Переклад конференцій для всієї програми

Розмістіть доступ там, де його помітять

Покажіть QR-код заходу на екрані сцени, надрукуйте його у програмі або на вказівниках у залі. Учасники сканують код, відкривають сторінку перегляду в браузері й вибирають мову без облікового запису.

До заходу включено до 400 слухачів. Для більшої аудиторії запитайте про річну угоду для організації. Вибирайте мови трансляції з каталогу на 106 мов. Для однієї трансляції можна вибрати щонайбільше 10 мов, причому мова промовця також входить до цієї кількості.

Підготуйтеся до виступів різними мовами

На одному заході кілька промовців можуть виступати різними мовами. Якщо усний перекладач повторює промову, організатор додає його мову через налаштування «Усний перекладач повторює промову».

Перевірте звук до першого виступу. Можна використовувати мікрофон телефона, мікшерний пульт через USB або джерело звуку з комп’ютера. Повну послідовність підготовки наведено в посібнику з усного перекладу наживо зі ШІ.

Продумайте, як учасники ставитимуть запитання

Учасники пишуть запитання своїми мовами у груповій розмові заходу. Модератор може вивести запитання на екран у залі без імені автора.

Для читання й прослуховування обліковий запис не потрібен. Для групи потрібен безкоштовний обліковий запис Espero, для створення якого достатньо електронної адреси. Організатор вирішує, кого прийняти до групи, а спілкування може тривати й після програми. Про таке продовження читайте в посібнику про груповий чат із перекладом.

Сплануйте трансляцію й тексти виступів

Використайте «Накладка субтитрів для стриму» з прозорим тлом, щоб додати субтитри поверх зображення прямої трансляції. Поряд із трансляцією опублікуйте «Посилання для глядачів трансляції». Віддалені учасники зможуть узгодити перекладені субтитри й голос ШІ з її перебігом.

Після заходу виправте текст і завантажте матеріали виступів кожною мовою субтитрів у форматі TXT, HTML або PDF. Можна дозволити завантаження й слухачам. Текст трансляції зберігається протягом 30 днів від її початку.

Для регулярних церковних зібрань скористайтеся посібником із перекладу богослужіння.

Розрахуйте одноденну програму в мовних годинах

Наприклад, чотири години мовлення протягом дня. Субтитри: мовою промовця та двома мовами перекладу. Прослуховування: одна мова голосом ШІ. Субтитри мовою промовця включено. Це використає 12 мовних годин. Вартість становить 30,00 EUR за річною підпискою, 36,00 EUR за місячною або 39,60 EUR за разової купівлі годин, плюс ПДВ.

Субтитри мовою промовця включено, якщо ви користуєтеся перекладом. У бюджеті конференції рахуйте кожну мову перекладу та кожну мову прослуховування окремо за однаковим тарифом на годину: 2,50 EUR щороку, 3,00 EUR щомісяця або 3,30 EUR за разової купівлі, плюс ПДВ. Без перекладу субтитри мовою доповідача коштують як одна мова. Години можна придбати в пакетах для організаторів.

Час рахується, поки мікрофон увімкнений. Лічильник конференції робить паузу після двох хвилин тиші та продовжує з поверненням мовлення. Призупинений мікрофон не витрачає часу. Організатори з попередньою купівлею годин можуть продовжити трансляцію максимум на одну годину, коли баланс закінчиться протягом заходу. Використаний понад баланс час буде вирахувано з наступної купівлі.

Про Espero

Для заходів Espero забезпечує усний переклад наживо зі ШІ: промовець говорить своєю мовою, а кожен гість читає субтитри наживо або слухає голос ШІ своєю мовою на власному телефоні, приєднавшись за QR-кодом чи посиланням без застосунку та облікового запису.