Обновлено 9 ноября 2026
Перевод конференций на протяжении всей программы
Для мероприятий Espero предлагает синхронный перевод с ИИ: выступающий говорит на своём языке, а каждый гость читает субтитры в реальном времени или слушает голос ИИ на своём языке на собственном телефоне. Достаточно QR-кода или ссылки, приложение и аккаунт не нужны.
Спланируйте доступ к переводу при входе, на докладах, во время вопросов и для удалённых участников.
Разместите доступ там, где его заметят
Покажите QR-код мероприятия на сценическом экране, в печатной программе или на указателях. Участники сканируют его, открывают страницу просмотра в браузере и выбирают язык без аккаунта.
В мероприятие включено до 400 слушателей. Для большей аудитории запросите годовой договор для организации. Выбирайте языки из каталога на 106 языков: до 10 в одной трансляции, включая язык выступления.
Подготовьтесь к докладам на разных языках
Несколько выступающих могут говорить на разных языках. Если устный переводчик повторяет речь, организатор добавляет его язык через настройку «Устный переводчик повторяет речь».
До первого доклада проверьте звук. Подойдёт микрофон телефона, микшер по USB или источник звука компьютера. Полная последовательность настройки есть в руководстве по синхронному переводу с ИИ.
Подготовьте отдельный канал для вопросов
Участники пишут вопросы на своих языках в группе мероприятия. Ведущий может вывести вопрос на экран зала без имени отправителя.
Для чтения и прослушивания аккаунт не нужен. В группе нужен бесплатный аккаунт Espero, для него достаточно электронной почты. Организатор решает, кто может вступить. Общение продолжается и после программы, как описано в руководстве про групповой чат с переводом.
Продумайте стрим и тексты докладов
Используйте «Слой субтитров для стрима», чтобы разместить субтитры на прозрачном фоне поверх видео. Рядом со стримом опубликуйте ссылку из раздела «Ссылка для зрителей трансляции». Удалённые зрители смогут согласовать перевод субтитров и голос ИИ со временем трансляции.
После мероприятия исправьте текст и скачайте материалы докладов на каждом языке субтитров в TXT, HTML или PDF. Можно включить скачивание для слушателей. Текст трансляции хранится 30 дней с её начала.
Для регулярных богослужений есть отдельное руководство для церквей.
Бюджет дня в языко-часах
Пример: четыре часа речи в течение дня. Субтитры: язык выступления и два языка перевода. Озвучивание голосом ИИ: один язык. Субтитры на языке выступления включены. Расход составляет 12 языко-часов. Годовая подписка: 30,00 €; месячная подписка: 36,00 €; разовая покупка: 39,60 €, плюс НДС.
Субтитры на языке выступления включены при использовании перевода. В бюджете конференции считайте каждый язык перевода и каждый язык озвучивания по единому почасовому тарифу. Годовая подписка: 2,50 € в час плюс НДС. Месячная подписка: 3,00 € в час плюс НДС. Разовая покупка: 3,30 € в час плюс НДС. Без перевода субтитры на языке докладчика стоят столько же, сколько один язык.
Время расходуется при включённом микрофоне. После двух минут без речи счётчик приостанавливается. Когда речь возобновляется, счётчик снова работает. Пауза микрофона не расходует время. Организаторы с предыдущей покупкой часов могут продлить эфир максимум на час при исчерпании баланса в ходе мероприятия. Это дополнительное время мы вычтем из вашей следующей покупки.
Вопросы и ответы
Как участники открывают перевод конференции в реальном времени?
Сканируют код мероприятия или открывают ссылку просмотра и выбирают язык в браузере.
Могут ли докладчики выступать на разных языках?
Да, на одном мероприятии несколько выступающих могут использовать разные языки.
Можно ли задавать вопросы на своём языке?
Да, участники пишут вопросы в группе мероприятия на своих языках, а организатор выводит их на экран без имени автора.
Могут ли удалённые участники слушать перевод?
Ссылка для зрителей трансляции позволяет читать субтитры и слушать голос ИИ на доступных для прослушивания языках с учётом времени стрима.
Какой размер аудитории включён?
До 400 слушателей на мероприятие. Большую аудиторию можно предусмотреть в годовом договоре.
Как посчитана стоимость перевода в примере?
Пример: четыре часа речи в течение дня. Субтитры: язык выступления и два языка перевода. Озвучивание голосом ИИ: один язык. Субтитры на языке выступления включены. Расход составляет 12 языко-часов. Годовая подписка: 30,00 €; месячная подписка: 36,00 €; разовая покупка: 39,60 €, плюс НДС. Субтитры на языке выступления включены при использовании перевода. В бюджете конференции считайте каждый язык перевода и каждый язык озвучивания по единому почасовому тарифу. Годовая подписка: 2,50 € в час плюс НДС. Месячная подписка: 3,00 € в час плюс НДС. Разовая покупка: 3,30 € в час плюс НДС. Без перевода субтитры на языке докладчика стоят столько же, сколько один язык. Время расходуется при включённом микрофоне. После двух минут без речи счётчик приостанавливается. Когда речь возобновляется, счётчик снова работает. Пауза микрофона не расходует время.
Можно ли раздать переведённые тексты докладов?
Организатор может выгрузить текст на каждом языке субтитров и разрешить скачивание участникам по ссылке мероприятия.
Об Espero
Для мероприятий Espero предлагает синхронный перевод с ИИ: выступающий говорит на своём языке, а каждый гость читает субтитры в реальном времени или слушает голос ИИ на своём языке на собственном телефоне. Достаточно QR-кода или ссылки, приложение и аккаунт не нужны.