Preklad kázní naživo počas celej bohoslužby

Týždeň vopred: pripravte podujatie raz

Vytvorte opakované podujatie pre svoje spoločenstvo a ponechajte jeho QR kód aj na ďalšie bohoslužby. Do slovníka podujatia pridajte mená a cirkevné výrazy a uložte texty piesní, ktoré plánujete použiť.

Predstavte si spoločenstvo, ktoré pripravuje 90-minútovú bohoslužbu s dvoma jazykmi titulkov bez ohľadu na to, v ktorý deň sa stretáva. Organizátor otestuje zvuk pred príchodom ľudí a pri vchode pripraví QR kód podujatia.

Počas bohoslužby: pripojte sa priamo z lavice

Kňaz hovorí ako zvyčajne a účastníci naskenujú QR kód podujatia, vyberú si jazyk a sledujú kázeň na telefóne. Kto chce počúvať, môže použiť slúchadlá na hlas AI v jazykoch, kde je dostupný. Keď kňaz káže ako jediný hovoriaci z vlastného účtu s nastavenou funkciou „Môj hlas“, členovia spoločenstva si môžu vypočuť kázeň hlasom AI vytvoreným z kňazovho hlasu.

Ak tlmočník opakuje prejav, pridajte jeho jazyk cez „Tlmočník opakuje prejav“. Na obrazovke v kostole otvorte „Projektor“ pre veľké titulky vo vybranom jazyku.

Zapojte aj tých, ktorí sledujú z domu

Do obrazu živého prenosu pridajte titulky cez funkciu „Vrstva titulkov pre stream“ a zdieľajte samostatný „Odkaz pre divákov živého prenosu“. Odkaz zosúladí titulky a hlas AI s prenosom, aby ľudia doma mohli sledovať dianie vo vybranom jazyku.

Prehľad živého tlmočenia vysvetľuje celé nastavenie podujatia. Plánovanie konferenčného tlmočenia sa venuje inému druhu stretnutia.

Po bohoslužbe: uchovajte kázeň a pokračujte v rozhovore

Organizátor môže opraviť prepis kázne a exportovať PDF v každom jazyku titulkov. Z odkazu na sledovanie možno povoliť sťahovanie aj poslucháčom. Text podujatia je dostupný 30 dní od začiatku vysielania.

Účastníci môžu prejsť do skupiny podujatia a hovoriť o kázni vo vlastných jazykoch. Na vstup do konverzácie treba bezplatný účet Espero a prijímanie členov riadi organizátor. Na každodenné využitie sa pozrite na skupinové konverzácie s prekladom.

Rozpočet podľa času so zapnutým mikrofónom

Príklad: 1,5-hodinová bohoslužba vo fínčine. Pridanie anglických titulkov stojí pri ročnom predplatnom 3,75 € plus DPH. Pre bohoslužbu s počúvaním v angličtine počítajte spolu s 7,50 € plus DPH. Samotné titulky spotrebujú 1,5 jazykovej hodiny.

Keď zbor využíva preklady, v cene dostáva aj titulky v jazyku bohoslužby. Pre zbor sa každý prekladový aj posluchový jazyk ráta osobitne s rovnakou hodinovou cenou. Ročne: 2,50 € za hodinu. Mesačne: 3,00 € za hodinu. Jednorazovo: 3,30 € za hodinu. Vždy plus DPH. Ak zbor potrebuje iba titulky v jazyku bohoslužby, zaplatí za jeden jazyk. Pri zapnutom mikrofóne sa čerpá čas. Po dvoch minútach bez reči sa počítanie času pozastaví. Keď sa opäť začne hovoriť, počítanie pokračuje. Pozastavený mikrofón čas nečerpá. Aj duchovné piesne sa titulkujú a čerpajú čas. Počas prestávok sa čerpanie zastaví po dvoch minútach bez reči. Mikrofón môžete pozastaviť aj sami. Zbor, ktorý už hodiny kupoval, môže pri vyčerpaní zostatku počas bohoslužby vysielať ešte najviac hodinu. Toto dodatočné využitie sa zboru odráta z hodín kúpených nabudúce.

Cirkev môže začať využívať 7 hodín zadarmo, bez kódu a bez platobnej karty. Na stránke pre cirkvi nájdete časté otázky. Môžete si tiež pozrieť balíky pre organizátorov.

O Espero

Na podujatiach Espero poskytuje živé tlmočenie s AI: rečník hovorí vo svojom jazyku a každý hosť na vlastnom telefóne číta živé titulky alebo počúva hlas AI vo svojom jazyku. Pripojí sa cez QR kód alebo odkaz bez aplikácie či účtu.