সম্মেলনে অনুবাদ, পুরো কর্মসূচির জন্য

যোগ দেওয়ার পথ রাখুন সবার চোখের সামনে

অনুষ্ঠানের QR কোড মঞ্চের পর্দায়, ছাপা কর্মসূচিতে বা অনুষ্ঠানস্থলের সাইনবোর্ডে দিন। অংশগ্রহণকারীরা স্ক্যান করে ব্রাউজারের দেখার পৃষ্ঠা খোলেন এবং অ্যাকাউন্ট ছাড়াই ভাষা বেছে নেন।

প্রতি অনুষ্ঠানে সর্বোচ্চ 400 জন শ্রোতা অন্তর্ভুক্ত। আরও বেশি হলে প্রতিষ্ঠানের বার্ষিক চুক্তির বিষয়ে জিজ্ঞেস করুন। 106টি ভাষার তালিকা থেকে সম্প্রচারের ভাষা বাছুন, কথ্য ভাষাসহ সর্বোচ্চ 10টি।

ভিন্ন ভাষার বক্তাদের জন্য প্রস্তুত থাকুন

অনুষ্ঠানে একাধিক বক্তা ভিন্ন ভাষায় বলতে পারেন। মানব দোভাষী বক্তব্য আবার বললে আয়োজক “দোভাষী কথাগুলো অন্য ভাষায় আবার বলেন” দিয়ে তাঁর ভাষা যোগ করতে পারেন।

প্রথম সেশনের আগে অডিও পরীক্ষা করুন: ফোনের মাইক্রোফোন, USB দিয়ে মিক্সার এবং কম্পিউটারের অডিও উৎস সমর্থিত। পুরো প্রস্তুতির ধাপ আছে এআই লাইভ অনুবাদের নির্দেশিকায়।

প্রশ্নোত্তরের জন্য আলাদা পথ রাখুন

অংশগ্রহণকারীরা অনুষ্ঠানের গ্রুপে নিজের ভাষায় প্রশ্ন লেখেন। সঞ্চালক প্রেরকের নাম বাদ দিয়ে প্রশ্নটি হলের পর্দায় দেখাতে পারেন।

পড়তে ও শুনতে অ্যাকাউন্ট লাগে না, কিন্তু গ্রুপে বিনামূল্যের Espero অ্যাকাউন্ট লাগে; একটি ইমেল অ্যাড্রেসই যথেষ্ট। কে যোগ দেবেন তা আয়োজক ঠিক করেন, আর কর্মসূচির পরেও আলোচনা চলে। পরের কথোপকথনের জন্য দেখুন গ্রুপ চ্যাটে অনুবাদ।

স্ট্রিম ও সেশনের লেখার পরিকল্পনা করুন

লাইভ ছবির ওপর ক্যাপশনের জন্য স্বচ্ছ “স্ট্রিমের ক্যাপশন ওভারলে” ব্যবহার করুন এবং স্ট্রিমের সঙ্গে “লাইভ স্ট্রিমের দর্শকদের জন্য লিঙ্ক” দিন। দূরের দর্শকেরা অনূদিত ক্যাপশন ও এআই কণ্ঠের সময় স্ট্রিমের সঙ্গে মেলাতে পারেন।

পরে লেখা সংশোধন করে প্রতিটি ক্যাপশন ভাষায় সেশনের উপকরণ TXT, HTML বা PDF হিসেবে নামান। শ্রোতাদের ডাউনলোড চালু করতে পারেন, আর সম্প্রচারের লেখা শুরু থেকে ৩০ দিন রাখা হয়।

নিয়মিত উপাসনার ক্ষেত্রে দেখুন গির্জার উপাসনার নির্দেশিকা।

এক দিনের বাজেট করুন ভাষা-ঘণ্টায়

উদাহরণ: সারাদিন মিলিয়ে চার ঘণ্টার বক্তব্য। ক্যাপশনে কথ্য ভাষা ও দুটি অনুবাদের ভাষা, আর এআই কণ্ঠে শোনার জন্য একটি ভাষা। কথ্য ভাষার ক্যাপশন অন্তর্ভুক্ত থাকে। এতে ১২ ভাষা-ঘণ্টা লাগে। বার্ষিক সদস্যতায় ৩০.০০€, মাসিক সদস্যতায় ৩৬.০০€, এককালীন ঘণ্টা কিনলে ৩৯.৬০€। সবগুলোর সঙ্গে ভ্যাট যোগ হবে।

অনুবাদের সঙ্গে কথ্য ভাষার ক্যাপশন অন্তর্ভুক্ত থাকে। অনুষ্ঠানের বাজেটে প্রতিটি অনুবাদের ভাষা এবং প্রতিটি শোনার ভাষার জন্য সমান ঘণ্টাপ্রতি দর ধরুন। আয়োজকের ঘণ্টাপ্রতি মূল্য: বার্ষিক ২.৫০€, মাসিক ৩.০০€, এককালীন কেনা ৩.৩০€। ভ্যাট আলাদা। শুধু কথ্য ভাষার ক্যাপশন নিলে একটি ভাষার মূল্য প্রযোজ্য। আয়োজকের প্যাকেজ দিয়ে ঘণ্টা কিনুন।

মাইক্রোফোন চালু থাকলে সময় গণনা হয়। অনুষ্ঠানে টানা দুমিনিট নীরবতার পরে গণনা বন্ধ থাকে। আবার কথা শুরু হলে গণনা চলতে থাকে। মাইক্রোফোন পজ করলে সময় লাগে না। আগে ঘণ্টা কেনা আয়োজকরা অনুষ্ঠান সম্প্রচারের মাঝে ব্যালেন্স শেষ হলে আরও এক ঘণ্টা পর্যন্ত চালিয়ে যেতে পারেন। ব্যালেন্স ছাড়িয়ে ব্যবহৃত সময় পরবর্তী কেনা ঘণ্টা থেকে সমন্বয় করা হয়।

Espero সম্পর্কে

অনুষ্ঠানে Espero এআই দিয়ে লাইভ অনুবাদ দেয়: বক্তা নিজের ভাষায় কথা বলেন, আর প্রত্যেক অতিথি নিজের ফোনে নিজের ভাষায় লাইভ ক্যাপশন পড়েন অথবা এআই কণ্ঠে শোনেন। QR কোড বা লিঙ্ক দিয়ে যোগ দেওয়া যায়, কোনো অ্যাপ বা অ্যাকাউন্ট লাগে না।