Atualizado a 14 de novembro de 2026
Tradução ao vivo com IA para eventos
Para eventos, o Espero oferece tradução ao vivo com IA: o orador fala no seu próprio idioma e cada participante lê legendas ao vivo ou ouve uma voz de IA no seu idioma, no seu próprio telemóvel, acedendo por código QR ou link, sem aplicação nem conta.
Experimente 7 horas grátis, sem precisar de cartão.
O que é a tradução ao vivo com IA?
Para traduzir um evento em tempo real, o Espero combina reconhecimento de voz, tradução, legendas com IA e uma voz gerada por IA. O orador fala no seu próprio idioma e cada participante acompanha no seu.
Use a tradução ao vivo juntamente com os intérpretes humanos de que dispõe. O Espero acrescenta todos os outros idiomas, incluindo aqueles para os quais não há intérprete disponível.
Como funciona no seu evento
- Crie o evento e escolha os idiomas da transmissão. Os organizadores podem usar o Espero em iOS, Android e no navegador.
- Ligue o som: use o microfone do dispositivo, uma mesa de mistura por USB ou Dante, ou uma fonte de áudio do computador.
- Partilhe o código QR ou o link de visualização do evento. Imprima um cartaz com o QR ou escolha «Mostrar o QR no ecrã grande» na vista do organizador. Um evento recorrente mantém sempre o mesmo código QR.
- Os participantes abrem o link no navegador, escolhem o idioma e leem ou ouvem no seu próprio telemóvel ou computador. Não precisam de aplicação nem de conta para acompanhar a tradução.
O que recebem os participantes
Os participantes leem legendas no idioma que escolheram. Muitos idiomas dispõem também de uma voz gerada por IA. Com auscultadores, podem ouvir sem incomodar quem está ao lado. Se o único orador transmitir a partir da sua própria conta com «A minha voz» configurada, os participantes podem ouvir com uma voz gerada por IA a partir da voz desse orador.
Cada evento tem a sua própria conversa de grupo antes, durante e depois, com perguntas no idioma de cada pessoa. O organizador pode mostrar uma pergunta no projetor sem o nome de quem a enviou. Para entrar no grupo, é necessária uma conta Espero gratuita; basta um endereço de e-mail, e o organizador decide quem pode entrar. A opção «Continuar a ouvir» leva o membro de volta às legendas.
A opção «Mensagem aos ouvintes» mostra uma nota prática de até 280 caracteres a quem acompanha as legendas. A nota aparece tal como foi escrita.
Som, ecrã e transmissão ao vivo
Um telemóvel basta para produzir as legendas. Use o microfone, uma mesa de mistura por USB ou Dante, ou uma fonte de áudio do computador. A lista de preparação só assinala um passo como concluído quando este funciona. Uma indicação ajuda a verificar o som quando não chega fala, e surge um aviso quando o discurso parece estar noutro idioma.
A opção «Projetor» mostra legendas grandes no ecrã do espaço, no idioma escolhido e com tamanho de texto ajustável.
A opção «Sobreposição de legendas para a transmissão» disponibiliza uma página de legendas com fundo transparente para cada idioma, que pode adicionar ao OBS, vMix ou ProPresenter como fonte de navegador. Escolha o número de linhas, o tamanho, a posição e a cor.
O «Link para quem vê a transmissão em direto» permite a quem acompanha a transmissão ler e ouvir no seu idioma em sincronia com a imagem. As legendas e a voz de IA aguardam o tempo de atraso da transmissão, e cada pessoa pode afinar a sincronização com «Ajustar ao ouvir».
Mais de 100 idiomas e espaço para o seu público
Escolha num catálogo de 106 idiomas. Uma transmissão pode ter até 10 idiomas em simultâneo, incluindo o idioma falado. Todos os idiomas do catálogo têm legendas, e muitos permitem também ouvir com uma voz gerada por IA. O sami do Norte tem apenas legendas.
Estão incluídos até 400 ouvintes por evento. As organizações podem pedir um contrato anual para eventos com mais de 400 ouvintes. Quem usa o mesmo idioma partilha a tradução.
Vários oradores podem falar idiomas diferentes. Acrescente o idioma de um intérprete com «Um intérprete repete o discurso».
Um glossário de até 30 termos por evento, os cânticos guardados e as palavras especiais ajudam a preparar o vocabulário. Um novo idioma só entra no menu depois de as suas traduções passarem nos testes de qualidade do Espero. A qualidade também é medida em avaliações cegas quando o modelo de tradução ou as suas instruções mudam. Uma correção atualiza todos os idiomas.
Depois do evento
Corrija o texto e descarregue-o em TXT, HTML ou PDF em cada idioma de legendas. Pode também permitir que os ouvintes o descarreguem a partir do mesmo link. O texto é conservado durante 30 dias a contar do início da transmissão.
A opção «Usar como gravação de demonstração» transforma uma transmissão terminada numa gravação de demonstração com link e código QR próprios. A gravação repete-se a qualquer hora na página de visualização real, com legendas e voz de IA preparada em até 10 idiomas da transmissão. Qualquer pessoa pode experimentar sem conta.
Quando o evento termina, a página de visualização convida os ouvintes a continuar na conversa de grupo do evento.
Onde pode usar o Espero
Use o Espero em igrejas, escolas, eventos de futebol, conferências, associações e formações. A página de legendas para eventos explica o percurso do organizador.
Acompanhe um culto desde a preparação até à conversa final ou planeie um dia com o guia de tradução para conferências.
Preços
As legendas no idioma falado estão incluídas quando há traduções. Cada idioma de tradução e cada idioma de audição tem a mesma tarifa horária. Com assinatura anual: € 2,50 por hora mais IVA. Com assinatura mensal: € 3,00 por hora mais IVA. Com compra avulsa: € 3,30 por hora mais IVA. As legendas apenas no idioma falado são cobradas como um idioma.
Experimente 7 horas grátis, sem cartão, e use o tempo em partes. Uma transmissão paga apenas com horas de teste permite até três idiomas, incluindo o idioma falado, com audição por voz de IA num deles.
O tempo é consumido enquanto o microfone está ligado. Após dois minutos sem fala, o contador entra em pausa. Quando a fala recomeça, o contador retoma a contagem. Um microfone em pausa não gasta tempo. Exemplo: um evento de 1,5 horas em finlandês. As legendas em inglês custam € 3,75 mais IVA com assinatura anual. Com audição em inglês, o total é de € 7,50 mais IVA. Se já comprou horas antes e o saldo se esgotar durante a transmissão, esta pode continuar por mais uma hora, no máximo. Esse tempo será descontado da sua próxima compra.
Compre horas de organizador com cartão no Espero. Conheça os pacotes e preços ou peça um orçamento para a sua organização.
Experimente
Experimente a demonstração interativa de eventos ou digitalize este código QR para abrir a mesma demonstração no telemóvel. Num evento real, os participantes digitalizam o código QR do próprio evento.
Perguntas frequentes
O que é a tradução ao vivo com IA?
Para eventos, o Espero oferece tradução ao vivo com IA: o orador fala no seu próprio idioma e cada participante lê legendas ao vivo ou ouve uma voz de IA no seu idioma, no seu próprio telemóvel, acedendo por código QR ou link, sem aplicação nem conta.
Os participantes precisam de uma aplicação ou conta?
Não. Abrem o código QR ou o link de visualização do evento no navegador e escolhem o idioma. Ler legendas e ouvir a tradução não exige aplicação nem conta. A conversa de grupo do evento requer uma conta Espero gratuita; basta um endereço de e-mail.
Quantos idiomas e ouvintes pode ter um evento?
Escolha num catálogo de 106 idiomas, com até 10 idiomas por transmissão, incluindo o idioma falado. Estão incluídos até 400 ouvintes por evento. As organizações podem pedir um contrato anual para eventos maiores. O sami do Norte tem apenas legendas.
De que equipamento precisamos?
Um telemóvel basta para produzir as legendas. Pode também usar uma mesa de mistura ligada por USB ou Dante, ou uma fonte de áudio do computador. Os participantes acompanham nos seus próprios telemóveis ou computadores e podem usar auscultadores para ouvir.
Podemos usar o ecrã do espaço e uma transmissão ao vivo?
Sim. A opção «Projetor» mostra legendas grandes no ecrã do espaço. A «Sobreposição de legendas para a transmissão» acrescenta uma página de legendas transparente por idioma ao OBS, vMix ou ProPresenter. O «Link para quem vê a transmissão em direto» permite ler e ouvir em sincronia com a transmissão.
O Espero pode funcionar com um intérprete humano?
Sim. O Espero funciona juntamente com intérpretes e acrescenta todos os outros idiomas, incluindo aqueles para os quais não há intérprete disponível. Acrescente o idioma do intérprete com «Um intérprete repete o discurso».
Quanto custa a tradução ao vivo?
Exemplo: um evento de 1,5 horas em finlandês. As legendas em inglês custam € 3,75 mais IVA com assinatura anual. Com audição em inglês, o total é de € 7,50 mais IVA. As legendas no idioma falado estão incluídas quando há traduções. Cada idioma de tradução e cada idioma de audição tem a mesma tarifa horária. Com assinatura anual: € 2,50 por hora mais IVA. Com assinatura mensal: € 3,00 por hora mais IVA. Com compra avulsa: € 3,30 por hora mais IVA. As legendas apenas no idioma falado são cobradas como um idioma. O tempo é consumido enquanto o microfone está ligado. Após dois minutos sem fala, o contador entra em pausa. Quando a fala recomeça, o contador retoma a contagem. Um microfone em pausa não gasta tempo.
Podemos obter o texto depois do evento?
Sim. O organizador pode corrigir e descarregar o texto em TXT, HTML ou PDF em cada idioma de legendas, e permitir que os ouvintes o descarreguem a partir do mesmo link. O texto é conservado durante 30 dias a contar do início da transmissão.
Como são protegidos os nossos dados?
As mensagens são encriptadas em trânsito e em repouso, e a base de dados principal fica na UE, na Irlanda. O Espero usa as API pagas de serviços de IA cujas condições indicam que os fornecedores não usam o conteúdo para treinar os seus próprios modelos; podem conservar os pedidos durante um período limitado para monitorizar abusos. A página de segurança e privacidade indica onde cada prestador de serviços processa os dados e durante quanto tempo os conserva.
Como podemos experimentar?
Abra a demonstração interativa ou comece um teste gratuito de 7 horas sem cartão. O tempo de teste pode ser usado em partes. Uma transmissão apenas com horas de teste permite até três idiomas, incluindo o idioma falado, com voz de IA num deles.
Sobre o Espero
O Espero é uma aplicação de mensagens multilingue com inteligência artificial que traduz automaticamente texto, mensagens de voz, imagens e vídeo para o próprio idioma de cada destinatário.
Para eventos, o Espero oferece tradução ao vivo com IA: o orador fala no seu próprio idioma e cada participante lê legendas ao vivo ou ouve uma voz de IA no seu idioma, no seu próprio telemóvel, acedendo por código QR ou link, sem aplicação nem conta.