Þýðing guðsþjónustu í beinni frá upphafi til enda

Fyrir samkomuna: undirbúðu viðburðinn einu sinni

Stofnaðu endurtekinn kirkjuviðburð og haltu QR-kóðanum fyrir næstu guðsþjónustur. Bættu nöfnum og kirkjulegum hugtökum á orðalista viðburðarins og vistaðu texta laganna sem á að nota.

Hugsum okkur söfnuð sem undirbýr 90 mínútna guðsþjónustu með tveimur textunartungumálum. Skipuleggjandinn prófar hljóðið áður en fólk kemur og hefur QR-kóða viðburðarins tilbúinn við innganginn.

Í guðsþjónustunni: tengstu úr kirkjubekknum

Presturinn talar eins og venjulega á meðan safnaðarmeðlimir skanna QR-kóða viðburðarins, velja tungumál og fylgja prédikuninni í símanum. Þeir sem vilja hlusta geta notað heyrnartól fyrir gervigreindarrödd þar sem hún er í boði. Ef presturinn prédikar einn frá eigin aðgangi eftir að hafa sett upp „Mín rödd“ geta safnaðarmeðlimir heyrt prédikunina með gervigreindarrödd sem er gerð út frá rödd prestsins.

Ef túlkur endurtekur ræðuna skaltu bæta tungumálinu við með „Túlkur endurtekur ræðuna“. Opnaðu „Skjávarpi“ á skjá kirkjunnar fyrir stóra skjátexta á völdu tungumáli.

Hafðu með þau sem fylgjast með heiman frá

Bættu „Textalag fyrir streymi“ við streymismyndina og deildu sérstaka tenglinum „Tengill fyrir áhorfendur streymis“. Tengillinn samstillir skjátexta og gervigreindarrödd við streymið svo fólk heima geti fylgst með á völdu tungumáli.

Yfirlitið um túlkun í beinni útskýrir almenna uppsetningu viðburða; skipulag þýðingar á ráðstefnu fjallar um aðra tegund samkomu.

Eftir guðsþjónustuna: varðveittu prédikun og samtal

Skipuleggjandinn getur leiðrétt umritun prédikunarinnar og flutt út PDF á hverju textunartungumáli. Einnig má leyfa hlustendum að sækja textann á áhorfstenglinum. Texti viðburðarins er aðgengilegur í 30 daga frá upphafi útsendingar.

Meðlimir geta farið í hóp viðburðarins til að ræða prédikunina á sínum tungumálum. Ókeypis Espero-aðgang þarf fyrir samtalið og skipuleggjandinn stýrir aðgangi að hópnum. Sjá hópsamtöl með þýðingu fyrir daglega notkun.

Gerðu ráð fyrir hljóðnematímanum

Dæmi: 1,5 klukkustunda guðsþjónusta á finnsku. Bættu við textun á ensku: 3,75 EUR auk VSK með ársáskrift. Fyrir guðsþjónustuna með enskri hlustun greiðið þið samtals 7,50 EUR auk VSK. Textunin ein notar 1,5 tungumálsklukkustundir.

Þegar söfnuðurinn notar þýðingar fylgir textun á máli þess sem talar með í verðinu. Sama tímagjald gildir fyrir hvert þýðingartungumál og hvert hlustunartungumál. Með ársáskrift: 2,50 EUR á klukkustund auk VSK. Með mánaðaráskrift: 3,00 EUR á klukkustund auk VSK. Með stökum kaupum: 3,30 EUR á klukkustund auk VSK. Söfnuðurinn greiðir fyrir eitt tungumál ef aðeins er notuð textun á töluðu máli. Tími er talinn meðan kveikt er á hljóðnemanum. Eftir tvær mínútur án tals stöðvast tímamælirinn. Þegar einhver tekur aftur til máls í guðsþjónustunni heldur teljarinn áfram. Hlé á hljóðnema notar engan tíma. Sálmar eru textaðir og nota tíma. Í hléum hættir tímanotkun eftir tvær mínútur án tals. Þú getur líka sett hljóðnemann í hlé. Söfnuður sem hefur áður keypt tíma má senda guðsþjónustuna út í allt að eina viðbótarklukkustund ef inneignin tæmist í útsendingu. Við drögum þann viðbótartíma frá næstu kaupum þínum.

Kirkja getur byrjað með 7 ókeypis klukkustundum, án kóða eða korts. Farðu á kirkjusíðuna til að sjá algengar spurningar kirkna, eða skoðaðu pakka skipuleggjenda.

Um Espero

Fyrir viðburði býður Espero upp á rauntímatúlkun með gervigreind: ræðumaðurinn talar á sínu eigin tungumáli og hver gestur les skjátexta í beinni eða hlustar á gervigreindarrödd á sínu eigin tungumáli í eigin síma. Gestir tengjast með QR-kóða eða tengli og þurfa hvorki app né aðgang.