会議のリアルタイム翻訳で、プログラム全体を届ける

参加者が目にする場所に案内を

ステージのスクリーン、印刷したプログラム、会場の案内板にイベントのQRコードを載せます。参加者は読み取ってブラウザーの視聴ページを開き、アカウントなしで言語を選べます。

一つのイベントに400人までのリスナーが含まれます。それ以上なら組織向けの年間契約をご相談ください。106言語のカタログから、話す言語を含め最大10言語を配信に選べます。

登壇者の言語に合わせた準備

一つのイベントで複数の登壇者が違う言語を話せます。通訳者が発言を繰り返す場合は、「通訳者が発言を別の言語で繰り返す」で通訳者の言語を追加します。

最初のセッション前に音声を確認します。スマートフォンのマイク、USB接続のミキサー、パソコンの音声ソースが使えます。全体の設定手順はAIリアルタイム通訳のガイドをご覧ください。

質問のための場所を用意

参加者はイベントのグループで自分の言語で質問できます。司会者は、送信者の名前を出さずに会場のスクリーンへ質問を表示できます。

字幕を読むことと音声を聞くことにはアカウント不要です。グループを利用するには、メールアドレスで作成できる無料のEsperoアカウントをご用意ください。主催者が参加者を決め、プログラム終了後も会話を続けられます。続く議論には翻訳付きグループチャットをご覧ください。

配信と講演のテキストも計画に

「配信用字幕オーバーレイ」で透明な背景の字幕を配信映像に重ね、配信のそばに「ライブ配信の視聴者向けリンク」を掲載します。オンライン参加者は、翻訳字幕とAI音声を配信のタイミングに合わせられます。

終了後は文章を修正し、字幕言語ごとにTXT、HTML、PDFで講演資料をダウンロードできます。参加者のダウンロードも有効にできます。配信テキストは開始から30日間保存されます。

定期的な礼拝には、教会の礼拝に沿ったガイドをご覧ください。

一日分の予算は言語と時間で計算

たとえば、一日を通して四時間の発話がある場合です。字幕は話す言語と翻訳二言語、音声はAI音声一言語を利用します。話す言語の字幕は料金に含まれるため、合計12言語時間を消費します。年間契約は€30.00、月間契約は€36.00、単発購入は€39.60で、いずれも付加価値税が加わります。

会議で翻訳言語を追加すると、登壇者の言語の字幕も含まれます。会議の予算では、翻訳用と音声用の各言語を共通の時間単価で数えてください。予算に使う1言語あたりの時間料金は、年払い€2.50、月払い€3.00、単発€3.30です。すべて付加価値税別です。翻訳を付けずに登壇者の言語だけを字幕にすると、料金は1言語相当です。 時間は主催者向けパッケージで購入できます。

会議中、マイクがオンの時間は利用時間として計算されます。会議の計測は、発話が途絶えて2分で停止し、次の発話で再開します。会議のマイクを一時停止している時間は消費に入りません。 時間の購入歴がある主催者は、会議配信中に残量が尽きたとき、追加で最長1時間の配信を続けられます。残量を超えた使用分は、次の時間購入時に差し引かれます。

Esperoについて

イベントでは、EsperoがAIによるリアルタイム通訳を提供します。話し手は自分の言語で話し、参加者は自分のスマートフォンで、自分の言語のリアルタイム字幕を読むか、AI音声を聞けます。QRコードまたはリンクから参加でき、アプリもアカウントも不要です。