Превод на богослужения на живо от подготовката до края

Преди службата: подгответе събитието веднъж

Създайте повтарящо се църковно събитие и запазете QR кода му за следващите богослужения. Добавете имената и църковните термини в речника на събитието, след което запазете текстовете на предвидените песни.

Като пример си представете общност, която подготвя богослужение от 90 минути с два езика за субтитри, независимо кога се събира. Организаторът проверява звука преди пристигането на хората и подготвя QR кода на събитието при входа.

По време на службата: включете се от мястото си

Пасторът говори както обикновено, а участниците сканират QR кода на събитието, избират език и следят проповедта на телефоните си. Който предпочита звук, може да слуша със слушалки с глас с ИИ, когато е наличен. Ако пасторът проповядва като единствен говорител от собствения си акаунт с настроена функция „Моят глас“, членовете могат да чуят проповедта с глас, създаден от ИИ въз основа на гласа на пастора.

Ако устен преводач повтаря речта, добавете езика му чрез „Устен преводач повтаря речта“. Отворете „Проектор“ на екрана в църквата за едри субтитри на избрания език.

Включете и хората, които гледат от дома

Добавете „Слой със субтитри за стрийма“ към картината на излъчването и споделете отделната „Връзка за зрителите на предаването на живо“. Тази връзка синхронизира субтитрите и гласа с ИИ с предаването, така че хората у дома да следят на избрания език.

Представянето на превода на живо обяснява цялостната подготовка на събитието; планирането на превод за конференция разглежда друг вид събиране.

След службата: запазете проповедта и разговора

Организаторът може да коригира текста на проповедта и да го изтегли като PDF на всеки език със субтитри. Може да разреши и изтегляне за слушателите от връзката за гледане; текстът на събитието е наличен 30 дни от началото на излъчването.

Участниците могат да преминат в групата на събитието и да обсъдят проповедта на своите езици. За този разговор е нужен безплатен акаунт в Espero, а организаторът контролира достъпа. Вижте груповите разговори с превод за ежедневна употреба.

Планирайте бюджета според времето на микрофона

Пример: богослужение на фински с продължителност 1,5 часа. Добавянето на субтитри на английски струва 3,75 € без ДДС при годишен абонамент. За богослужението с включено слушане на английски предвидете общо 7,50 € плюс ДДС. Само субтитрите използват 1,5 езикочаса.

Субтитрите на говоримия език са включени, когато използвате превод. За вашата общност цената на час е еднаква за всеки език за превод и за слушане. Годишен абонамент: 2,50 € на час без ДДС. Месечен абонамент: 3,00 € на час без ДДС. Еднократна покупка: 3,30 € на час без ДДС. Когато общността ползва единствено субтитри на езика на речта, плаща за един език. Времето се отчита, докато микрофонът е включен. След две минути без реч отчитането спира. Когато речта се възобнови, отчитането продължава. Паузата на микрофона не изразходва време. Песнопенията също получават субтитри и изразходват време. По време на почивките отчитането спира след две минути без реч. Можете и сами да поставите микрофона на пауза. Ако общността е купувала часове преди, при изчерпване на баланса по време на богослужението излъчването може да продължи до един допълнителен час. Допълнително използваното време се приспада от следващата покупка на общността.

Църквите могат да започнат, като използват 7 безплатни часа без код и без карта. Посетете пълната страница за църкви за често задаваните въпроси или разгледайте пакетите за организатори.

За Espero

За събития Espero предлага превод на живо с ИИ: говорителят говори на своя език, а всеки гост чете субтитри на живо или слуша глас с ИИ на собствения си език на своя телефон, като се включва с QR код или връзка, без приложение и без акаунт.