Realtempa traduko por preĝejoj dum tuta diservo

Antaŭa semajno: preparu la eventon unufoje

Kreu ripetiĝantan preĝejan eventon kaj konservu ĝian QR-kodon por postaj diservoj. Aldonu personajn nomojn kaj preĝejan vortprovizon al la eventa glosaro, poste konservu la vortojn de la planitaj kantoj.

Ekzemple, imagu preĝejan komunumon preparantan diservon de 90 minutoj kun du subtekstaj lingvoj, kiam ajn ĝi kunvenas. La organizanto testas la sonon antaŭ la alveno de la homoj kaj pretigas la eventan QR-kodon ĉe la enirejo.

Dum la diservo: aliĝu de via sidloko

La pastoro parolas kiel kutime, dum membroj skanas la eventan QR-kodon, elektas lingvon kaj sekvas la predikon per siaj telefonoj. Kiu preferas aŭskulti, povas uzi kapaŭskultilojn por AI-voĉo, kie ĝi disponeblas. Se la pastoro predikas kiel la sola parolanto kaj elsendas el sia propra konto kun agordita «Mia voĉo», membroj povas aŭdi la predikon per AI-voĉo kreita el la voĉo de la pastoro.

Se interpretisto ripetas la parolon, aldonu tiun lingvon per «Interpretisto ripetas la parolon». Malfermu «Projekciilo» sur la preĝeja ekrano por grandaj subtekstoj en la elektita lingvo.

Inkluzivu membrojn spektantajn de hejme

Aldonu «Subteksta supermetaĵo por retfluo» al la bildo de la rekta elsendo kaj disdonu la apartan «Ligilo por spektantoj de la rekta elsendo». Tiu ligilo akordigas subtekstojn kaj AI-voĉon kun la retfluo, por ke hejmaj spektantoj sekvu en sia lingvo.

La superrigardo pri realtempa interpretado klarigas la pli vastan aranĝon de evento; planado de konferenca interpretado pritraktas alian specon de renkontiĝo.

Post la kultado: konservu la predikon kaj la konversacion

La organizanto povas korekti la transskribon de la prediko kaj eksporti PDF en ĉiu subteksta lingvo. Eblas ankaŭ ebligi elŝutojn por aŭskultantoj per la vidligilo; la eventa teksto restas disponebla dum 30 tagoj ekde la komenco de la elsendo.

Membroj povas transiri al la eventa grupo por diskuti la predikon en siaj propraj lingvoj. Por aliĝi al tiu konversacio necesas senpaga Espero-konto, kaj la organizanto regas la akcepton. Vidu grupajn konversaciojn kun tradukado por ĉiutaga grupa uzado.

Buĝetu laŭ la mikrofontempo

Ekzemplo: diservo de 1,5 horoj en la finna. Aldono de subtekstoj en la angla kostas 3,75 € plus aldonvalora imposto kun jara abono. Por la diservo kun angla aŭskultado, kalkulu entute 7,50 € plus aldonvalora imposto. La subtekstoj solaj uzas 1,5 lingvohorojn.

Kiam la komunumo uzas tradukojn, la prezo ankaŭ inkluzivas subtekstojn en la lingvo de la parolanto. Por via komunumo ĉiu lingvo de traduko kaj aŭskultado kostas egale por horo. Kun jara abono: 2,50 € hore plus aldonvalora imposto. Kun monata abono: 3,00 € hore plus aldonvalora imposto. Per unufoja aĉeto: 3,30 € hore plus aldonvalora imposto. La komunumo pagas por unu lingvo se ĝi uzas nur subtekstojn en la parolata lingvo. Tempo konsumiĝas dum la mikrofono estas ŝaltita. Post du minutoj sen parolo la tempomezurilo paŭzas. Kiam la parolo rekomenciĝas, la tempomezurilo rekomencas mezuri. Paŭzigita mikrofono ne konsumas tempon. Himnoj ricevas subtekstojn kaj konsumas tempon. Dum paŭzoj la tempokonsumo ĉesas post du minutoj sen parolo. Vi ankaŭ povas mem paŭzigi la mikrofonon. Se via komunumo antaŭe aĉetis horojn, la diservo povas resti elsendata kiam la saldo finiĝas dum la elsendo. Ĝi povas daŭri ĝis unu plian horon. Ni deprenas tiun kroman tempon de via sekva aĉeto.

Preĝejo povas komenci per 7 senpagaj horoj, sen kodo kaj sen pagkarto. Vizitu la plenan paĝon por preĝejoj por la oftaj demandoj, aŭ rigardu la organizajn pakaĵojn.

Pri Espero

Por eventoj Espero provizas realtempan AI-interpretadon: la parolanto parolas en sia propra lingvo, kaj ĉiu gasto legas realtempajn subtekstojn aŭ aŭskultas AI-voĉon en sia propra lingvo per sia propra telefono, aliĝante per QR-kodo aŭ ligilo sen aplikaĵo aŭ konto.