишається доступним.
- Залишайтеся на зв'язку. Використовуйте церковні групи, особисті чати та групи з місіонерськими партнерами.
iOS, Android та вебверсія. Повідомлення та текстові переклади безкоштовні.
Pirjo · працівниця церквиМова читання: фінська
Iltakokous12 jäsentä · 2 kieltäOlena · гостяМова читання: українська
Iltakokous12 учасників · 2 мови03 · Спілкуйтеся
Благовістя та щоденні зустрічі
Діліться вірою. Дайте можливість висловитися іншому.
Коли ви зустрічаєте гостя чи сусіда, Espero допомагає спілкуватися без мовних бар'єрів. Ви можете ділитися думками, слухати та запрошувати.
- Віч-на-віч. Один смартфон на двох допоможе привітати нового гостя на вході або продовжити розмову за кавою після служіння. Інша людина читає переклад своєю мовою. Іншій людині не потрібні ні застосунок Espero, ні обліковий запис.
- Голосове повідомлення. Залиште повідомлення рідною мовою. Отримувач прочитає та почує переклад своєю. Ви також можете слухати переклад за допомогою голосу, згенерованого ШІ.
- Повідомлення або група. Напишіть запрошення рідною мовою. Співрозмовник прочитає його своєю. Оригінальне повідомлення залишається доступним.
Приклад для церковного служіння · Річна підписка
1,5 години. Мовлення фінською та субтитри англійською.
€3.75
+ ПДВ
1,5 год × €2.50 = €3.75 + ПДВ (Річна підписка)
Спробуйте 7 годин безкоштовно. Картка не потрібна. Час витрачається лише за ввімкненого мікрофона, його можна використати частинами.
Дізнайтеся ціну до початку
- Кожна мова перекладу
- €2.50 / год + ПДВ (Річна підписка)
- Прослуховування (голос, згенерований ШІ)
- +€2.50 / год / мова + ПДВ (Річна підписка)
- Слухачі включені
- До 400 слухачів на подію
- Включено у вартість
- Увесь захід у форматі PDF кожною мовою субтитрів
Час витрачається, коли мікрофон увімкнено, але після двох хвилин без мовлення лічильник призупиняється й відновлює відлік, коли мовлення починається. Коли мікрофон на паузі, час не витрачається. Якщо баланс закінчиться під час трансляції й ви раніше вже купували години, трансляція триватиме ще до однієї години, а додатковий час буде списано з наступної купівлі.
Понад 400 слухачів на події? Зв’яжіться з нами: hello@espero.live.
Субтитри мовою оригіналу включені. Кожна мова перекладу та кожна мова прослуховування коштує 2,50 EUR/год із річною підпискою, 3,00 EUR/год із місячною або 3,30 EUR/год при разовій купівлі, плюс ПДВ. Якщо використовувати лише субтитри мовою оригіналу, вартість становить ціну однієї мови. У Фінляндії додається ПДВ 25.5%, тому богослужіння в прикладі коштує 4,71 EUR із податком. В інших країнах перед оплатою ви побачите остаточну ціну у своїй валюті з урахуванням податку вашої країни. Час заходів розраховується окремо від особистого використання Espero+.
Що Espero дає вашій церкві
- Залучайте понад 100 мовEspero об'єднує мови на одному заході. Якщо присутній перекладач, Espero залучає і всі інші мови.
- Говоріть як завждиПромовець говорить як зазвичай. Змінювати манеру мовлення не потрібно.
- Використовуйте власний смартфонСлухачі читають текст у браузері без застосунку чи облікового запису. Церкві не потрібно роздавати жодних пристроїв.
- Текст і мовленняВи також можете слухати переклад із голосом, згенерованим ШІ.
- Власний голос проповідникаПереклад можна слухати голосом, згенерованим ШІ на основі власного голосу проповідника чи промовця.
- Залишайтеся на зв'язкуПісля завершення заходу спілкування та запитання можна продовжити у групі події, рідною мовою кожного учасника.
- Зберігайте текстЗавантажуйте текст заходу у форматах TXT, HTML або PDF.
- Прозорі ціниБогослужіння фінською мовою тривалістю 1,5 години з англійськими субтитрами коштує 3,75 EUR + ПДВ із річною підпискою (4,71 EUR із податком у Фінляндії). Якщо додати прослуховування англійською, вартість становитиме 7,50 EUR + ПДВ (9,41 EUR із податком у Фінляндії).
- Спілкуйтеся віч-на-вічСпілкуйтеся удвох за допомогою одного смартфона. Іншому співрозмовнику не потрібні ні застосунок, ні обліковий запис.
Переклад, якому можна довіряти
- Нові мови спочатку проходять тестуванняНова мова з’являється в меню лише після того, як її переклади пройдуть наші тести якості. Коли змінюється модель перекладу або її інструкції, ми також оцінюємо якість, не повідомляючи оцінювачам, який варіант вони перевіряють.
- Правильні імена й терміниДодайте до словника події імена, назви місць і терміни вашої церкви. Словник допомагає правильно розпізнавати й перекладати їх.
- Пісні й тексти для спільного читання готовіЗаздалегідь збережіть слова пісень і тексти для спільного читання, і слухачі побачать збережені слова своєю мовою.
- Одне виправлення для всіх мовЯкщо текст потребує виправлення, воно оновлюється в усіх мовах.
Поширені запитання
Відповіді щодо церковних заходів.
Для керівників церков
Чи можна вивести субтитри на екран у церкві?
Так. Відкрийте посилання для перегляду на комп’ютері, підключеному до екрана чи проєктора, і виберіть «Проєктор». Субтитри заповнять екран великим білим текстом на чорному тлі обраною вами мовою, а розмір тексту можна змінювати. На панелі організатора кнопка «Показати QR на великому екрані» виводить QR-код заходу на екран, щоб кожен міг відсканувати його й читати на власному телефоні рідною мовою.
Чи легко користуватися Espero?
Так. Для створення субтитрів достатньо телефона, а посібник у застосунку проведе організатора через налаштування мов і звуку та репетицію. Слухачі сканують QR-код, обирають рідну мову й читають у браузері телефона без застосунку чи облікового запису. Для повторюваного заходу щоразу працює той самий QR-код.
На панелі організатора «Список підготовки» позначає крок виконаним лише тоді, коли все працює, наприклад коли чути мовлення. Якщо мовлення не надходить, підказка показує, де перевірити звук, а пояснення до налаштувань розміщені там, де ви їх обираєте.
Скільки коштує одне богослужіння?
Богослужіння фінською мовою тривалістю 1,5 години з англійськими субтитрами коштує 3,75 EUR + ПДВ із річною підпискою (4,71 EUR із податком у Фінляндії). Якщо додати прослуховування англійською, вартість становитиме 7,50 EUR + ПДВ (9,41 EUR із податком у Фінляндії). Субтитри мовою оригіналу включені. Кожна мова перекладу та кожна мова прослуховування коштує 2,50 EUR/год із річною підпискою, 3,00 EUR/год із місячною або 3,30 EUR/год при разовій купівлі, плюс ПДВ. Якщо використовувати лише субтитри мовою оригіналу, вартість становить ціну однієї мови.
Чи можемо ми спочатку випробувати сервіс?
Спробуйте 7 годин безкоштовно. Картка не потрібна. Час витрачається лише за ввімкненого мікрофона, його можна використати частинами. Пробний період включає три мови субтитрів (мову виступу та ще дві) й одну мову озвучення ШІ.
Чи працює Espero разом із перекладачем?
Так. Якщо на заході присутній перекладач, Espero залучає всі інші мови. Кожен отримує текст рідною мовою, а також може слухати аудіопереклад. Коли перекладач говорить через ту саму звукову систему, організатор вмикає налаштування Усний перекладач повторює промову, і кожен слухач читає кожну думку один раз своєю мовою.
Чи можуть слухачі почути переклад власним голосом проповідника?
Так, якщо проповідник чи промовець веде трансляцію зі свого облікового запису Espero. Свій голос він записує один раз у розділі «Мій голос» за власною згодою; «Мій голос» входить до його особистої підписки. Звук надходить через опцію «Мікрофон» (мікрофон пристрою або мікшерний пульт), а промовець підтверджує на панелі організатора, що є єдиним спікером у трансляції. Тоді слухачі можуть вибрати «ШІ-голос співрозмовника». Організатор знімає позначку підтвердження, перш ніж заговорить хтось інший; після цього переклад озвучується стандартним голосом ШІ, як і з опцією «Звук цього комп’ютера». Голос ШІ, створений на основі голосу промовця, не витрачає більше годин, ніж інший голос ШІ.
Скільки людей можуть стежити за заходом?
У ціну включено до 400 слухачів на подію. Для більшої аудиторії напишіть нам на hello@espero.live.
Чи можна отримати текст проповіді після богослужіння?
Так. Після богослужіння організатор може завантажити текст у форматі TXT, HTML або PDF за допомогою кнопки “Транскрипт, PDF та виправлення”. На комп’ютері PDF створюється через вікно друку браузера. Текст зберігається протягом 30 днів від початку створення субтитрів.
Текст доступний кожною мовою субтитрів заходу. Організатор також може дозволити слухачам завантажувати текст за тим самим посиланням.
Чи можна відредагувати текст після богослужіння?
Так. Організатор може редагувати текст рядок за рядком або за допомогою функції “Знайти та замінити”, і виправлення оновлюються для всіх мов.
Чи розпізнає Espero імена та церковні терміни?
Організатор може додати словник події обсягом до 30 термінів, як-от імена та церковні слова. Глосарій допомагає правильно розпізнавати та перекладати їх.
Чи можемо ми поділитися відео іншими мовами?
Так. Натисніть і утримуйте коротке відео в чаті Espero та оберіть «Поділитися перекладеним». Espero створить копію із субтитрами для кожної обраної мови й може додати перекладене мовлення. Збережіть відео на телефон або поділіться ним в іншому застосунку.
Для слухачів
Чи потрібен парафіянам застосунок або акаунт?
Ні. Субтитри відкриваються за QR-кодом у браузері телефона. Читайте й слухайте без облікового запису. Щоб ставити запитання спікеру та спілкуватися з іншими своєю мовою, приєднайтеся до групового чату з обліковим записом Espero; достатньо електронної адреси.
Під час заходу в груповому чаті з’являється кнопка «Повернутися до слухання». Одним дотиком учасник повертається до субтитрів своєю мовою, зокрема й на іншому пристрої, без повторного сканування QR-коду.
Які мови підтримуються?
Підтримується понад 100 мов, зокрема українська, арабська, перська, сомалійська, суахілі та амхарська. Текст можна читати всіма мовами, а багатьма з них також слухати аудіопереклад.
Північносаамська також доступна як мова субтитрів.
Чи можуть слухачі ставити запитання?
Так. Слухач може поставити запитання рідною мовою, а організатор може відобразити його на загальному екрані анонімно.
Запитання надсилається у груповому чаті. Ця функція доступна всім організаторам.
Чи можемо ми повідомляти слухачам практичну інформацію?
Так. На панелі організатора «Повідомлення слухачам» показує коротку примітку всім, хто стежить за субтитрами, наприклад про те, де лежать навушники. Примітка відображається так, як її написано, без перекладу.
Для звукооператорів
Як підключити Espero до нашої звукової системи?
Достатньо мікрофона самого телефона. За бажанням звук може також надходити з мікшерного пульта: на комп’ютері на кроці «Аудіо» посібника виберіть «Мікшер (USB)» або Dante. Перевірте звук до початку богослужіння.
Чи витрачається час під час піснеспівів і перерв?
Піснеспіви субтитруються й витрачають час. Під час перерви відлік зупиняється автоматично після двох хвилин без мовлення; також можна призупинити мікрофон.
Чи можуть кілька спікерів виступати різними мовами?
Так. У події можуть брати участь кілька спікерів, кожен з яких говорить власною мовою, а слухачі стежать за виступом рідною.
Як відображаються пісні?
Пісенні частини позначені символом ♫ у субтитрах і не озвучуються для слухачів.
Збережені пісні й тексти для спільного читання розпізнаються автоматично за словами. Для пісні, слова якої не збережено, організатор використовує кнопку «Пісня».
Чи можна додати субтитри до нашої прямої трансляції?
Так. На панелі організатора в розділі «Поділитися зі слухачами» підрозділ «Накладка субтитрів для стриму» надає посилання для кожної мови. Додайте посилання в OBS, vMix чи ProPresenter як джерело браузера: тло прозоре, тому поверх вашого відео з’являться лише субтитри.
Чи можуть глядачі нашого стриму стежити за ним своєю мовою?
Так. На панелі організатора розділ «Посилання для глядачів трансляції» надає посилання та QR-код. Вставте посилання в опис стриму. Субтитри та голос ШІ чекають стільки, на скільки відстає ваш стрим на YouTube або Facebook, щоб відповідати тому, що чують глядачі. Кожен глядач може уточнити затримку кнопкою «Налаштувати на слух».
Як це може виглядати у вашій церкві?
Розкажіть нам, які мови вам потрібні. Ми разом розглянемо можливості створення субтитрів для заходів та продовження спілкування. Ми організуємо ознайомчу зустріч електронною поштою.