Traduction de conférences pour l’ensemble du programme

Rendez l’accès visible dès l’arrivée

Affichez le code QR de l’événement sur l’écran de la scène, dans le programme imprimé ou sur la signalétique du lieu. Les participants le scannent, ouvrent la page de visionnage dans leur navigateur et choisissent leur langue sans créer de compte.

La capacité incluse va jusqu’à 400 auditeurs par événement. Pour un public plus nombreux, renseignez-vous sur un accord annuel pour votre organisation. Choisissez les langues de diffusion dans un catalogue de 106 langues, avec un maximum de 10 langues, langue parlée comprise.

Préparez les différentes langues des intervenants

Plusieurs intervenants peuvent parler des langues différentes pendant l’événement. Si un interprète humain reprend les propos de l’intervenant, l’organisateur peut ajouter sa langue avec « Un interprète répète les propos de l’intervenant ».

Vérifiez le son avant la première session. Vous pouvez utiliser le micro d’un téléphone, une table de mixage via USB ou une source audio sur ordinateur. Le guide de l’interprétation par IA en direct détaille toute la préparation.

Prévoyez un espace pour les questions

Les participants écrivent leurs questions dans leur langue dans le groupe de l’événement. La personne qui anime les échanges peut afficher une question sur l’écran de la salle sans le nom de son auteur.

Lire et écouter ne demande aucun compte. Le groupe nécessite un compte Espero gratuit, pour lequel une adresse e-mail suffit. L’organisateur décide qui peut rejoindre le groupe, où les échanges peuvent se poursuivre après le programme. Découvrez le chat de groupe avec traduction pour prolonger la discussion.

Préparez le direct et les textes des sessions

Utilisez « Incrustation des sous-titres du direct » pour afficher les sous-titres sur fond transparent par-dessus votre vidéo, et publiez le « Lien pour le public de la diffusion en direct » à côté du direct. Les personnes à distance peuvent synchroniser leurs sous-titres traduits et la voix IA avec la vidéo.

Après l’événement, corrigez le texte et téléchargez le contenu des sessions dans chaque langue de sous-titrage, au format TXT, HTML ou PDF. Vous pouvez autoriser les téléchargements pour les auditeurs. Le texte de la diffusion est conservé pendant 30 jours à compter de son début.

Pour une célébration récurrente, consultez le parcours de traduction d’un office.

Calculez le budget d’une journée en heures-langues

Exemple : quatre heures de parole réparties sur la journée. Sous-titres : la langue parlée et deux traductions. Écoute : une langue avec voix IA. Les sous-titres dans la langue parlée sont inclus. Cela utilise 12 heures-langues. Abonnement annuel : 30,00 € ; abonnement mensuel : 36,00 € ; achat ponctuel : 39,60 €, hors TVA dans chaque cas.

Avec une traduction pour la conférence, les sous-titres de la langue parlée sont compris dans le prix. Pour le budget de la conférence, comptez chaque langue de traduction et chaque langue d’écoute au même taux horaire. Abonnement annuel : 2,50 € par heure hors TVA. Abonnement mensuel : 3,00 € par heure hors TVA. Achat ponctuel : 3,30 € par heure hors TVA. Sans traduction, les sous-titres dans la langue du conférencier coûtent l’équivalent d’une langue.

Le temps est décompté lorsque le micro est actif. Le décompte de la conférence s’arrête après deux minutes sans intervention orale. Il reprend dès que la parole reprend. Un micro en pause ne consomme pas de temps. Les organisateurs ayant effectué un achat d’heures auparavant peuvent diffuser jusqu’à une heure de plus si leur solde s’épuise en cours d’événement. Ce temps sera déduit de votre prochain achat.

À propos d’Espero

Pour les événements, Espero propose une interprétation par IA en direct : l’intervenant parle dans sa propre langue et chaque invité lit les sous-titres en direct ou écoute une voix IA dans sa propre langue, sur son propre téléphone, en rejoignant l’événement par code QR ou par lien, sans application ni compte.