Përkthim live në kishë gjatë gjithë shërbesës

Javën para: përgatiteni ngjarjen një herë

Krijoni një ngjarje të përsëritur të kishës dhe mbajeni kodin e saj QR për shërbesat e ardhshme. Shtoni emrat e njerëzve dhe terminologjinë e kishës në fjalorin e ngjarjes, pastaj ruani tekstet e këngëve që do të përdorni.

Si shembull, përfytyroni një bashkësi që përgatit një shërbesë 90-minutëshe me dy gjuhë titrash, në cilëndo ditë që mblidhet. Organizatori e teston audion para se të vijnë njerëzit dhe e ka gati kodin QR të ngjarjes pranë hyrjes.

Gjatë shërbesës: bashkohuni nga vendi juaj

Pastori flet si zakonisht, ndërsa anëtarët skanojnë kodin QR të ngjarjes, zgjedhin një gjuhë dhe ndjekin predikimin në telefon. Ata që duan audio mund të përdorin kufje për dëgjimin me zë të AI-së aty ku ofrohet. Nëse pastori predikon si folësi i vetëm nga llogaria e vet me “Zëri im” të konfiguruar, anëtarët mund ta dëgjojnë predikimin me një zë të AI-së të krijuar nga zëri i pastorit.

Nëse një përkthyes gojor e përsërit fjalimin, shtojeni atë gjuhë me “Një përkthyes gojor përsërit fjalimin”. Hapni “Projektori” në ekranin e kishës për titra të mëdhenj në gjuhën e zgjedhur.

Përfshini anëtarët që ndjekin nga shtëpia

Shtoni “Shtresë titrash për transmetimin live” mbi pamjen e transmetimit dhe ndani veçmas “Lidhja për shikuesit e transmetimit të drejtpërdrejtë”. Ajo lidhje i sinkronizon titrat dhe zërin e AI-së me transmetimin, që njerëzit në shtëpi të ndjekin në gjuhën që kanë zgjedhur.

Përmbledhja e përkthimit në kohë reale shpjegon përgatitjen më të gjerë të ngjarjes; planifikimi i përkthimit në konferenca trajton një lloj tjetër takimi.

Pas adhurimit: ruani predikimin dhe bisedën

Organizatori mund ta korrigjojë transkriptin e predikimit dhe të eksportojë një PDF në çdo gjuhë titrash. Mund të aktivizohen edhe shkarkimet për dëgjuesit nga lidhja e shikimit; teksti i ngjarjes mbetet i disponueshëm për 30 ditë pas fillimit të transmetimit.

Anëtarët mund të kalojnë në grupin e ngjarjes për të diskutuar predikimin në gjuhët e tyre. Bashkimi me atë bisedë kërkon një llogari Espero falas dhe organizatori kontrollon pranimin. Shihni bisedat e grupit me përkthim për përdorimin e përditshëm.

Llogariteni buxhetin sipas kohës së mikrofonit

Shembull: një shërbesë 1.5-orëshe në finlandisht. Shtoni titra në anglisht: 3,75 € plus TVSH me abonim vjetor. Për shërbesën me dëgjim në anglisht, parashikoni gjithsej 7,50 € plus TVSH. Me titra pa dëgjim, përdorimi është 1.5 orë-gjuhë.

Titrat në gjuhën e folur përfshihen kur përdoren përkthimet. Bashkësia paguan të njëjtin çmim orar për çdo gjuhë të përkthyer dhe çdo gjuhë dëgjimi. Me abonim vjetor: 2,50 € për orë plus TVSH. Me abonim mujor: 3,00 € për orë plus TVSH. Bashkësia mund të blejë orë një herë me 3,30 € për orë, pa TVSH. Bashkësia paguan për një gjuhë nëse përdor vetëm titra në gjuhën e folësit. Koha llogaritet kur mikrofoni është ndezur. Pas dy minutash pa të folur, matësi ndalon. Ai rifillon kur nis sërish të folurit. Pauza e mikrofonit nuk përdor kohë. Himnet marrin titra dhe përdorin kohë. Gjatë pushimeve, përdorimi i kohës ndalon pas dy minutash pa të folur. Mund ta vendosni edhe vetë mikrofonin në pauzë. Bashkësitë që kanë blerë orë më parë mund ta vijojnë transmetimin edhe për një orë maksimumi nëse bilanci mbaron gjatë shërbesës. Ky përdorim shtesë hiqet nga orët që bashkësia blen herën tjetër.

Një kishë mund të fillojë me 7 orë falas, pa kod dhe pa kartë. Vizitoni faqen e plotë për kishat për pyetjet e shpeshta, ose shihni paketat për organizatorët.

Rreth Espero

Për ngjarjet, Espero ofron përkthim në kohë reale me AI: folësi flet në gjuhën e vet dhe çdo pjesëmarrës lexon titra live ose dëgjon një zë të AI-së në gjuhën e vet, në telefonin e vet, duke u bashkuar me kod QR ose lidhje, pa aplikacion apo llogari.