Tradução para conferências ao longo de todo o programa

Ponha o acesso onde os participantes o vão procurar

Coloque o código QR do evento no ecrã do palco, no programa impresso ou na sinalética do espaço. Os participantes digitalizam-no, abrem a página de visualização no navegador e escolhem o idioma, sem conta.

Estão incluídos até 400 ouvintes por evento. Para um público maior, peça informações sobre um contrato anual para organizações. Escolha os idiomas da transmissão no catálogo de 106 idiomas, até ao máximo de 10 idiomas, incluindo o idioma falado.

Prepare a intervenção de oradores em idiomas diferentes

Vários oradores podem usar idiomas diferentes durante o evento. Se um intérprete humano repetir o discurso, o organizador pode acrescentar o idioma desse intérprete com «Um intérprete repete o discurso».

Verifique o som antes da primeira sessão. Pode usar o microfone de um telemóvel, uma mesa de mistura ligada por USB ou uma fonte de áudio do computador. O guia de tradução ao vivo com IA explica toda a preparação.

Prepare também o espaço para perguntas

Os participantes escrevem perguntas no seu idioma na conversa de grupo do evento. Quem modera pode mostrar uma pergunta no ecrã do espaço sem o nome de quem a enviou.

Não é necessária conta para ler nem para ouvir. O grupo requer uma conta Espero gratuita; basta um endereço de e-mail. O organizador decide quem entra no grupo, onde a conversa pode continuar depois do programa. Conheça a conversa de grupo com tradução para essa troca de ideias.

Planeie a transmissão e os textos das sessões

Use «Sobreposição de legendas para a transmissão», com fundo transparente, para mostrar as legendas sobre a imagem ao vivo. Publique também o «Link para quem vê a transmissão em direto» junto da transmissão. Quem acompanha à distância pode sincronizar as legendas traduzidas e a voz de IA com o que está a ver.

Depois, corrija o texto e descarregue o material das sessões em cada idioma de legendas, em TXT, HTML ou PDF. Pode permitir que os ouvintes descarreguem os textos, que são conservados durante 30 dias a contar do início da transmissão.

Para encontros de culto recorrentes, consulte o guia de um culto passo a passo.

Faça o orçamento de um dia por horas e idiomas

Exemplo: quatro horas de fala ao longo do dia. Legendas: o idioma falado e duas traduções. Audição: um idioma com voz de IA. As legendas no idioma falado estão incluídas. No total, são consumidas 12 horas de tradução. Com assinatura anual: € 30,00; com assinatura mensal: € 36,00; com compra avulsa: € 39,60, mais IVA.

Ao escolher uma tradução para a conferência, recebe também as legendas na língua do orador incluídas no preço. No orçamento da conferência, conte cada idioma de tradução e cada idioma de audição com uma tarifa horária igual. Com assinatura anual: € 2,50 por hora mais IVA. Com assinatura mensal: € 3,00 por hora mais IVA. Com compra avulsa: € 3,30 por hora mais IVA. Sem tradução, as legendas na língua da apresentação custam o equivalente a um idioma.

O tempo é consumido enquanto o microfone está ligado. O contador da conferência para quando passam dois minutos sem fala. Quando a fala recomeça, o contador retoma a contagem. Um microfone em pausa não gasta tempo. Organizadores com uma compra de horas anterior podem continuar a transmitir por, no máximo, uma hora adicional se o saldo se esgotar durante o evento. Esse tempo será descontado da sua próxima compra.

Sobre o Espero

Para eventos, o Espero oferece tradução ao vivo com IA: o orador fala no seu próprio idioma e cada participante lê legendas ao vivo ou ouve uma voz de IA no seu idioma, no seu próprio telemóvel, acedendo por código QR ou link, sem aplicação nem conta.