Dịch bài giảng trực tiếp trong suốt buổi nhóm hội thánh

Trước buổi nhóm: chuẩn bị sự kiện một lần

Tạo sự kiện định kỳ cho hội thánh và giữ mã QR để dùng cho các buổi nhóm sau. Thêm tên riêng và thuật ngữ hội thánh vào bảng thuật ngữ sự kiện, rồi lưu lời các bài thánh ca dự định dùng.

Ví dụ, hãy hình dung một hội thánh tại Đà Nẵng chuẩn bị buổi nhóm dài 90 phút với hai ngôn ngữ phụ đề. Người tổ chức thử âm thanh trước khi mọi người đến và đặt sẵn mã QR sự kiện ở lối vào.

Trong buổi nhóm: tham gia ngay từ chỗ ngồi

Mục sư giảng như thường lệ, các tín hữu quét mã QR sự kiện, chọn ngôn ngữ và theo dõi bài giảng trên điện thoại. Ai muốn nghe có thể dùng tai nghe để nghe giọng nói AI ở các ngôn ngữ có hỗ trợ. Khi mục sư giảng với tư cách người nói duy nhất từ tài khoản riêng có “Giọng nói của tôi” đã được thiết lập, các tín hữu có thể nghe bài giảng bằng giọng nói AI được tạo từ giọng của mục sư.

Nếu có phiên dịch viên nhắc lại lời nói, thêm ngôn ngữ của họ qua “Phiên dịch viên nhắc lại lời nói bằng ngôn ngữ khác”. Mở “Máy chiếu” trên màn hình hội thánh để hiện phụ đề cỡ lớn bằng ngôn ngữ đã chọn.

Đón tiếp cả tín hữu theo dõi từ nhà

Thêm “Lớp phủ phụ đề cho luồng phát” vào hình ảnh phát trực tiếp và chia sẻ riêng “Liên kết cho người xem phát trực tiếp”. Liên kết này căn phụ đề và giọng nói AI theo luồng phát để người ở nhà theo dõi bằng ngôn ngữ đã chọn.

Trang tổng quan phiên dịch trực tiếp giải thích cách thiết lập sự kiện đầy đủ; phần lập kế hoạch phiên dịch hội nghị trình bày một kiểu gặp mặt khác.

Sau giờ thờ phượng: lưu bài giảng, tiếp tục trò chuyện

Người tổ chức có thể sửa bản chép lời bài giảng và xuất PDF theo từng ngôn ngữ phụ đề. Cũng có thể bật cho người nghe tải từ liên kết xem; văn bản sự kiện được giữ 30 ngày kể từ lúc bắt đầu buổi phát.

Các thành viên có thể vào nhóm sự kiện để trao đổi về bài giảng bằng ngôn ngữ của mình. Tham gia cuộc trò chuyện cần tài khoản Espero miễn phí, và người tổ chức quản lý việc duyệt vào nhóm. Xem trò chuyện nhóm có dịch tin nhắn để dùng hằng ngày.

Dự trù theo thời gian bật micrô

Ví dụ: buổi nhóm dài 1,5 giờ bằng tiếng Phần Lan. Thêm phụ đề tiếng Anh có chi phí 3,75 € chưa gồm VAT theo gói năm. Với buổi lễ có thêm phần nghe tiếng Anh, hãy dự trù tổng cộng 7,50 €, cộng thêm VAT. Nếu chỉ dùng phụ đề, mức sử dụng là 1,5 giờ-ngôn ngữ.

Khi cộng đoàn sử dụng bản dịch, giá đã bao gồm cả phụ đề theo ngôn ngữ người nói. Cộng đoàn trả riêng cho từng ngôn ngữ dịch và ngôn ngữ nghe với cùng mức giá giờ. Gói năm: 2,50 € mỗi giờ. Gói tháng: 3,00 € mỗi giờ. Mua lẻ: 3,30 € mỗi giờ. VAT được cộng thêm. Cộng đoàn trả phí một ngôn ngữ nếu chỉ dùng phụ đề theo ngôn ngữ người nói. Thời gian được tính khi micrô bật. Trong buổi lễ, hai phút không ai nói sẽ làm bộ đếm dừng lại. Khi có người nói tiếp trong buổi lễ, thời gian lại được tính. Tạm dừng micrô không dùng thời gian. Thánh ca cũng được tạo phụ đề và tính thời gian. Trong giờ giải lao, việc tính thời gian dừng sau hai phút không có lời nói. Bạn cũng có thể tự tạm dừng micrô. Cộng đoàn đã từng mua giờ có thể phát thêm nhiều nhất một giờ nếu số dư cạn giữa buổi phát lễ. Phần dùng thêm này sẽ giảm số giờ cộng đoàn mua ở lần sau.

Hội thánh có thể bắt đầu với 7 giờ miễn phí, không cần mã hay thẻ. Xem trang đầy đủ dành cho hội thánh để đọc phần hỏi đáp, hoặc xem các gói cho người tổ chức.

Về Espero

Với các sự kiện, Espero cung cấp tính năng phiên dịch trực tiếp bằng AI: diễn giả nói bằng ngôn ngữ của mình, còn mỗi người tham dự đọc phụ đề trực tiếp hoặc nghe giọng nói AI bằng ngôn ngữ riêng ngay trên điện thoại của mình. Chỉ cần quét mã QR hoặc mở liên kết, không cần ứng dụng hay tài khoản.