Liveöversättning i kyrkan genom en hel gudstjänst

Före sammankomsten: förbered evenemanget en gång

Skapa ett återkommande församlingsevenemang och behåll QR-koden till kommande gudstjänster. Lägg personnamn och församlingens ord i evenemangsordlistan och spara sångtexterna ni tänker använda.

Tänk er som exempel en församling som förbereder en gudstjänst på 90 minuter med två undertextspråk. Arrangören testar ljudet innan deltagarna kommer och har evenemangets QR-kod klar vid ingången.

Under gudstjänsten: anslut från kyrkbänken

Pastorn talar som vanligt medan deltagarna skannar evenemangets QR-kod, väljer språk och följer predikan på telefonen. De som vill lyssna kan använda hörlurar för AI-röst där den finns. När pastorn predikar som enda talare från sitt eget konto med ”Min röst” konfigurerad kan deltagarna höra predikan med en AI-röst som bygger på pastorns röst.

Om en tolk upprepar talet lägger ni till språket med ”En tolk upprepar talet”. Välj ”Projektor” på kyrkans skärm för stora undertexter på valt språk.

Låt dem som följer hemifrån vara med

Lägg till ”Undertextöverlägg för strömning” i livesändningens bild och dela den separata länken ”Länk för livesändningens tittare”. Länken anpassar undertexter och AI-röst till sändningen så att de som är hemma kan följa på sitt valda språk.

Översikten över livetolkning beskriver hela evenemangsupplägget. Planering av konferenstolkning tar upp en annan sorts sammankomst.

Efter gudstjänsten: behåll predikan och samtalet

Arrangören kan rätta predikans transkription och exportera en PDF på varje undertextspråk. Lyssnarnas nedladdningar kan också aktiveras via visningslänken. Evenemangets text finns kvar i 30 dagar från sändningens start.

Medlemmarna kan gå till evenemangets grupp och samtala om predikan på sina egna språk. Samtalet kräver ett gratis Espero-konto, och arrangören avgör vem som får gå med. Se gruppsamtal med översättning för vardaglig användning.

Planera kostnaden utifrån mikrofontiden

Exempel: en gudstjänst på 1,5 timmar på finska. Lägg till engelska undertexter för 3,75 € plus moms med årsabonnemang. För gudstjänsten med engelsk uppläsning betalar ni sammanlagt 7,50 € plus moms. Enbart undertexterna förbrukar 1,5 språktimmar.

Undertexter på det talade språket ingår när översättning används. Församlingen betalar samma timpris separat för varje översättnings- och lyssningsspråk. Årsabonnemang: 2,50 € i timmen. Månadsabonnemang: 3,00 € i timmen. Engångsköp: 3,30 € i timmen. Moms tillkommer. Använder församlingen bara undertexter på det talade språket betalar den för ett språk. Tid förbrukas när mikrofonen är på. Efter två minuter utan tal pausas tidräkningen. När någon börjar tala igen fortsätter tidräkningen. En pausad mikrofon förbrukar ingen tid. Även psalmer textas och förbrukar tid. Under raster slutar tid förbrukas efter två minuter utan tal. Ni kan också pausa mikrofonen själva. En församling som har köpt timmar förut får fortsätta sända högst en timme till om saldot förbrukas under gudstjänsten. Den extra förbrukningen minskar antalet timmar vid församlingens nästa köp.

En församling kan börja med 7 timmar gratis, utan kod eller kort. På församlingarnas huvudsida hittar du vanliga frågor och svar. Du kan också se arrangörspaketen.

Om Espero

För evenemang erbjuder Espero AI-tolkning i realtid: talaren talar på sitt eget språk och varje gäst läser liveundertexter eller lyssnar på en AI-röst på sitt eget språk i sin egen telefon. Gästerna ansluter via QR-kod eller länk utan app eller konto.