礼拝のリアルタイム翻訳を、一回の礼拝に沿って

事前の準備は一度で

繰り返し開催する教会のイベントを作成すると、次の礼拝でも同じQRコードを使えます。イベントの用語集に人名や教会の用語を登録し、使う予定の賛美歌の歌詞も保存します。

たとえば、ある教会が二つの字幕言語で90分の礼拝を準備するとします。集まる日にかかわらず、主催者は人が来る前に音声を確認し、入口にイベントのQRコードを用意します。

礼拝中は席から参加

牧師はいつもどおりに話します。参加者はイベントのQRコードを読み取り、言語を選んで、自分のスマートフォンで説教を追えます。音声に対応する言語では、イヤホンでAI音声を聞くこともできます。牧師が唯一の話し手として、自分のアカウントから設定済みの「自分の声」を使って説教を配信すると、会衆は牧師の声から作られたAI音声でその説教の翻訳を聞けます。

通訳者が話を繰り返す場合は、「通訳者が発言を別の言語で繰り返す」の設定でその言語を追加します。教会のスクリーンで「プロジェクター」を開くと、選んだ言語の字幕を大きく表示できます。

自宅から見ている方にも

配信映像に「配信用字幕オーバーレイ」を追加し、別途「ライブ配信の視聴者向けリンク」を共有します。このリンクは字幕とAI音声を配信のタイミングに合わせるので、自宅でも選んだ言語で内容を追えます。

イベント全体の準備はリアルタイム通訳の紹介へ。別の種類の集まりについては会議通訳の準備ガイドをご覧ください。

礼拝後も、説教と会話を残す

主催者は説教の文字起こしを修正し、字幕言語ごとにPDFを書き出せます。視聴リンクから参加者がダウンロードできるようにも設定できます。イベントのテキストは配信開始から30日間保存されます。

参加者はイベントのグループで、それぞれの言語で説教について話せます。この会話には無料のEsperoアカウントが必要で、参加の可否は主催者が決めます。日常の使い方は翻訳付きのグループ会話をご覧ください。

マイクを使う時間で予算を立てる

たとえば、フィンランド語で行う1.5時間の礼拝で英語字幕を追加すると、年間契約では€3.75に付加価値税を加えた額です。礼拝で英語の音声も利用するなら、総額は€7.50、付加価値税は別途となります。字幕だけの場合は1.5言語時間を消費します。

教会で翻訳を使うと、話し手の言語による字幕も料金の範囲内です。教会が選ぶ翻訳言語と音声言語は、それぞれ同じ1時間の料金で計算します。教会向けの1言語1時間の料金は、年間契約€2.50、月間契約€3.00、単発購入€3.30です。付加価値税は別途かかります。礼拝で発言の言語だけを字幕にする場合は、1言語として計算します。 礼拝のマイクを有効にしている間は、時間が使われます。礼拝で2分間発話がなければ計測は止まり、話し始めると再び進みます。教会でマイクを一時停止すれば、時間の消費も止まります。 賛美歌にも字幕が付き、時間を消費します。休憩中も、発話のない状態が2分続くと時間の消費が止まります。自分でマイクを一時停止することもできます。 教会が以前に時間を購入していれば、礼拝配信の途中で残量を使い切っても、最大であと1時間続けることができます。この追加使用分は、教会が次に購入する時間から控除されます。

教会は7時間の無料お試しから始められます。コードもカードも不要です。教会向けのよくある質問は教会向けページでご覧いただけます。主催者向けパッケージもご確認ください。

Esperoについて

イベントでは、EsperoがAIによるリアルタイム通訳を提供します。話し手は自分の言語で話し、参加者は自分のスマートフォンで、自分の言語のリアルタイム字幕を読むか、AI音声を聞けます。QRコードまたはリンクから参加でき、アプリもアカウントも不要です。