Svi su dobrodošli.
Na vlastitom jeziku.

Da. Otvorite poveznicu za gledanje na računalu spojenom na zaslon ili projektor i odaberite „Projektor”. Titlovi ispunjavaju zaslon velikim bijelim slovima na crnoj pozadini na odabranom jeziku, a veličinu teksta možete mijenjati. U prikazu za organizatore „Prikaži QR na velikom zaslonu” prikazuje QR kod događaja na zaslonu kako bi ga svatko mogao skenirati i čitati na vlastitom telefonu na svojem jeziku.

Da. Za izradu titlova uživo dovoljan je jedan telefon, a vodič u aplikaciji vodi organizatora kroz jezike, zvuk i probu. Slušatelji skeniraju QR kod, odaberu svoj jezik i čitaju u pregledniku telefona bez aplikacije ili računa. Za događaj koji se ponavlja isti QR kod vrijedi svaki put.

U prikazu za organizatore „Popis za pripremu” označava korak dovršenim tek kada radi, primjerice kada se čuje govor. Ako govor ne dolazi, savjet pokazuje gdje provjeriti zvuk, a postavke su objašnjene ondje gdje ih birate.

Bogoslužje na finskom jeziku u trajanju od 1,5 sata s engleskim titlovima stoji 3,75 € + PDV uz godišnju pretplatu (4,71 € s porezom u Finskoj). Uz slušanje na engleskom cijena je 7,50 € + PDV (9,41 € s porezom u Finskoj). Titlovi na govornom jeziku uključeni su u cijenu. Svaki jezik prijevoda i svaki jezik slušanja stoji 2,50 €/h uz godišnju pretplatu, 3,00 €/h uz mjesečnu pretplatu ili 3,30 €/h pri jednokratnoj kupnji, plus PDV. Ako koristite samo titlove na govornom jeziku, cijena je jednaka cijeni jednog jezika.

Isprobajte 7 sati besplatno. Kartica nije potrebna. Vrijeme se troši samo dok je mikrofon uključen i može se koristiti u dijelovima. Probno razdoblje uključuje tri jezika titlova (govorni jezik i još dva) i jedan jezik AI glasa.

Da. Ako je na događaju prisutan tumač, Espero uključuje sve ostale jezike. Svatko dobiva tekst na svojem jeziku, a može i slušati prijevod. Kad tumač govori putem istog razglasa, organizator uključuje postavku Usmeni prevoditelj ponavlja govor, a svaki slušatelj svaku misao čita jednom na svojem jeziku.

Da, kad propovjednik ili govornik prenosi s vlastitog Espero računa. Svoj glas uz vlastiti pristanak snima jednom u odjeljku „Moj glas”; „Moj glas” uključen je u njegovu osobnu pretplatu. Kad zvuk dolazi putem opcije „Mikrofon” (mikrofon uređaja ili mikseta) i u prikazu za organizatore potvrdi da je jedini govornik u prijenosu, slušatelji mogu odabrati „Govornikov AI glas”. Organizator uklanja kvačicu potvrde prije nego što netko drugi progovori; nakon toga prijevod se čita standardnim glasom generiranim umjetnom inteligencijom, kao i uz opciju „Zvuk ovog računala”. AI glas izrađen na temelju govornikova glasa ne troši više sati od drugog AI glasa.

Cijena uključuje do 400 slušatelja po događaju. Za veću publiku obratite se na hello@espero.live.

Da. Nakon bogoslužja organizator može preuzeti tekst u TXT, HTML ili PDF formatu pomoću gumba „Transkript, PDF i ispravci”. Na računalu se PDF stvara putem dijaloga za ispis u pregledniku. Tekst se čuva 30 dana od početka izrade podnaslova.

Tekst je dostupan na svakom jeziku podnaslova događaja. Organizator također može dopustiti slušateljima da preuzmu tekst putem iste poveznice.

Da. Organizator može ispravljati tekst red po red ili pomoću funkcije „Pronađi i zamijeni”, a ispravak se automatski primjenjuje na sve jezike.

Organizator može dodati pojmovnik događaja s do 30 pojmova, kao što su imena i crkveni izrazi. Pojmovnik pomaže u njihovu točnom prepoznavanju i prevođenju.

Da. Pritisnite i držite kratki videozapis u razgovoru u aplikaciji Espero pa odaberite „Podijeli prevedeno”. Espero izrađuje kopiju s titlovima za svaki odabrani jezik, a može dodati i prevedeni govor. Spremite videozapis na telefon ili ga podijelite u drugoj aplikaciji.

Ne. Titlovi se otvaraju putem QR koda u pregledniku telefona. Čitajte i slušajte bez računa. Za postavljanje pitanja govorniku i razgovor s drugima na svojem jeziku pridružite se grupnom razgovoru s Espero računom; dovoljna je e-adresa.

Tijekom događaja u grupnom razgovoru prikazuje se „Vratite se slušanju”. Jednim dodirom član se vraća na titlove na svojem jeziku, i na drugom uređaju, bez ponovnog skeniranja QR koda.

Uključeno je više od 100 jezika, kao što su ukrajinski, arapski, perzijski, somalski, svahili i amharski. Tekst se može čitati na svim jezicima, a na mnogim jezicima možete i slušati prijevod.

Sjeverni samski također je dostupan kao jezik titlova.

Da. Slušatelj može poslati pitanje na vlastitom jeziku, a organizator ga može prikazati na ekranu u dvorani bez imena pošiljatelja.

Pitanje se piše u grupnom razgovoru. Značajka je dostupna svim organizatorima.

Da. U prikazu za organizatore „Poruka slušateljima” prikazuje kratku obavijest svima koji prate titlove, primjerice gdje su slušalice. Obavijest se prikazuje onako kako je napisana, bez prijevoda.

Dovoljan je mikrofon telefona. Ako želite, zvuk može dolaziti i iz miksete: na računalu u koraku Zvuk u vodiču odaberite Mikseta (USB) ili Dante. Testirajte zvuk prije početka obreda.

Crkvene pjesme dobivaju titlove i troše vrijeme. Tijekom stanke vrijeme se automatski prestaje trošiti nakon dvije minute bez govora, a možete i pauzirati mikrofon.

Da. Sudjelovati može više govornika od kojih svaki govori svojim jezikom, a svi ostali prate na svom.

Pjevani dijelovi označeni su s ♫ u podnaslovima i ne čitaju se naglas slušateljima.

Spremljene pjesme i tekstovi koji se čitaju zajedno automatski se prepoznaju po riječima. Za pjesmu čije riječi nisu spremljene organizator koristi gumb Pjesma.

Da. U prikazu za organizatore pod „Podijeli sa slušateljima” odjeljak „Sloj titlova za prijenos” daje poveznicu za svaki jezik. Dodajte poveznicu u OBS, vMix ili ProPresenter kao izvor preglednika: pozadina je prozirna pa se preko slike prikazuju samo titlovi.

Da. U prikazu za organizatore „Poveznica za gledatelje prijenosa uživo” daje poveznicu i QR kod. Zalijepite poveznicu u opis streama. Titlovi i glas generiran umjetnom inteligencijom čekaju onoliko koliko kasni vaš stream na YouTube ili Facebook, kako bi odgovarali onome što gledatelji čuju. Svaki gledatelj može precizno prilagoditi kašnjenje uz „Postavi slušanjem”.