Aktualizované 9. novembra 2026
Konferenčné tlmočenie pre celý program
Na podujatiach Espero poskytuje živé tlmočenie s AI: rečník hovorí vo svojom jazyku a každý hosť na vlastnom telefóne číta živé titulky alebo počúva hlas AI vo svojom jazyku. Pripojí sa cez QR kód alebo odkaz bez aplikácie či účtu.
Plánujte tlmočenie s AI od príchodu cez prednášky a otázky až po ľudí, ktorí sledujú na diaľku.
Dajte prístup tam, kde ho účastníci nájdu
QR kód podujatia umiestnite na obrazovku pri pódiu, do tlačeného programu alebo na označenia v priestoroch. Účastníci ho naskenujú, otvoria stránku na sledovanie v prehliadači a vyberú si jazyk bez účtu.
V cene je najviac 400 poslucháčov na podujatie. Pri väčšom publiku sa informujte o ročnej zmluve pre organizácie. Jazyky vysielania vyberajte z katalógu 106 jazykov, najviac 10 jazykov vrátane hovoreného.
Pripravte sa na rečníkov s rôznymi jazykmi
Počas podujatia môžu viacerí rečníci hovoriť rôznymi jazykmi. Ak tlmočník opakuje prejav, organizátor môže pridať jeho jazyk cez „Tlmočník opakuje prejav“.
Pred prvou prednáškou skontrolujte zvuk. Môžete použiť mikrofón telefónu, mixážny pult cez USB alebo zvukový zdroj v počítači. Celý postup nastavenia nájdete v sprievodcovi živým tlmočením s AI.
Dajte otázkam vlastný priestor
Účastníci píšu otázky vo svojom jazyku v skupinovej konverzácii podujatia. Moderátor môže otázku zobraziť na obrazovke v sále bez mena odosielateľa.
Čítanie a počúvanie nevyžaduje účet, skupina však potrebuje bezplatný účet Espero; stačí e-mailová adresa. Organizátor rozhoduje o prijatí do skupiny, v ktorej môže diskusia pokračovať aj po programe. Pre následný rozhovor si pozrite skupinový chat s prekladom.
Naplánujte živý prenos aj texty prednášok
Použite funkciu „Vrstva titulkov pre stream“ na zobrazenie titulkov s priehľadným pozadím cez obraz živého prenosu a pri prenose zverejnite „Odkaz pre divákov živého prenosu“. Vzdialení diváci si môžu zosúladiť preložené titulky aj hlas AI s časovaním prenosu.
Po skončení opravte text a stiahnite materiál z prednášok v každom jazyku titulkov ako TXT, HTML alebo PDF. Môžete povoliť sťahovanie poslucháčom. Text vysielania sa uchováva 30 dní od jeho začiatku.
Pre opakované bohoslužby si pozrite sprievodcu bohoslužbou.
Denný rozpočet v jazykových hodinách
Príklad: štyri hodiny hovoreného slova počas dňa. Titulky: hovorený jazyk a dva jazyky prekladu. Počúvanie: jeden jazyk s hlasom AI. Titulky v hovorenom jazyku sú zahrnuté v cene. Spotreba je 12 jazykových hodín. Cena je 30,00 € pri ročnom predplatnom, 36,00 € pri mesačnom predplatnom alebo 39,60 € pri jednorazových hodinách, vždy plus DPH.
Pri výbere prekladu konferencie cena zahŕňa aj titulky v jazyku rečníka. Do rozpočtu konferencie počítajte každý jazyk prekladu a počúvania samostatne rovnakou hodinovou sadzbou: 2,50 € ročne, 3,00 € mesačne alebo 3,30 € pri jednorazovom nákupe, plus DPH. Bez prekladu sa titulky v jazyku prednášky účtujú ako jeden jazyk. Hodiny si kúpite cez balíky pre organizátorov.
Pri zapnutom mikrofóne sa čerpá čas. Po dvoch minútach bez reči sa počítanie času pozastaví. Keď sa opäť začne hovoriť, počítanie pokračuje. Pozastavený mikrofón čas nečerpá. Organizátori s predchádzajúcim nákupom hodín môžu pokračovať vo vysielaní najviac jednu hodinu navyše, keď sa zostatok minie v priebehu podujatia. Spotreba nad zostatok zníži počet hodín pri ďalšom nákupe.
Otázky a odpovede
Ako si účastníci otvoria preklad konferencie v reálnom čase?
Naskenujú kód podujatia alebo otvoria odkaz na sledovanie a v prehliadači si vyberú jazyk.
Môžu rôzni rečníci prednášať v rôznych jazykoch?
Áno, na podujatí môžu viacerí rečníci používať rôzne jazyky.
Môžu účastníci klásť otázky vo vlastných jazykoch?
Otázky sa dajú písať v skupine podujatia v jazyku každého účastníka a organizátor ich môže zobraziť bez mena autora.
Môžu vzdialení účastníci počúvať aj čítať?
Odkaz pre divákov živého prenosu podporuje preložené titulky a hlas AI v jazykoch s dostupným počúvaním, zosúladené s prenosom.
Aké veľké môže byť publikum?
Zahrnutý limit je 400 poslucháčov na jedno podujatie; väčšie podujatia možno dohodnúť cez ročnú zmluvu.
Ako sa počíta cena prekladu v príklade celého dňa?
Príklad: štyri hodiny hovoreného slova počas dňa. Titulky: hovorený jazyk a dva jazyky prekladu. Počúvanie: jeden jazyk s hlasom AI. Titulky v hovorenom jazyku sú zahrnuté v cene. Spotreba je 12 jazykových hodín. Cena je 30,00 € pri ročnom predplatnom, 36,00 € pri mesačnom predplatnom alebo 39,60 € pri jednorazových hodinách, vždy plus DPH. Pri výbere prekladu konferencie cena zahŕňa aj titulky v jazyku rečníka. Do rozpočtu konferencie počítajte každý jazyk prekladu a počúvania samostatne rovnakou hodinovou sadzbou: 2,50 € ročne, 3,00 € mesačne alebo 3,30 € pri jednorazovom nákupe, plus DPH. Bez prekladu sa titulky v jazyku prednášky účtujú ako jeden jazyk. Pri zapnutom mikrofóne sa čerpá čas. Po dvoch minútach bez reči sa počítanie času pozastaví. Keď sa opäť začne hovoriť, počítanie pokračuje. Pozastavený mikrofón čas nečerpá.
Môžeme rozdávať preložené texty prednášok?
Organizátori môžu exportovať text v každom jazyku titulkov a umožniť účastníkom stiahnuť si ho cez odkaz podujatia.
O Espero
Na podujatiach Espero poskytuje živé tlmočenie s AI: rečník hovorí vo svojom jazyku a každý hosť na vlastnom telefóne číta živé titulky alebo počúva hlas AI vo svojom jazyku. Pripojí sa cez QR kód alebo odkaz bez aplikácie či účtu.