2026-yil 9-noyabrda yangilandi
Butun dastur uchun konferensiya tarjimasi
Tadbirlar uchun Espero sun’iy intellekt yordamida jonli tarjimani taqdim etadi: ma’ruzachi o‘z tilida gapiradi, har bir mehmon esa o‘z telefonida jonli subtitrlarni o‘z tilida o‘qiydi yoki tarjimani sun’iy intellekt ovozida o‘z tilida tinglaydi. QR kod yoki havola orqali ilova va hisobsiz qo‘shilish mumkin.
Konferensiyada sun’iy intellekt tarjimasini rejalashtirganda kelish, sessiyalar, savollar va masofadan kuzatuvchilarni hisobga oling.
Kirish yo‘lini qatnashchilar ko‘radigan joyga qo‘ying
Tadbir QR kodini sahna ekraniga, bosma dasturga yoki zaldagi ko‘rsatkichlarga joylang. Qatnashchilar kodni skanerlaydi, brauzerdagi ko‘rish sahifasini ochib, hisobsiz til tanlaydi.
Har bir tadbirga 400 tagacha tinglovchi kiradi. Kattaroq auditoriya uchun tashkilotning yillik shartnomasi haqida so‘rang. Eshittirish tillarini 106 tilli katalogdan tanlang. So‘zlanayotgan til bilan birga ko‘pi bilan 10 ta til bo‘ladi.
Turli tillarda gapiradigan ma’ruzachilarga tayyorlaning
Tadbir davomida bir nechta ma’ruzachi turli tillarda gapirishi mumkin. Inson tarjimon nutqni takrorlasa, tashkilotchi uning tilini «Ogʻzaki tarjimon nutqni boshqa tilda takrorlaydi» orqali qo‘shadi.
Birinchi sessiyadan oldin ovozni tekshiring. Telefon mikrofoni, USB orqali mikser yoki kompyuterdagi ovoz manbasidan foydalanish mumkin. To‘liq sozlash tartibi sun’iy intellekt yordamida jonli tarjima qo‘llanmasida bor.
Savol-javob uchun alohida yo‘l oching
Qatnashchilar tadbir guruhida savollarni o‘z tilida yozadi. Moderator savolni yuboruvchi ismini ko‘rsatmasdan zal ekraniga chiqarishi mumkin.
O‘qish va tinglash uchun hisob kerak emas. Guruhga esa bepul Espero hisobi kerak, elektron pochta manzili yetarli. Kim qo‘shilishini tashkilotchi belgilaydi, dasturdan keyin ham suhbat davom etishi mumkin. Buning uchun tarjimali guruh suhbati bilan tanishing.
Efir va sessiya matnlarini rejalashtiring
Jonli efir tasviriga subtitrlar qo‘shish uchun shaffof «Strim uchun subtitr qatlami»dan foydalaning. Efir yonida «Jonli efir tomoshabinlari uchun havola»ni ham e’lon qiling. Masofadagi tomoshabinlar tarjima subtitrlari va sun’iy intellekt ovozini efir vaqtiga moslay oladi.
Keyin matnni tuzatib, har bir subtitr tilida sessiya materialini TXT, HTML yoki PDF shaklida yuklab oling. Tinglovchilar uchun yuklab olishni yoqish mumkin. Eshittirish matni boshlanganidan e’tiboran 30 kun saqlanadi.
Takroriy ibodat yig‘inlari uchun cherkovdagi ibodat qo‘llanmasini ko‘ring.
Bir kunlik dasturni til-soat bo‘yicha hisoblang
Misol: kun davomida to‘rt soat nutq. Subtitrlar: so‘zlanayotgan til va ikkita tarjima tili. Tinglash: sun’iy intellekt ovozida bitta til. So‘zlanayotgan tildagi subtitrlar narxga kiradi. Bunda 12 til-soat sarflanadi. Yillik obunada: 30,00 €; oylik obunada: 36,00 €; bir martalik xaridda: 39,60 €. Hammasiga QQS qo‘shiladi.
Tarjimalardan foydalanganda so‘zlanayotgan tildagi subtitrlar narxga kiradi. Tadbir budjetida har bir tarjima tilini va har bir tinglash tilini bir xil soat narxida hisoblang. Yillik obunada: soatiga 2,50 € va QQS. Oylik obunada: soatiga 3,00 € va QQS. Bir martalik xaridda: soatiga 3,30 € va QQS. Tarjimasiz, ma’ruza tilidagi subtitrlar narxi bir tilga teng hisoblanadi. Soatlarni tashkilotchi paketlari orqali oling.
Mikrofon yoqilganida vaqt sarflanadi. Ikki daqiqa davomida nutq bo‘lmasa, hisoblagich to‘xtaydi. Nutq qayta boshlanganda hisoblagich ishlashda davom etadi. Pauzaga qo‘yilgan mikrofon vaqt sarflamaydi. Oldin soat sotib olgan tashkilotchilar tadbir efirida balans tugaganda uni ko‘pi bilan bir qo‘shimcha soat davom ettira oladi. Bu qo‘shimcha vaqtni keyingi xaridingizdan ayiramiz.
Savol va javoblar
Qatnashchilar konferensiyadagi jonli tarjimani qanday ochadi?
Tadbir kodini skanerlaydi yoki ko‘rish havolasini ochib, brauzerda til tanlaydi.
Ma’ruzachilar turli tillarda chiqish qilishi mumkinmi?
Ha, tadbirda turli tillarda gapiradigan bir nechta ma’ruzachi qatnasha oladi.
Savol-javobda qatnashchilar o‘z tilidan foydalana oladimi?
Har bir qatnashchi tadbir guruhida savolni o‘z tilida yozishi, tashkilotchi esa uni muallif ismisiz ko‘rsatishi mumkin.
Masofadagi qatnashchilar o‘qish bilan birga tinglay oladimi?
Efir tomoshabinlari havolasi tarjima subtitrlari va tinglash mavjud tillarda sun’iy intellekt ovozini efirga mos ravishda beradi.
Auditoriya qancha katta bo‘lishi mumkin?
Bitta tadbir uchun 400 tinglovchigacha kiradi. Kattaroq tadbirlarni yillik shartnoma orqali kelishish mumkin.
Misoldagi kunning tarjima xarajati qanday hisoblanadi?
Misol: kun davomida to‘rt soat nutq. Subtitrlar: so‘zlanayotgan til va ikkita tarjima tili. Tinglash: sun’iy intellekt ovozida bitta til. So‘zlanayotgan tildagi subtitrlar narxga kiradi. Bunda 12 til-soat sarflanadi. Yillik obunada: 30,00 €; oylik obunada: 36,00 €; bir martalik xaridda: 39,60 €. Hammasiga QQS qo‘shiladi. Tarjimalardan foydalanganda so‘zlanayotgan tildagi subtitrlar narxga kiradi. Tadbir budjetida har bir tarjima tilini va har bir tinglash tilini bir xil soat narxida hisoblang. Yillik obunada: soatiga 2,50 € va QQS. Oylik obunada: soatiga 3,00 € va QQS. Bir martalik xaridda: soatiga 3,30 € va QQS. Tarjimasiz, ma’ruza tilidagi subtitrlar narxi bir tilga teng hisoblanadi. Mikrofon yoqilganida vaqt sarflanadi. Ikki daqiqa davomida nutq bo‘lmasa, hisoblagich to‘xtaydi. Nutq qayta boshlanganda hisoblagich ishlashda davom etadi. Pauzaga qo‘yilgan mikrofon vaqt sarflamaydi.
Sessiyaning tarjima matnini tarqata olamizmi?
Tashkilotchilar har bir subtitr tilida matnni eksport qilib, qatnashchilarga tadbir havolasidan yuklab olishga ruxsat bera oladi.
Espero haqida
Tadbirlar uchun Espero sun’iy intellekt yordamida jonli tarjimani taqdim etadi: ma’ruzachi o‘z tilida gapiradi, har bir mehmon esa o‘z telefonida jonli subtitrlarni o‘z tilida o‘qiydi yoki tarjimani sun’iy intellekt ovozida o‘z tilida tinglaydi. QR kod yoki havola orqali ilova va hisobsiz qo‘shilish mumkin.