Todos são bem-vindos.
No seu próprio idioma.

Sim. Abra o link de visualização no computador ligado ao ecrã ou ao projetor e escolha «Projetor». As legendas preenchem o ecrã com texto branco grande sobre fundo preto, no idioma que escolher, e pode alterar o tamanho do texto. Na vista do organizador, o botão «Mostrar o QR no ecrã grande» coloca o código QR do evento no ecrã, para que todos o possam digitalizar e ler no seu próprio telemóvel, no seu idioma.

Sim. Um telemóvel basta para gerar as legendas, e o guia da aplicação acompanha o organizador na escolha dos idiomas, na configuração do áudio e num ensaio. Os ouvintes digitalizam o código QR, escolhem o seu idioma e leem no navegador do telemóvel, sem aplicação nem conta. Num evento recorrente, o mesmo código QR funciona sempre.

Na vista do organizador, a «Lista de preparação» só assinala um passo como concluído quando funciona, por exemplo quando a fala se ouve. Se a fala não chegar, uma sugestão indica onde verificar o som, e as definições são explicadas onde as escolhe.

Um culto de 1,5 horas em finlandês com legendas em inglês custa 3,75 € + IVA com uma assinatura anual (4,71 € com imposto na Finlândia). Se também incluir escuta em inglês, custa 7,50 € + IVA (9,41 € com imposto na Finlândia). As legendas no idioma falado estão incluídas. Cada idioma de tradução e cada idioma de escuta custa 2,50 €/h com assinatura anual, 3,00 €/h com assinatura mensal ou 3,30 €/h em compra avulsa, acrescidos de IVA. Se usar apenas legendas no idioma falado, é cobrado o equivalente a um idioma.

Experimente 7 horas grátis sem precisar de cartão. O tempo só é consumido com o microfone ligado e pode ser usado em partes. O teste inclui três idiomas de legendas (o idioma falado e mais dois) e um idioma de voz com IA.

Sim. Se houver um intérprete no evento, o Espero integra todos os outros idiomas. Todos recebem o texto no seu próprio idioma e também podem ouvir a tradução. Quando o intérprete fala através do mesmo sistema de som, o organizador ativa Um intérprete repete o discurso, e cada ouvinte lê cada ideia uma única vez, no seu próprio idioma.

Sim, quando o pregador ou orador transmite a partir da sua própria conta Espero. Grava a sua voz uma única vez em «A minha voz», com o seu consentimento; «A minha voz» está incluída na sua subscrição pessoal. O som entra pela opção «Microfone» (o microfone do dispositivo ou uma mesa de mistura) e, depois de confirmar na vista do organizador que é o único orador da transmissão, os ouvintes podem escolher «Voz de IA do orador». O organizador desmarca essa confirmação antes de outra pessoa falar; a partir daí, a tradução é lida por uma voz de IA padrão, tal como acontece com «Som deste computador». Esta voz de IA do orador não consome mais horas do que outra voz de IA.

O preço inclui até 400 ouvintes por evento. Para audiências maiores, contacte hello@espero.live.

Sim. Após o culto, o organizador pode transferir o texto como um ficheiro TXT, HTML ou PDF com o botão “Transcrição, PDF e correções”. Num computador, o PDF é gerado a partir da janela de impressão do navegador. O texto é mantido durante 30 dias a contar do início da legendagem.

O texto está disponível em cada idioma de legendas do evento. O organizador também pode permitir que os ouvintes transfiram o texto através do mesmo link.

Sim. O organizador pode corrigir o texto linha a linha ou com “Localizar e substituir”, e a correção é atualizada em todos os idiomas.

O organizador pode adicionar um glossário do evento com até 30 termos, tais como nomes e palavras religiosas. O glossário ajuda a reconhecê-los e a traduzi-los corretamente.

Sim. Prima sem soltar um vídeo curto numa conversa do Espero e escolha «Partilhar traduzido». O Espero cria uma cópia com legendas para cada idioma que escolher e pode adicionar uma voz traduzida. Guarde o vídeo no telemóvel ou partilhe-o noutra aplicação.

Não. As legendas abrem a partir do código QR no navegador do telemóvel. Leia e ouça sem conta. Para fazer perguntas ao orador e conversar com os outros no seu próprio idioma, participe na conversa em grupo com uma conta do Espero; basta um endereço de e-mail.

Durante o evento, a conversa em grupo mostra «Continuar a ouvir». Com um toque, o membro volta às legendas no seu idioma, também noutro dispositivo, sem voltar a digitalizar o código QR.

Estão incluídos mais de 100 idiomas, como ucraniano, árabe, persa, somali, suaíli e amárico. O texto pode ser lido em todos os idiomas e, em muitos deles, também é possível ouvir a tradução.

O sámi do norte também está disponível como idioma das legendas.

Sim. Um participante pode enviar uma pergunta no seu próprio idioma e a organização pode exibi-la no ecrã da sala sem o nome de quem a enviou.

A pergunta é escrita na conversa em grupo. Esta funcionalidade está disponível para todos os organizadores.

Sim. Na vista do organizador, «Mensagem aos ouvintes» mostra uma nota breve a todos os que acompanham as legendas, por exemplo onde estão os auscultadores. A nota é apresentada tal como foi escrita, sem tradução.

O microfone do próprio telemóvel é suficiente. Se preferir, o som também pode vir da mesa de mistura: no computador, escolha Mesa de som (USB) ou Dante no passo Áudio do guia. Teste o áudio antes de o culto começar.

Os hinos são legendados e consomem tempo. Nos intervalos, a contagem do tempo para automaticamente após dois minutos sem fala, e também pode colocar o microfone em pausa.

Sim. Vários oradores podem participar, cada um falando no seu próprio idioma, e todos acompanham no seu.

As partes cantadas são marcadas com ♫ nas legendas e não são lidas em voz alta aos ouvintes.

As músicas e os textos lidos em conjunto que foram guardados são reconhecidos automaticamente pelas palavras. Para uma música cuja letra não tenha sido guardada, o organizador usa o botão Música.

Sim. Na vista do organizador, em «Compartilhar com os ouvintes», a secção «Sobreposição de legendas para a transmissão» fornece um link para cada idioma. Adicione o link ao OBS, vMix ou ProPresenter como fonte de navegador: o fundo é transparente, pelo que apenas as legendas aparecem sobre a imagem do vídeo.

Sim. Na vista do organizador, «Link para quem vê a transmissão em direto» fornece um link e um código QR. Cole o link na descrição do vídeo em direto. As legendas e a voz de IA aguardam o tempo de atraso do seu vídeo no YouTube ou Facebook, para coincidirem com o que os espectadores ouvem. Cada espectador pode afinar o atraso com «Ajustar ao ouvir».