Traducción de sermones en vivo durante todo el servicio religioso

La semana anterior: prepara el evento una vez

Crea un evento recurrente de tu iglesia y conserva su código QR para los próximos cultos. Añade los nombres de las personas y los términos de la iglesia al glosario del evento. Guarda también las letras de las canciones que vais a usar.

Imagina una congregación que prepara un servicio religioso de 90 minutos con dos idiomas de subtítulos, en el momento de la semana en que se reúna. El organizador prueba el sonido antes de que lleguen los asistentes y deja el código QR del evento a la vista en la entrada.

Durante el culto: cada persona se une desde su asiento

El pastor habla como de costumbre mientras los miembros escanean el código QR del evento, eligen un idioma y siguen el sermón en sus teléfonos. Quienes prefieran escuchar pueden usar auriculares para oír una voz de IA en los idiomas disponibles. Cuando el pastor predica como único orador desde su propia cuenta con «Mi voz» configurada, los miembros pueden oír el sermón con una voz de IA creada a partir de la suya.

Si un intérprete repite el discurso, añade su idioma con «Un intérprete repite el discurso». Abre «Proyector» en la pantalla de la iglesia para mostrar subtítulos grandes en el idioma elegido.

Incluye también a quienes siguen el culto desde casa

Añade la «Superposición de subtítulos para la transmisión» a la imagen del vídeo en vivo y comparte el «Enlace para quienes ven la transmisión en directo». Ese enlace sincroniza los subtítulos y la voz de IA con la emisión para que quienes están en casa puedan seguirla en su idioma.

La guía de traducción en vivo con IA explica la preparación general de un evento. La de traducción para conferencias aborda otro tipo de encuentro.

Después del culto: conserva el sermón y continúa la conversación

El organizador puede corregir la transcripción del sermón y exportar un PDF en cada idioma de subtítulos. También puede habilitar las descargas para los oyentes desde el enlace de visualización. El texto del evento se conserva durante 30 días desde el inicio de la transmisión.

Los miembros pueden entrar en el grupo del evento para comentar el sermón en sus propios idiomas. Hace falta una cuenta gratuita de Espero y el organizador decide quién puede unirse. Consulta las conversaciones grupales con traducción para el uso cotidiano del grupo.

Calcula el presupuesto según el tiempo de micrófono activo

Ejemplo: un servicio religioso de 1,5 horas en finés. Añadir subtítulos en inglés cuesta 3,75 € más IVA con suscripción anual. Para el culto con escucha en inglés, calcula un total de 7,50 € más IVA. Solo los subtítulos consumen 1,5 horas-idioma.

Cuando la congregación utiliza traducciones, el precio incluye también los subtítulos de la lengua en que se habla. Para la congregación, cada lengua traducida y cada lengua de escucha tienen el mismo precio por hora. Con suscripción anual: 2,50 € por hora más IVA. Con suscripción mensual: 3,00 € por hora más IVA. Con compra única: 3,30 € por hora más IVA. Si la congregación utiliza únicamente subtítulos en la lengua hablada, paga por un idioma. El tiempo se consume mientras el micrófono está encendido. Tras dos minutos sin habla, el contador se detiene. Cuando alguien vuelve a hablar, el contador se reanuda. Un micrófono en pausa no consume tiempo. Los cantos se subtitulan y consumen tiempo. Los descansos dejan de consumir tiempo tras dos minutos sin habla. También puedes pausar el micrófono manualmente. Las congregaciones que ya hayan comprado horas pueden seguir emitiendo hasta una hora adicional si se quedan sin saldo durante el culto. Ese tiempo se descontará de tu próxima compra.

Una iglesia puede empezar con 7 horas gratis, sin código ni tarjeta. Consulta la página para iglesias para ver las preguntas frecuentes, o revisa los paquetes para organizadores.

Sobre Espero

Para eventos, Espero ofrece traducción en vivo con IA: el orador habla en su propio idioma y cada asistente lee subtítulos en vivo o escucha una voz de IA en su idioma desde su propio teléfono. Se accede mediante un código QR o un enlace, sin aplicación ni cuenta.