Traducció en directe per a esglésies durant tot el servei religiós

Abans de la trobada: prepara l’esdeveniment una vegada

Crea un esdeveniment recurrent de l’església i conserva’n el codi QR per als propers serveis religiosos. Afegeix els noms de les persones i el vocabulari de l’església al glossari i desa les lletres de les cançons que fareu servir.

Imagina, per exemple, una comunitat que prepara un servei religiós de 90 minuts amb dues llengües de subtítols, sigui quin sigui el dia de la trobada. L’organitzador prova el so abans que arribi la gent i deixa el codi QR a punt a l’entrada.

Durant el servei religiós: accés des del banc

El pastor parla com sempre mentre els membres escanegen el QR, trien una llengua i segueixen el sermó al telèfon. Qui prefereix escoltar pot fer servir auriculars per sentir la veu d’IA en les llengües disponibles. Si el pastor predica com a únic orador des del seu compte amb «La meva veu» configurada, els membres poden sentir el sermó amb una veu d’IA creada a partir de la veu del pastor.

Si un intèrpret repeteix el discurs, afegeix la seva llengua amb «Un intèrpret repeteix el discurs». Obre «Projector» a la pantalla de l’església per mostrar subtítols grans en la llengua triada.

Inclou qui segueix el servei des de casa

Afegeix «Superposició de subtítols per a l’emissió en directe» a la imatge de l’emissió i comparteix l’enllaç específic per als espectadors de la transmissió. Aquest enllaç ajusta els subtítols i la veu d’IA al ritme del vídeo perquè cadascú pugui seguir-lo en la seva llengua.

La presentació de la interpretació en directe explica la preparació general. La guia de traducció per a congressos mostra una altra mena de trobada.

Després del servei: conserva el sermó i la conversa

L’organitzador pot corregir la transcripció del sermó i exportar un PDF en cada llengua de subtítols. També pot activar les descàrregues des de l’enllaç de visualització. Des que comença la retransmissió, el text queda guardat durant un termini de 30 dies.

Els membres poden passar al grup de l’esdeveniment per comentar el sermó en les seves llengües. Cal un compte gratuït d’Espero i l’organitzador controla l’admissió. Consulta les converses de grup amb traducció per al dia a dia.

Calcula el pressupost segons el temps de micròfon

Exemple: un servei religiós d’1,5 hores en finès. Afegeix subtítols en anglès: 3,75 € més IVA amb subscripció anual. Per al servei amb escolta en anglès, preveu un total de 7,50 € més IVA. Si només es fan servir subtítols, el consum és d’1,5 hores-llengua.

Quan la comunitat fa servir traduccions, els subtítols de la llengua que es parla ja entren en el preu. Per a la comunitat, cada llengua traduïda i cada llengua d’escolta es compten al mateix preu horari. Amb subscripció anual: 2,50 € per hora més IVA. Amb subscripció mensual: 3,00 € per hora més IVA. Amb compra puntual: 3,30 € per hora més IVA. La comunitat paga una llengua si utilitza únicament subtítols en la llengua que es parla. El temps compta mentre el micròfon està encès. Després de dos minuts sense parla, el comptador s’atura. Quan es torna a parlar, el comptador es reprèn. Posar el micròfon en pausa no consumeix temps. Els himnes se subtitulen i consumeixen temps. Durant les pauses, el consum s’atura després de dos minuts sense parla. També pots posar el micròfon en pausa tu mateix. Si la comunitat ja havia comprat hores, pot allargar l’emissió com a màxim una hora quan el saldo s’acaba durant el servei. Descomptem aquest temps addicional de la teva pròxima compra.

Una església pot començar amb 7 hores gratuïtes, sense codi ni targeta. A la pàgina completa per a esglésies trobaràs les preguntes freqüents. També pots consultar els paquets d’organitzador.

Sobre Espero

Per als esdeveniments, Espero ofereix interpretació en directe amb IA: el ponent parla en la seva llengua i cada assistent llegeix subtítols en directe o escolta una veu d’IA en la seva pròpia llengua, al seu telèfon. S’hi accedeix amb un codi QR o un enllaç, sense aplicació ni compte.