Kerkdiensten live vertalen, van voorbereiding tot napraten

Vooraf: bereid het evenement één keer voor

Maak een terugkerend kerkevenement en gebruik de QR-code opnieuw bij volgende diensten. Voeg namen en kerkelijke begrippen toe aan de woordenlijst van het evenement en sla de geplande liedteksten op.

Denk als voorbeeld aan een gemeente in Zwolle die een dienst van 90 minuten met twee ondertiteltalen voorbereidt. De bijeenkomst kan op elke dag plaatsvinden. De organisator test het geluid voordat de mensen aankomen en legt de QR-code bij de ingang klaar.

Tijdens de dienst: meedoen vanaf je eigen plaats

De voorganger spreekt zoals gewoonlijk. Gemeenteleden scannen de QR-code, kiezen hun taal en volgen de preek op hun telefoon. Wie wil luisteren, kan een koptelefoon gebruiken voor een AI-stem waar die beschikbaar is. Als de voorganger als enige spreker preekt vanuit het eigen account met ‘Mijn stem’ ingesteld, kunnen gemeenteleden de preek horen met een AI-stem die is gemaakt op basis van de stem van de voorganger.

Herhaalt een tolk de woorden van de spreker? Voeg die taal toe via ‘Een tolk herhaalt de toespraak’. Open ‘Beamer’ op het kerkscherm om grote ondertiteling in de gekozen taal te tonen.

Betrek ook de mensen die thuis meekijken

Voeg ‘Ondertiteloverlay voor streams’ toe aan het livestreambeeld en deel de aparte ‘Link voor livestreamkijkers’. Die kijklink stemt ondertiteling en AI-stem af op de stream, zodat mensen thuis in hun eigen taal kunnen volgen.

Het overzicht van live tolken legt de volledige opstelling uit. De planning van conferentievertaling behandelt een ander soort bijeenkomst.

Na de dienst: bewaar de preek en praat verder

De organisator kan het preektranscript verbeteren en voor elke ondertiteltaal een PDF exporteren. Downloads voor luisteraars kunnen via de kijklink worden aangezet. De tekst blijft 30 dagen vanaf het begin van de uitzending beschikbaar.

Gemeenteleden kunnen in de evenementgroep in hun eigen taal doorpraten over de preek. Daarvoor is een gratis Espero-account nodig; de organisator bepaalt wie wordt toegelaten. Bekijk groepsgesprekken met vertaling voor dagelijks groepsgebruik.

Begroot de tijd dat de microfoon aanstaat

Voorbeeld: een dienst van 1,5 uur in het Fins. Engelse ondertitels toevoegen kost € 3,75 plus btw met een jaarabonnement. Voor de dienst met Engelse luisterstem betaal je in totaal € 7,50 plus btw. Het verbruik voor alleen de ondertitels is 1,5 taaluur.

Ondertitels in de gesproken taal zijn inbegrepen bij vertalingen. Voor elke vertaaltaal en elke luistertaal geldt hetzelfde uurtarief. Met een jaarabonnement: € 2,50 per uur plus btw. Met een maandabonnement: € 3,00 per uur plus btw. Met losse uren: € 3,30 per uur plus btw. Gebruikt de gemeente uitsluitend ondertitels in de gesproken taal, dan betaalt ze voor één taal. Tijd wordt verbruikt zolang de microfoon aanstaat. Na twee minuten zonder spraak pauzeert de teller. Zodra er weer wordt gesproken, loopt de teller verder. Een gepauzeerde microfoon gebruikt geen tijd. Liederen krijgen ondertitels en verbruiken tijd. Tijdens pauzes stopt het tijdverbruik na twee minuten zonder spraak. Je kunt de microfoon ook zelf pauzeren. Een gemeente die al uren heeft gekocht, kan de uitzending nog hoogstens één uur voortzetten als het saldo tijdens de dienst opraakt. Die extra tijd wordt van je volgende aankoop afgetrokken.

Een kerk kan beginnen met 7 gratis uren, zonder code of betaalkaart. Bekijk de volledige kerkpagina voor de veelgestelde vragen, of de pakketten voor organisatoren.

Over Espero

Voor evenementen biedt Espero live vertaling met AI: de spreker praat in de eigen taal en iedere gast leest live ondertiteling of luistert naar een AI-stem in de eigen taal op de eigen telefoon. Deelnemen kan via een QR-code of link, zonder app of account.