Wagzyň göni terjimesi: ybadatyň başyndan ahyryna çenli

Öňünden: çäräni bir gezek taýýarlaň

Gaýtalanýan ýygnak çäresini dörediň we onuň QR koduny indiki ybadatlar üçin hem saklaň. Çäre sözlügine adamlaryň atlaryny we ýygnakda ulanylýan sözleri goşuň, soňra aýtmagy meýilleşdirýän aýdymlaryňyzyň sözlerini saklaň.

Mysal üçin, ýygnak iki subtitr dilinde 90 minutlyk ybadat taýýarlaýar diýip göz öňüne getiriň. Guramaçy adamlar gelmezden öň sesi barlaýar we girelgede çäräniň QR koduny taýýar goýýar.

Ybadat wagty: oturan ýeriňizden goşulyň

Ruhany adaty bolşy ýaly gürleýär, agzalar bolsa çäräniň QR koduny skanirläp, dil saýlaýarlar we wagzy telefonlarynda yzarlaýarlar. Sesli diňlemek isleýänler, şol dilde elýeterli bolsa, gulaklyk bilen emeli aň sesini diňläp bilerler. Ruhany öz hasabyndan «Meniň sesim» sazlanan ýagdaýda ýeke-täk gepleýji hökmünde wagyz edýän bolsa, agzalar wagzy ruhanynyň sesinden döredilen emeli aň sesi arkaly eşidip bilerler.

Dilmaç aýdylanlary gaýtalaýan bolsa, onuň dilini «Dilmaç aýdylanlary başga dilde gaýtalaýar» arkaly goşuň. Saýlanan dilde uly subtitrler üçin ybadathananyň ekranynda «Proýektor» açyň.

Öýden tomaşa edýän agzalary hem goşuň

Göni ýaýlymyň suratyna «Ýaýlym üçin subtitr gatlagy» goşuň we aýratyn «Göni ýaýlyma tomaşa edýänler üçin baglanyşyk» paýlaşyň. Ol subtitrleri we emeli aň sesini ýaýlym bilen sazlaşdyrýar, şonuň üçin öýdäkiler hem saýlan dilinde yzarlap bilerler.

Göni terjimäniň syny çäräniň umumy gurluşyny, maslahat terjimesini meýilleşdirmek bolsa başga görnüşli duşuşygy düşündirýär.

Ybadatdan soň: wagzy we gürrüňi saklaň

Guramaçy wagzyň tekste geçirilen ýazgysyny düzedip, her subtitr dilinde PDF çykaryp biler. Görüliş baglanyşygyndan diňleýjileriň ýükläp almagyna hem rugsat berip bolýar; çäre teksti ýaýlymyň başlanmagyndan 30 gün elýeterli galýar.

Agzalar wagzy öz dillerinde maslahatlaşmak üçin çäräniň toparyna geçip bilerler. Bu söhbetdeşlige mugt Espero hasaby bilen goşulýar, kimiň girjegine guramaçy gözegçilik edýär. Gündelik topar ulanyşy üçin terjimeli topar söhbetdeşliklerine serediň.

Mikrofonyň açyk wagty üçin býujet

Mysal: fin dilindäki 1.5 sagatlyk ybadat. Iňlis dilindäki subtitrleri goşuň: ýyllyk ýazylmada 3,75 EUR, üstüne goşulan baha üçin salgyt goşulýar. Ybadatda iňlisçe diňlemek hem saýlansa, umumy çykdajy 7,50 EUR we goşulan baha üçin salgyt bolar. Diňe subtitrler ulanylanda 1.5 dil-sagat sarp edilýär.

Terjimeler ulanylanda gürlenýän dildäki subtitrler hem goşulýar. Jemagat terjime we diňlemek üçin saýlanan her dile birmeňzeş sagatlyk töleg edýär. Jemagat üçin ýyllyk ýazylmanyň sagatlyk nyrhy 2,50 EUR, goşulan baha üçin salgyt bolsa aýratyn. Jemagat üçin aýlyk ýazylmanyň sagatlyk nyrhy 3,00 EUR, goşulan baha üçin salgyt bolsa aýratyn. Jemagat bir gezek sagat alsa, sagadyna 3,30 EUR töleýär, goşulan baha üçin salgyt muňa girmeýär. Diňe gürlenýän dildäki subtitrler ulanylsa, bir diliň bahasy alynýar. Mikrofon açyk wagty wagt hasaplanýar. Iki minutlap hiç kim gürlemese, hasaplaýjy saklanýar. Gürlenip başlananda hasaplaýjy täzeden işleýär. Mikrofony arakesmä goýmak wagt sarp etmeýär. Dini aýdymlar subtitrlenýär we wagt sarp edýär. Arakesmelerde iki minutlap hiç kim gürlemese, wagt sarp edilişi saklanýar. Mikrofony özüňiz hem arakesmä goýup bilersiňiz. Öň sagat satyn alan jemagat ybadatyň ýaýlymynda balans gutarsa, iň köp ýene bir sagat ýaýlymy dowam etdirip biler. Şol goşmaça wagt indiki satyn alşyňyzdan aýrylýar.

Ýygnak 7 mugt sagat bilen başlap biler, munuň üçin kod ýa-da kart gerek däl. Ýygnak soraglary barada ýygnaklar üçin doly sahypa serediň ýa-da guramaçy bukjalaryny gözden geçiriň.

Espero barada

Espero çäreler üçin emeli aň arkaly göni terjime hödürleýär: çykyş edýän öz dilinde gürleýär, her myhman bolsa öz telefonynda öz dilindäki göni subtitrleri okaýar ýa-da emeli aň sesini diňleýär. Myhmanlar QR kody ýa-da baglanyşyk arkaly goşulýarlar; programma ýa-da hasap gerek däl.