Prevođenje propovijedi uživo kroz jedno bogoslužje

Prije okupljanja: pripremite događaj jednom

Napravite ponavljajući crkveni događaj i sačuvajte njegov QR kod za naredna bogoslužja. Dodajte imena i crkvene izraze u rječnik događaja, pa sačuvajte tekstove pjesama koje planirate koristiti.

Zamislite crkvenu zajednicu koja priprema bogoslužje od 90 minuta s dva jezika titlova, bez obzira na to kada se okuplja. Organizator testira zvuk prije dolaska ljudi i priprema QR kod događaja kod ulaza.

Tokom bogoslužja: pristup iz klupe

Pastor govori kao i obično, a članovi skeniraju QR kod događaja, biraju jezik i prate propovijed na svojim telefonima. Oni koji žele zvuk mogu slušati AI glas putem slušalica na jezicima na kojima je dostupan. Ako pastor propovijeda kao jedini govornik s vlastitog računa uz podešenu funkciju „Moj glas”, članovi mogu čuti propovijed u AI glasu napravljenom od pastorovog glasa.

Ako tumač ponavlja govor, dodajte njegov jezik putem opcije „Tumač ponavlja govor”. Otvorite „Projektor” na crkvenom ekranu za velike titlove na odabranom jeziku.

Uključite i članove koji gledaju od kuće

Dodajte „Sloj titlova za prijenos” preko slike prijenosa uživo i podijelite zasebni „Link za gledaoce prijenosa uživo”. Taj link usklađuje titlove i AI glas s prijenosom, pa ljudi kod kuće mogu pratiti na odabranom jeziku.

Pregled prevođenja uživo objašnjava cjelokupno postavljanje događaja; planiranje prevođenja konferencija opisuje drugu vrstu okupljanja.

Nakon bogoslužja: sačuvajte propovijed i razgovor

Organizator može ispraviti transkript propovijedi i izvesti PDF na svakom jeziku titlova. Može omogućiti i preuzimanje za slušaoce putem linka za gledanje; tekst događaja ostaje dostupan 30 dana od početka prijenosa.

Članovi mogu prijeći u grupu događaja i razgovarati o propovijedi na svojim jezicima. Za taj razgovor potreban je besplatan Espero račun, a organizator odlučuje o pristupu. Pogledajte grupne razgovore s prijevodom za svakodnevno korištenje.

Planirajte prema vremenu uključenog mikrofona

Primjer: bogoslužje od 1,5 sati na finskom jeziku. Dodavanje titlova na engleskom košta 3,75 € plus PDV uz godišnju pretplatu. Zajedno sa slušanjem na engleskom: 7,50 € plus PDV. Samo za titlove troši se 1,5 jezičkih sati.

Titlovi na govornom jeziku uključeni su uz prijevode. Za vašu zajednicu svaki jezik prijevoda i slušanja obračunava se po jednakoj cijeni po satu. Uz godišnju pretplatu: 2,50 € po satu plus PDV. Uz mjesečnu pretplatu: 3,00 € po satu plus PDV. Uz jednokratnu kupovinu: 3,30 € po satu plus PDV. Zajednica koja koristi isključivo titlove na jeziku govora plaća za jedan jezik. Vrijeme se troši dok je mikrofon uključen. Nakon dvije minute bez govora brojač se zaustavlja. Kada se govor nastavi, brojač nastavlja raditi. Pauziran mikrofon ne troši vrijeme. Pjesme tokom bogoslužja dobijaju titlove i troše vrijeme. Tokom pauza potrošnja vremena prestaje nakon dvije minute bez govora. Mikrofon možete i sami pauzirati. Ako je zajednica već kupovala sate, bogoslužje se može prenositi još najviše jedan sat nakon što se saldo iscrpi tokom prijenosa. To dodatno vrijeme odbijamo od sljedeće kupovine.

Crkva može početi sa 7 besplatnih sati, bez koda i kartice. Posjetite cijelu stranicu za crkve za česta pitanja ili pregledajte pakete za organizatore.

O aplikaciji Espero

Za događaje Espero nudi AI prevođenje uživo: govornik govori na svom jeziku, a svaki gost na svom telefonu čita titlove uživo ili sluša glas generisan umjetnom inteligencijom na vlastitom jeziku. Pristupa putem QR koda ili linka, bez aplikacije ili računa.