2026 оны 11 дүгээр сарын 9-нд шинэчилсэн
Хурлын синхрон орчуулга бүх хөтөлбөрийн турш
Арга хэмжээнд Espero хиймэл оюуны шууд орчуулга хүргэнэ: илтгэгч өөрийн хэлээр ярьж, зочин бүр өөрийн утсаар өөрийн хэл дээрх шууд хадмалыг унших эсвэл хиймэл оюуны дуу хоолойгоор сонсоно. QR код эсвэл холбоосоор нэгдэхэд апп, бүртгэл хэрэггүй.
Хурлын хиймэл оюуны орчуулгыг ирц, илтгэл, асуулт, зайнаас үзэх хүмүүсээ бодож төлөвлөөрэй.
Нэгдэх боломжийг нүдэнд харагдах газар байрлуулаарай
Арга хэмжээний QR кодыг тайзны дэлгэц, хэвлэсэн хөтөлбөр, танхимын тэмдэглэгээнд байрлуулаарай. Оролцогчид уншуулж, хөтчийн үзэх хуудсыг нээгээд бүртгэлгүйгээр хэлээ сонгоно.
Арга хэмжээ бүрд 400 хүртэл сонсогч багтана. Илүү олон үзэгчтэй бол байгууллагын жилийн гэрээний талаар асуугаарай. 106 хэлний жагсаалтаас сонгох ба ярьж буй хэлийг оруулаад дээд тал нь 10 хэл нэвтрүүлж болно.
Өөр өөр хэлтэй илтгэгчдэд бэлтгээрэй
Арга хэмжээний турш хэд хэдэн илтгэгч өөр өөр хэлээр ярьж болно. Хүн хэлмэрч яриаг давтаж байгаа бол зохион байгуулагч «Хэлмэрч яриаг давтан орчуулна» ашиглан хэлмэрчийн хэлийг нэмнэ.
Эхний илтгэлийн өмнө аудиогоо шалгаарай: утасны микрофон, USB-аар холбосон микшер, компьютерын аудио эх үүсвэрийг дэмждэг. Хиймэл оюуны шууд орчуулгын заавар бэлтгэлийн бүрэн явцыг тайлбарлана.
Асуулт, хариултад өөрийн замыг нээгээрэй
Оролцогчид арга хэмжээний бүлгийн ярианд өөрийн хэлээр асуулт бичнэ. Хөтлөгч асуултыг илгээгчийн нэргүйгээр танхимын дэлгэц дээр харуулж болно.
Уншиж, сонсоход бүртгэл хэрэггүй. Бүлэгт үнэгүй Espero бүртгэл шаардлагатай; цахим шуудангийн хаяг хангалттай. Хэнийг оруулахыг зохион байгуулагч шийднэ. Хөтөлбөрийн дараа ч бүлэгт ярилцаж болно. Үргэлжлэх ярианд зориулсан орчуулгатай бүлгийн чатыг үзээрэй.
Дамжуулалт, илтгэлийн текстээ төлөвлөөрэй
Шууд дамжуулалтын дүрсэн дээр хадмал гаргахдаа тунгалаг «Стримийн тайлбарын давхарга» ашиглаж, дамжуулалтын дэргэд «Шууд дамжуулалтын үзэгчдэд зориулсан холбоос» нийтлээрэй. Зайнаас үзэгчид орчуулсан хадмал, хиймэл оюуны дуу хоолойгоо дамжуулалтын цагтай тааруулж болно.
Дараа нь текстийг засаж, илтгэлийн материалыг хадмалын хэл бүрээр TXT, HTML эсвэл PDF болгон татаарай. Сонсогчдод татах эрх нээж болно. Нэвтрүүлгийн текст эхэлснээс нь хойш 30 хоног хадгалагдана.
Давтагдах мөргөлд зориулсан чуулганы мөргөлийн зааврыг дагаарай.
Нэг өдрийн хөтөлбөрийг хэл-цагаар төсөвлөөрэй
Жишээ: өдрийн турш нийт дөрвөн цаг ярина. Хадмал: ярьж буй хэл болон хоёр орчуулга. Сонсох: хиймэл оюуны дуу хоолойгоор нэг хэл. Ярьж буй хэлний хадмал үнэд багтсан. Үүнд 12 хэл-цаг зарцуулна. Жилийн захиалгаар: € 30.00; сарын захиалгаар: € 36.00; нэг удаагийн худалдан авалтаар: € 39.60. Бүгдэд НӨАТ нэмэгдэнэ.
Орчуулга ашиглах үед ярьж буй хэлний хадмал үнэд багтана. Орчуулах хэл бүр, сонсох хэл бүр ижил цагийн үнэтэй. Жилийн захиалгаар: цагт € 2.50, НӨАТ нэмэгдэнэ. Сарын захиалгаар: цагт € 3.00, НӨАТ нэмэгдэнэ. Нэг удаагийн худалдан авалтаар: цагт € 3.30, НӨАТ нэмэгдэнэ. Зөвхөн ярьж буй хэлний хадмал ашиглавал нэг хэлээр тооцно.
Микрофон асаалттай байх үед цаг зарцуулагдана. Хоёр минут яриа гарахгүй бол тоолуур түр зогсоно. Яриа эхлэхэд тоолуур дахин ажиллана. Түр зогсоосон микрофон цаг зарцуулахгүй. Цаг авч байсан зохион байгуулагчид арга хэмжээний дамжуулалт дундуур үлдэгдэл дуусахад нэвтрүүлгээ нэг хүртэлх цагаар сунгаж болно. Энэ илүү зарцуулсан цагийг дараагийн худалдан авалтаас хасна.
Асуулт, хариулт
Оролцогчид хурлын шууд орчуулгыг хэрхэн нээх вэ?
Арга хэмжээний кодыг уншуулах эсвэл үзэх холбоосыг нээгээд хөтчөөр хэлээ сонгоно.
Илтгэгчид өөр өөр хэлээр илтгэж болох уу?
Тийм. Нэг арга хэмжээнд өөр өөр хэлээр ярьдаг хэд хэдэн илтгэгч оролцож болно.
Асуулт, хариултад оролцогчид өөрийн хэлээ ашиглаж болох уу?
Асуултыг арга хэмжээний бүлэгт өөрийн хэлээр бичиж, зохион байгуулагч зохиогчийн нэргүйгээр харуулж болно.
Зайнаас оролцогчид уншихын зэрэгцээ сонсож болох уу?
Дамжуулалтын үзэгчийн холбоос орчуулсан хадмал, боломжтой хэлд хиймэл оюуны дуу хоолойг дамжуулалттай тааруулан хүргэнэ.
Хэдэн үзэгчтэй байж болох вэ?
Нэг арга хэмжээнд 400 сонсогч багтана. Илүү том арга хэмжээг жилийн гэрээгээр тохирч болно.
Жишээ өдрийн орчуулгын төлбөрийг хэрхэн тооцсон бэ?
Жишээ: өдрийн турш нийт дөрвөн цаг ярина. Хадмал: ярьж буй хэл болон хоёр орчуулга. Сонсох: хиймэл оюуны дуу хоолойгоор нэг хэл. Ярьж буй хэлний хадмал үнэд багтсан. Үүнд 12 хэл-цаг зарцуулна. Жилийн захиалгаар: € 30.00; сарын захиалгаар: € 36.00; нэг удаагийн худалдан авалтаар: € 39.60. Бүгдэд НӨАТ нэмэгдэнэ. Орчуулга ашиглах үед ярьж буй хэлний хадмал үнэд багтана. Орчуулах хэл бүр, сонсох хэл бүр ижил цагийн үнэтэй. Жилийн захиалгаар: цагт € 2.50, НӨАТ нэмэгдэнэ. Сарын захиалгаар: цагт € 3.00, НӨАТ нэмэгдэнэ. Нэг удаагийн худалдан авалтаар: цагт € 3.30, НӨАТ нэмэгдэнэ. Зөвхөн ярьж буй хэлний хадмал ашиглавал нэг хэлээр тооцно. Микрофон асаалттай байх үед цаг зарцуулагдана. Хоёр минут яриа гарахгүй бол тоолуур түр зогсоно. Яриа эхлэхэд тоолуур дахин ажиллана. Түр зогсоосон микрофон цаг зарцуулахгүй.
Илтгэлийн орчуулсан текстийг тарааж болох уу?
Зохион байгуулагч хадмалын хэл бүрээр текст гаргаж, оролцогчдод арга хэмжээний холбоосоор татахыг зөвшөөрч болно.
Espero-ийн тухай
Арга хэмжээнд Espero хиймэл оюуны шууд орчуулга хүргэнэ: илтгэгч өөрийн хэлээр ярьж, зочин бүр өөрийн утсаар өөрийн хэл дээрх шууд хадмалыг унших эсвэл хиймэл оюуны дуу хоолойгоор сонсоно. QR код эсвэл холбоосоор нэгдэхэд апп, бүртгэл хэрэггүй.