예배 실시간 통역, 한 번의 예배를 따라가 보세요

미리 준비하고 다음에도 그대로

반복되는 교회 행사를 만들면 다음 예배에도 같은 QR 코드를 사용할 수 있습니다. 행사 용어집에 이름과 교회 용어를 넣고, 부를 찬양의 가사도 저장하세요.

예를 들어 한 교회가 자막 두 언어로 90분 예배를 준비한다고 해 보겠습니다. 모이는 날에 관계없이 주최자는 사람들이 오기 전에 음향을 확인하고 입구에 행사 QR 코드를 준비합니다.

예배 중에는 자리에서 참여

목회자는 평소대로 말씀을 전합니다. 성도들은 행사 QR 코드를 스캔하고 언어를 선택한 뒤 자신의 스마트폰으로 설교를 따라갑니다. 듣기를 지원하는 언어에서는 헤드폰으로 AI 음성을 들을 수 있습니다. 목회자가 유일한 발표자로서 “내 음성”을 설정해 두고 자신의 계정으로 설교를 방송할 경우, 성도들은 목회자의 목소리로 생성된 AI 음성으로 설교를 들을 수 있습니다.

통역사가 발언을 반복한다면 “통역사가 발언을 다른 언어로 반복합니다”로 해당 언어를 추가하세요. 교회 스크린에서 “프로젝터”를 열면 선택한 언어의 자막을 크게 표시할 수 있습니다.

집에서 시청하는 성도도 함께

실시간 영상에 “방송 자막 오버레이”를 추가하고 별도의 “실시간 방송 시청자용 링크”를 공유하세요. 이 링크는 자막과 AI 음성을 방송에 맞추므로 집에서도 선택한 언어로 내용을 따라갈 수 있습니다.

전체 행사 설정은 실시간 통역 소개에서, 다른 형태의 모임은 컨퍼런스 통역 준비 안내에서 살펴보세요.

예배 후에도 설교와 대화를 남기세요

주최자는 설교 받아쓰기를 수정하고 자막 언어별로 PDF를 내보낼 수 있습니다. 보기 링크에서 청취자 다운로드도 허용할 수 있으며, 행사 텍스트는 방송 시작 후 30일간 보관됩니다.

성도는 행사 그룹에서 각자의 언어로 설교에 대해 이야기할 수 있습니다. 참여하려면 무료 Espero 계정이 필요하고 주최자가 참여를 관리합니다. 일상적인 사용법은 번역이 있는 그룹 대화에서 확인하세요.

마이크 사용 시간으로 예산 잡기

예시: 핀란드어로 진행하는 1.5시간 예배입니다. 영어 자막을 추가하면 연간 구독 기준 €3.75이며 부가가치세 별도입니다. 영어 듣기도 추가하면 총 €7.50이며 부가가치세 별도입니다. 자막만 사용할 때의 사용량은 1.5언어·시간입니다.

번역을 사용하면 발언 언어의 자막이 포함됩니다. 각 번역 언어와 각 듣기 언어에는 동일한 요율이 적용됩니다. 교회가 선택할 시간당 요금은 연간 €2.50, 월간 €3.00, 일회성 구매 €3.30입니다. 부가가치세가 추가됩니다. 발언 언어의 자막만 사용하면 한 언어 요금이 부과됩니다. 마이크가 켜져 있으면 시간이 차감됩니다. 발언 없이 2분이 지나면 시간 차감이 멈춥니다. 발언이 다시 시작되면 시간 차감도 재개됩니다. 마이크를 일시 정지하면 시간이 차감되지 않습니다. 찬송가에도 자막이 생성되며 시간이 차감됩니다. 쉬는 동안 발언 없이 2분이 지나면 시간 차감이 멈춥니다. 마이크를 직접 일시 정지할 수도 있습니다. 시간을 구매한 이력이 있는 교회는 예배 방송 도중 잔액을 모두 써도 한 시간까지 추가로 방송할 수 있습니다. 초과 사용한 시간은 다음 구매에서 차감됩니다.

교회는 코드나 카드 없이 7시간 무료로 시작할 수 있습니다. 교회 자주 묻는 질문은 교회 안내 페이지에서 확인하거나 주최자 패키지를 살펴보세요.

Espero 소개

행사에서 Espero는 AI 실시간 통역을 제공합니다. 발표자는 자신의 언어로 말하고, 각 참석자는 자신의 스마트폰에서 자신의 언어로 된 실시간 자막을 읽거나 AI 음성을 듣습니다. QR 코드나 링크로 참여하며 앱이나 계정은 필요하지 않습니다.