Tothom hi és benvingut.
En la seva pròpia llengua.

Sí. Obre l’enllaç de visualització a l’ordinador connectat a la pantalla o al projector i tria “Projector”. Els subtítols omplen la pantalla amb text blanc gran sobre fons negre, en la llengua que triïs, i pots canviar la mida del text. A la vista de l’organitzador, “Mostra el QR a la pantalla gran” mostra el codi QR de l’esdeveniment a la pantalla perquè tothom el pugui escanejar i llegir al seu telèfon en la seva pròpia llengua.

Sí. Amb un telèfon n’hi ha prou per fer funcionar els subtítols, i la guia de l’aplicació orienta l’organitzador amb els idiomes, l’àudio i un assaig. Els oients escanegen el codi QR, trien la seva llengua i llegeixen al navegador del telèfon, sense aplicació ni compte. En un esdeveniment recurrent, el mateix codi QR funciona cada vegada.

A la vista de l’organitzador, la “Llista de comprovació de preparatius” marca un pas com a fet només quan funciona, per exemple quan se sent la parla. Si no arriba la parla, una indicació mostra on cal comprovar el so, i els ajustos s’expliquen allà on els tries.

Un ofici religiós d’1,5 hores en finès amb subtítols en anglès costa 3,75 € + IVA amb una subscripció anual (4,71 € amb impostos a Finlàndia). Si també inclou escolta en anglès, costa 7,50 € + IVA (9,41 € amb impostos a Finlàndia). Els subtítols en l’idioma parlat estan inclosos. Cada idioma de traducció i cada idioma d’escolta costa 2,50 €/h amb una subscripció anual, 3,00 €/h amb una de mensual o 3,30 €/h amb compra única, més IVA. Si només fas servir els subtítols en l’idioma parlat, es cobra un idioma.

Prova 7 hores gratis sense targeta. El temps només es consumeix amb el micròfon encès i es pot utilitzar per parts. La prova inclou tres idiomes de subtítols (l'idioma parlat i dos més) i un idioma de veu amb IA.

Sí. Si hi ha un intèrpret a l'esdeveniment, Espero incorpora la resta d'idiomes. Tothom rep el text en el seu propi idioma i també pot escoltar la traducció. Quan l'intèrpret parla a través del mateix equip de so, l'organitzador activa Un intèrpret repeteix el discurs i cada oient llegeix cada idea una sola vegada, en el seu propi idioma.

Sí, quan el predicador o l’orador emet des del seu compte d’Espero. Enregistra la seva veu una sola vegada a «La meva veu», amb el seu consentiment; «La meva veu» està inclosa en la seva subscripció personal. El so entra per l’opció «Micròfon» (el micròfon del dispositiu o una taula de mescles). Quan confirma a la vista d’organitzador que és l’únic que parla a la retransmissió, els oients poden triar «Veu d'IA del parlant». L’organitzador desmarca la confirmació abans que parli algú altre; després, una veu d’IA estàndard llegeix la traducció, com també passa amb «So d’aquest ordinador». La veu d’IA del parlant no consumeix més hores que una altra veu d’IA.

El preu inclou fins a 400 oients per esdeveniment. Per a audiències més grans, posa’t en contacte amb hello@espero.live.

Sí. Després del servei religiós, l'organitzador pot baixar el text en format TXT, HTML o PDF mitjançant el botó “Transcripció, PDF i correccions”. En un ordinador, el PDF es genera des del diàleg d'impressió del navegador. El text es guarda durant 30 dies des de l'inici de la subtitulació.

El text està disponible en cada idioma de subtítols de l'esdeveniment. L'organitzador també pot permetre que els oients baixin el text des del mateix enllaç.

Sí. L'organitzador pot corregir el text línia per línia o amb la funció “Cerca i substitueix”, i la correcció s'actualitza automàticament en tots els idiomes.

L'organitzador pot afegir un glossari per a l'esdeveniment de fins a 30 termes, com ara noms propis i vocabulari religiós. Això ajuda a reconèixer-los i traduir-los correctament.

Sí. Mantén premut un vídeo curt en un xat d’Espero i tria “Compartir la versió traduïda”. Espero fa una còpia amb subtítols per a cada llengua que triïs i pot afegir-hi una veu traduïda. Desa el vídeo al telèfon o comparteix-lo en una altra aplicació.

No. Els subtítols s’obren amb el codi QR al navegador del telèfon. Llegeix i escolta sense compte. Per fer preguntes al ponent i parlar amb els altres en la teva llengua, uneix-te al xat de grup amb un compte d’Espero; n’hi ha prou amb una adreça de correu electrònic.

Durant l’esdeveniment, al xat de grup apareix “Continua escoltant”. Amb un toc, l’assistent torna als subtítols en la seva llengua, també en un altre dispositiu, sense haver de tornar a escanejar el codi QR.

S'inclouen més de 100 idiomes, com l'ucraïnès, l'àrab, el persa, el somali, el suahili i l'amhàric. El text es pot llegir en tots els idiomes, i en molts d'ells també es pot escoltar la traducció.

El sami septentrional també està disponible com a llengua dels subtítols.

Sí. Un oient pot enviar una pregunta en la seva pròpia llengua i l'organitzador pot mostrar-la a la pantalla de la sala sense el nom de qui l'envia.

La pregunta s'escriu a la conversa de grup. Aquesta funció està disponible per a tots els organitzadors.

Sí. A la vista de l’organitzador, “Missatge als oients” mostra una nota breu a tothom qui segueix els subtítols, per exemple on són els auriculars. La nota es mostra tal com s’ha escrit, sense traducció.

El micròfon del telèfon és suficient. Si vols, el so també pot arribar de la taula de mescles: en un ordinador, tria Mesclador (USB) o Dante al pas Àudio de la guia. Prova l'àudio abans que comenci el servei religiós.

Els himnes es subtitulen i consumeixen temps. Durant un descans, el temps s’atura sol després de dos minuts sense parla, i també pots posar el micròfon en pausa.

Sí. Hi poden intervenir diversos oradors, cadascun parlant en el seu propi idioma, i tothom ho podrà seguir en el seu.

Les parts cantades es marquen amb ♫ als subtítols i no es llegeixen en veu alta als oients.

Les cançons i els textos llegits conjuntament que s'han desat es reconeixen automàticament per les paraules. Per a una cançó de la qual no s'ha desat la lletra, l'organitzador fa servir el botó Cançó.

Sí. A la vista de l’organitzador, sota “Comparteix amb els oients”, la secció “Superposició de subtítols per a l’emissió en directe” ofereix un enllaç per a cada idioma. Afegeix l’enllaç a OBS, vMix o ProPresenter com a font de navegador: el fons és transparent, de manera que només apareixen els subtítols sobre la imatge.

Sí. A la vista de l’organitzador, “Enllaç per als espectadors de la transmissió en directe” ofereix un enllaç i un codi QR. Enganxa l’enllaç a la descripció del directe. Els subtítols i la veu generada per IA esperen el temps que porta de retard el teu directe de YouTube o Facebook, perquè coincideixin amb el que senten els espectadors. Cada espectador pot ajustar el retard amb precisió amb “Ajusta escoltant”.