Live vertalen met AI voor evenementen

Wat is live vertalen met AI?

Espero combineert spraakherkenning, vertaling, AI-ondertiteling en een AI-stem om een evenement live te vertalen. De spreker praat in de eigen taal en iedere gast volgt in de eigen taal.

Gebruik livevertaling naast menselijke tolken als die aanwezig zijn. Espero voegt alle overige talen toe, ook talen waarvoor geen tolk beschikbaar is.

Zo werkt het op je evenement

1. Maak je evenement en kies de talen voor de uitzending. Organisatoren gebruiken Espero op iOS, Android en het web.
2. Sluit het geluid aan: gebruik de microfoon van het apparaat, een mengpaneel via USB of Dante, of een audiobron op de computer.
3. Deel de QR-code of kijklink van het evenement. Druk een QR-poster af of kies ‘Toon QR op het grote scherm’ in de organisatorweergave. Een terugkerend evenement houdt telkens dezelfde QR-code.
4. Gasten openen de link in hun browser, kiezen hun taal en lezen of luisteren op hun eigen telefoon of computer. De vertaling volgen kan zonder app of account.

Wat je gasten kunnen doen

Gasten lezen ondertiteling in hun gekozen taal. Veel talen bieden ook een AI-stem. Met een koptelefoon luisteren ze zonder anderen te storen. Zendt de enige spreker vanuit het eigen account uit met ‘Mijn stem’ ingesteld, dan kunnen gasten luisteren naar een AI-stem die op basis van de stem van die spreker is gemaakt.

Elk evenement heeft een eigen groepsgesprek voor, tijdens en na de bijeenkomst, met vragen in ieders eigen taal. De organisator kan een vraag zonder afzendernaam op de beamer tonen. Voor de groep is een gratis Espero-account nodig; een e-mailadres volstaat en de organisator beslist wie mag deelnemen. ‘Ga terug en luister verder’ brengt een lid terug naar de ondertiteling.

‘Bericht aan luisteraars’ toont een praktische mededeling van maximaal 280 tekens aan mensen die de ondertiteling volgen. De tekst verschijnt zoals die is geschreven.

Geluid, scherm en stream

Eén telefoon is genoeg voor de ondertiteling. Gebruik de microfoon, een mengpaneel via USB of Dante, of een audiobron op de computer. De voorbereidingslijst vinkt een stap pas af als die werkt. Een aanwijzing helpt het geluid te controleren als er geen spraak binnenkomt; er verschijnt ook een melding als de gesproken taal anders lijkt te zijn.

‘Beamer’ toont grote ondertiteling in de gekozen taal op het scherm in de zaal. De tekstgrootte is instelbaar.

‘Ondertiteloverlay voor streams’ biedt per taal een transparante ondertitelpagina die je als browserbron toevoegt aan OBS, vMix of ProPresenter. Kies het aantal regels, de grootte, positie en kleur.

De ‘Link voor livestreamkijkers’ laat mensen de vertaling lezen en horen op het ritme van de stream. Ondertiteling en AI-stem houden rekening met de streamvertraging. Iedere kijker kan die verfijnen met ‘Instellen door te luisteren’.

Meer dan 100 talen en ruimte voor je publiek

Kies uit een catalogus met 106 talen. Een uitzending ondersteunt maximaal 10 talen tegelijk, inclusief de gesproken taal. Alle catalogustalen hebben ondertiteling en veel talen ook een AI-stem. Noord-Samisch heeft alleen ondertiteling.

Maximaal 400 luisteraars per evenement zijn inbegrepen. Organisaties kunnen een jaarovereenkomst aanvragen voor evenementen met meer dan 400 luisteraars. Mensen die dezelfde taal gebruiken, delen de vertaling.

Meerdere sprekers kunnen verschillende talen spreken. Voeg de taal van een tolk toe via ‘Een tolk herhaalt de toespraak’.

Een evenementenwoordenlijst van maximaal 30 termen, opgeslagen liederen en speciale woorden helpen bij de woordenschat. Een nieuwe taal verschijnt pas in het menu als de vertalingen de kwaliteitstests van Espero doorstaan. Bij wijzigingen in het vertaalmodel of de instructies wordt de kwaliteit ook blind beoordeeld. Een correctie werkt alle talen bij.

Na het evenement

Verbeter de tekst en download die als TXT, HTML of PDF in elke ondertiteltaal. Je kunt luisteraars de tekst ook via dezelfde link laten downloaden. Tekst wordt 30 dagen vanaf het begin van de uitzending bewaard.

‘Als demo-opname gebruiken’ maakt van een afgeronde uitzending een demo-opname met een eigen link en QR-code. Die speelt de hele dag op de echte kijkpagina, met ondertiteling en een voorbereide AI-stem in maximaal 10 van de uitzendtalen. Iedereen kan de demo zonder account proberen.

Na afloop nodigt de kijkpagina luisteraars uit om verder te praten in de evenementgroep.

Waar je Espero kunt gebruiken

Gebruik Espero voor kerken, scholen, voetbalevenementen, conferenties, verenigingen en trainingen. De pagina over ondertiteling voor evenementen laat de werkwijze voor organisatoren zien.

Volg een kerkdienst van voorbereiding tot napraten, of plan een dag met de gids voor conferentievertaling.

Prijzen

Ondertitels in de gesproken taal zijn inbegrepen bij vertalingen. Voor elke vertaaltaal en elke luistertaal geldt hetzelfde uurtarief. Met een jaarabonnement: € 2,50 per uur plus btw. Met een maandabonnement: € 3,00 per uur plus btw. Met losse uren: € 3,30 per uur plus btw. Alleen ondertitels in de gesproken taal worden als één taal berekend.

Probeer 7 uur gratis, zonder betaalkaart. Je kunt de tijd in delen gebruiken. Een uitzending met alleen proefuren ondersteunt maximaal drie talen inclusief de gesproken taal, met een AI-stem in één daarvan.

Tijd wordt verbruikt zolang de microfoon aanstaat. Na twee minuten zonder spraak pauzeert de teller. Zodra er weer wordt gesproken, loopt de teller verder. Een gepauzeerde microfoon gebruikt geen tijd. Voorbeeld: een evenement van 1,5 uur in het Fins. Engelse ondertitels kosten € 3,75 plus btw met een jaarabonnement. Met Engels als luistertaal komt het totaal op € 7,50 plus btw. Als je eerder uren hebt gekocht en je saldo tijdens de uitzending opraakt, kan de uitzending nog maximaal één uur doorgaan. Die extra tijd wordt van je volgende aankoop afgetrokken.

Koop organisatoruren met een betaalkaart in Espero. Bekijk pakketten en prijzen of vraag een offerte voor je organisatie.

Probeer het zelf

Probeer de interactieve evenementdemo of scan deze QR-code om dezelfde demo op je telefoon te openen. Bij een echt evenement scannen gasten de eigen QR-code van dat evenement.

Over Espero

Espero is een meertalige chatapp op basis van AI die tekst, spraakberichten, afbeeldingen en video automatisch vertaalt naar de eigen taal van iedere ontvanger.

Voor evenementen biedt Espero live vertaling met AI: de spreker praat in de eigen taal en iedere gast leest live ondertiteling of luistert naar een AI-stem in de eigen taal op de eigen telefoon. Deelnemen kan via een QR-code of link, zonder app of account.