Traduzione in tempo reale in chiesa, durante tutta la funzione

Prima dell’incontro: prepara l’evento una volta

Crea un evento ricorrente per la chiesa e conserva il codice QR per le funzioni successive. Aggiungi nomi e vocaboli ecclesiastici al glossario dell’evento, poi salva i testi dei canti che userete.

Immagina, come esempio, una comunità a Torino che prepara una funzione di 90 minuti con due lingue di sottotitoli. L’organizzatore prova l’audio prima dell’arrivo delle persone e prepara il codice QR dell’evento all’ingresso.

Durante la funzione: partecipa dal tuo posto

Il pastore parla come sempre, mentre i presenti scansionano il codice QR, scelgono una lingua e seguono il sermone sul telefono. Chi preferisce ascoltare può usare le cuffie per la voce IA, nelle lingue in cui è disponibile. Quando il pastore predica come unico oratore dal proprio account con «La mia voce» configurata, i presenti possono sentire il sermone con una voce generata dall’IA a partire da quella del pastore.

Se un interprete ripete il discorso, aggiungi la sua lingua con «Un interprete ripete il discorso». Apri «Proiettore» sullo schermo della chiesa per mostrare sottotitoli grandi nella lingua scelta.

Accogli anche chi segue da casa

Aggiungi «Overlay dei sottotitoli per lo streaming» all’immagine della diretta e condividi separatamente «Link per chi guarda la diretta». Il link allinea sottotitoli e voce IA al video, così chi è a casa segue nella lingua scelta.

La panoramica dell’interpretazione dal vivo spiega la preparazione completa dell’evento; la guida alla traduzione per convegni presenta un altro tipo di incontro.

Dopo il culto: conserva il sermone e continua a parlare

L’organizzatore può correggere la trascrizione del sermone ed esportare un PDF in ogni lingua dei sottotitoli. Può anche abilitare il download dal link di visualizzazione per gli ascoltatori. Il testo resta disponibile per 30 giorni dall’inizio della trasmissione.

I membri possono passare al gruppo dell’evento e discutere il sermone nelle proprie lingue. Serve un account Espero gratuito e l’organizzatore gestisce gli accessi. Scopri le conversazioni di gruppo con traduzione per l’uso quotidiano.

Prevedi la spesa in base al tempo di microfono

Per esempio, una funzione di 1,5 ore in finlandese con sottotitoli in inglese costa 3,75 € più IVA con abbonamento annuale. Per la funzione con ascolto in inglese, prevedi in tutto 7,50 € più IVA. I soli sottotitoli consumano 1,5 ore-lingua.

Quando la comunità utilizza le traduzioni, il prezzo comprende anche i sottotitoli della lingua parlata. La comunità paga la stessa cifra all’ora per ogni lingua tradotta e ogni lingua di ascolto. Annuale: 2,50 € all’ora. Mensile: 3,00 € all’ora. Acquisto singolo: 3,30 € all’ora. IVA esclusa. La comunità paga per una lingua se utilizza soltanto i sottotitoli della lingua parlata. Il tempo viene conteggiato mentre il microfono è acceso. Durante la funzione, due minuti senza parlato fermano il contatore; la ripresa della voce lo riattiva. Il microfono in pausa non consuma tempo. I canti vengono sottotitolati e consumano tempo. Durante gli intervalli il consumo si ferma dopo due minuti senza parlato. Puoi anche mettere il microfono in pausa manualmente. Una comunità che ha già comprato ore può proseguire la diretta per un’ora al massimo se il saldo finisce durante la funzione. Questo utilizzo aggiuntivo viene detratto dalle ore che la comunità compra la volta successiva.

Una chiesa può iniziare con 7 ore gratis, senza codice né carta. Visita la pagina completa per le chiese per le domande frequenti oppure consulta i pacchetti organizzatore.

Informazioni su Espero

Per gli eventi, Espero offre l’interpretazione in tempo reale con IA: chi parla usa la propria lingua e ogni ospite legge i sottotitoli dal vivo o ascolta una voce IA nella propria lingua sul proprio telefono. Si accede tramite codice QR o link, senza app né account.