Traducció per a congressos durant tot el programa

Posa l’accés allà on el veuran els assistents

Mostra el codi QR de l’esdeveniment a la pantalla de l’escenari, al programa imprès o als cartells del recinte. Els assistents l’escanegen, obren la pàgina de visualització al navegador i trien la llengua sense compte.

La capacitat inclosa és de fins a 400 oients per esdeveniment. Per a un públic més nombrós, demana un acord anual per a organitzacions. Tria les llengües de retransmissió al catàleg de 106 llengües, amb un màxim de 10, inclosa la parlada.

Prepara ponents que parlen llengües diferents

Diversos ponents poden fer servir llengües diferents durant l’esdeveniment. Si un intèrpret repeteix el discurs, l’organitzador pot afegir la seva llengua amb «Un intèrpret repeteix el discurs».

Comprova el so abans de la primera sessió: pots fer servir el micròfon d’un telèfon, una taula de mescles per USB o una font d’àudio de l’ordinador. La guia d’interpretació en directe amb IA explica tota la preparació.

Un espai propi per a les preguntes

Els assistents escriuen preguntes en la seva llengua a la conversa de grup de l’esdeveniment. El moderador pot mostrar una pregunta a la pantalla de la sala sense el nom de qui l’ha enviat.

Llegir i escoltar no requereix compte. El grup sí que necessita un compte gratuït d’Espero; n’hi ha prou amb una adreça electrònica. L’organitzador decideix qui hi entra i la conversa pot continuar després del programa. Descobreix el xat de grup amb traducció per mantenir el contacte.

Prepara l’emissió i els textos de les sessions

Fes servir «Superposició de subtítols per a l’emissió en directe» per posar subtítols transparents sobre el vídeo i publica l’enllaç per als espectadors de la transmissió al costat de l’emissió. Els espectadors remots poden ajustar els subtítols traduïts i la veu d’IA al ritme del vídeo.

Després, corregeix el text i descarrega el material de cada sessió en totes les llengües de subtítols en TXT, HTML o PDF. Pots activar les descàrregues per als oients. El període de conservació del text és de 30 dies i es compta a partir de l’inici de la retransmissió.

Per a trobades religioses recurrents, segueix la guia del servei religiós.

Pressuposta una jornada en hores-llengua

Exemple: quatre hores de parla durant la jornada. Subtítols: la llengua parlada i dues traduccions. Escolta: una llengua amb veu d’IA. Els subtítols en la llengua parlada estan inclosos. Això consumeix 12 hores-llengua. Amb subscripció anual: 30,00 €; amb subscripció mensual: 36,00 €; amb compra puntual: 39,60 €, tot més IVA.

Si afegeixes una llengua de traducció a la conferència, els subtítols de la llengua del ponent queden inclosos. Per calcular el pressupost de la jornada, aplica la mateixa tarifa horària a cada llengua de traducció i d’escolta. Amb subscripció anual: 2,50 € per hora més IVA. Amb subscripció mensual: 3,00 € per hora més IVA. Amb compra puntual: 3,30 € per hora més IVA. Sense traduccions, els subtítols de la llengua del ponent es facturen com una llengua. Compra les hores als paquets d’organitzador.

El temps compta mentre el micròfon està encès. Després de dos minuts sense parla, el comptador s’atura. Quan es torna a parlar, el comptador es reprèn. Posar el micròfon en pausa no consumeix temps. Els organitzadors amb una compra d’hores anterior poden mantenir l’emissió fins a una hora addicional si es queden sense saldo durant l’acte. Descomptem aquest temps addicional de la teva pròxima compra.

Sobre Espero

Per als esdeveniments, Espero ofereix interpretació en directe amb IA: el ponent parla en la seva llengua i cada assistent llegeix subtítols en directe o escolta una veu d’IA en la seva pròpia llengua, al seu telèfon. S’hi accedeix amb un codi QR o un enllaç, sense aplicació ni compte.