Tradución en directo para igrexas ao longo de todo o culto

A semana anterior: prepara o evento unha vez

Crea un evento recorrente da igrexa e conserva o código QR para os seguintes cultos. Engade os nomes das persoas e o vocabulario da igrexa ao glosario e garda as letras das cancións que ides usar.

Imaxina, por exemplo, unha comunidade que prepara un culto de 90 minutos con dous idiomas de subtítulos, sexa cal sexa o día no que se reúna. O organizador proba o son antes de que chegue a xente e deixa o código QR preparado na entrada.

Durante o culto: acceso desde o banco

O pastor fala como de costume mentres os membros escanean o QR, escollen un idioma e seguen o sermón no teléfono. Quen prefire audio pode usar auriculares para escoitar a voz de IA nos idiomas nos que está dispoñible. Se o pastor predica como único falante desde a súa conta con «A miña voz» configurada, os membros poden escoitar o sermón cunha voz de IA creada a partir da voz do pastor.

Se un intérprete repite o discurso, engade o seu idioma con «Un intérprete repite o discurso». Abre «Proxector» na pantalla da igrexa para mostrar subtítulos grandes no idioma escollido.

Inclúe os membros que o seguen desde a casa

Engade «Superposición de subtítulos para a transmisión» á imaxe da emisión e comparte a ligazón específica para os espectadores da emisión en directo. Esa ligazón axusta os subtítulos e a voz de IA ao ritmo do vídeo para que cada persoa o siga no seu idioma desde a casa.

A presentación da interpretación en directo explica a preparación xeral do evento; a planificación da tradución para congresos trata outro tipo de encontro.

Despois do culto: conserva o sermón e a conversa

O organizador pode corrixir a transcrición do sermón e exportar un PDF en cada idioma de subtítulos. Tamén pode activar as descargas para oíntes desde a ligazón de visualización. O texto segue dispoñible durante 30 días desde o inicio da emisión.

Os membros poden pasar ao grupo do evento para comentar o sermón nos seus idiomas. Entrar nesa conversa require unha conta gratuíta de Espero e o organizador controla a admisión. Consulta as conversas de grupo con tradución para o uso diario.

Calcula o orzamento segundo o tempo de micrófono

Exemplo: un culto de 1,5 horas en finés. Engadir subtítulos en inglés custa 3,75 € máis IVE coa subscrición anual. Coa escoita en inglés tamén: 7,50 € máis IVE. Só os subtítulos consomen 1,5 horas-idioma.

Os subtítulos no idioma falado están incluídos coas traducións. A comunidade paga o mesmo prezo por hora por cada lingua traducida e cada lingua de escoita. Con subscrición anual: 2,50 € por hora máis IVE. Con subscrición mensual: 3,00 € por hora máis IVE. Con compra puntual: 3,30 € por hora máis IVE. A comunidade paga unha lingua cando utiliza unicamente subtítulos na lingua que se fala. O tempo consómese mentres o micrófono está acendido. Durante o culto, dous minutos sen falar deteñen a conta do tempo. Cando volve haber fala, o contador retómase. Un micrófono en pausa non consome tempo. Os himnos levan subtítulos e consomen tempo. Nos descansos, o consumo de tempo detense despois de dous minutos sen fala. Tamén podes poñer o micrófono en pausa manualmente. As comunidades que xa mercaron horas poden prolongar a emisión ata unha hora se o saldo se esgota durante o culto. Descontamos ese tempo adicional da túa seguinte compra.

Unha igrexa pode comezar con 7 horas gratis, sen código nin tarxeta. Visita a páxina completa para igrexas para consultar as preguntas frecuentes, ou revisa os paquetes de organizador.

Sobre Espero

Para eventos, Espero ofrece interpretación en directo con IA: o relator fala no seu idioma e cada asistente le subtítulos en directo ou escoita unha voz de IA no seu propio idioma, no seu propio teléfono. Accede mediante un código QR ou unha ligazón, sen aplicación nin conta.