누구나 환영합니다.
각자의 모국어로.

네. 스크린이나 프로젝터에 연결된 컴퓨터에서 보기 링크를 열고 “프로젝터”를 선택하세요. 선택한 언어의 자막이 검은 배경에 큰 흰색 글자로 스크린을 가득 채우며, 글자 크기도 바꿀 수 있습니다. 주최자 화면의 “큰 화면에 QR 표시하기” 버튼으로 행사의 QR 코드를 스크린에 표시하면 모두 코드를 스캔하고 자신의 스마트폰에서 자신의 언어로 읽을 수 있습니다.

네. 스마트폰 한 대면 자막을 운영할 수 있으며, 앱의 가이드가 주최자에게 언어, 오디오, 예행연습을 차례로 안내합니다. 참석자는 QR 코드를 스캔하고 자신의 언어를 선택해 스마트폰 브라우저에서 앱이나 계정 없이 읽습니다. 정기적으로 반복되는 행사에서는 매번 같은 QR 코드를 사용할 수 있습니다.

주최자 화면의 “준비 체크리스트”는 말소리가 들리는 등 실제로 작동해야만 해당 단계를 완료로 표시합니다. 말소리가 들어오지 않으면 어디에서 소리를 확인할지 안내가 나타나며, 설정을 선택하는 곳에 설명이 함께 표시됩니다.

핀란드어로 진행하는 1.5시간 예배에 영어 자막을 제공하면 연간 구독 시 €3.75 + VAT입니다(핀란드에서는 세금 포함 €4.71). 영어 듣기도 제공하면 €7.50 + VAT입니다(핀란드에서는 세금 포함 €9.41). 말하는 언어의 자막은 포함됩니다. 각 번역 언어와 각 듣기 언어의 시간당 요금은 연간 구독 시 €2.50, 월간 구독 시 €3.00, 일회 구매 시 €3.30입니다. VAT가 별도로 추가됩니다. 말하는 언어의 자막만 사용하면 한 언어 요금으로 계산됩니다.

7시간 무료로 체험하세요. 카드가 필요 없습니다. 마이크가 켜져 있을 때만 시간이 차감되며 나누어 사용할 수 있습니다. 체험에는 자막 언어 3개(발화 언어와 다른 언어 2개)와 AI 음성 언어 1개가 포함됩니다.

네. 현장에 통역사가 있는 경우에도 Espero가 다른 모든 언어를 함께 연결해 드립니다. 모두가 자신의 언어로 텍스트를 확인하고 번역을 들을 수도 있습니다. 통역사가 같은 음향 시스템을 통해 말할 때 주최자가 통역사가 발언을 다른 언어로 반복합니다 설정을 켜면 모든 청취자가 각 내용을 자신의 언어로 한 번씩 읽게 됩니다.

네. 설교자나 발표자가 자신의 Espero 계정으로 방송할 때 이용할 수 있습니다. 본인의 동의하에 개인 구독에 포함된 “내 음성”에서 자신의 목소리를 한 번 녹음합니다. “마이크” 옵션으로 소리를 입력하고(기기의 마이크 또는 믹싱 콘솔), 주최자 화면에서 이 방송의 유일한 발표자임을 확인하면 청중은 “화자의 AI 음성”을 선택할 수 있습니다. 주최자는 다른 사람이 말하기 전에 이 확인란의 체크를 해제해야 합니다. 이후 번역은 일반 AI 음성으로 읽어 주며, “이 컴퓨터의 소리” 옵션을 사용할 때도 마찬가지입니다. 발표자의 목소리로 만든 AI 음성도 다른 AI 음성보다 사용 시간이 더 차감되지 않습니다.

요금에는 행사당 최대 400명의 청취자가 포함됩니다. 더 많은 인원이 참여하는 경우 hello@espero.live로 문의해 주세요.

네. 예배가 끝난 후 주최자는 “대본, PDF 및 수정 사항” 버튼을 눌러 텍스트를 TXT, HTML 또는 PDF 파일로 다운로드할 수 있습니다. 컴퓨터의 경우 브라우저의 인쇄 대화 상자를 통해 PDF가 생성됩니다. 텍스트는 자막 생성 시작일로부터 30일간 보관됩니다.

텍스트는 이벤트의 모든 자막 언어로 제공됩니다. 주최자는 청중도 같은 링크에서 텍스트를 다운로드할 수 있도록 허용할 수 있습니다.

네. 주최자는 줄 단위로 또는 “찾기 및 바꾸기” 기능을 사용해 텍스트를 수정할 수 있으며, 수정 사항은 모든 언어에 실시간으로 반영됩니다.

주최자는 인명이나 교회 용어 등 최대 30개의 용어가 포함된 이벤트 용어집을 추가할 수 있습니다. 용어집을 등록하면 해당 단어를 정확하게 인식하고 번역하는 데 도움이 됩니다.

네. Espero 채팅에서 짧은 동영상을 길게 누르고 “번역하여 공유”를 선택하세요. Espero는 선택한 언어마다 자막이 있는 사본을 만들고 번역된 음성도 추가할 수 있습니다. 동영상을 스마트폰에 저장하거나 다른 앱으로 공유하세요.

아니요. QR 코드로 스마트폰 브라우저에서 자막을 엽니다. 계정 없이 읽고 들을 수 있습니다. 자신의 언어로 발표자에게 질문하고 다른 사람들과 이야기하려면 Espero 계정으로 그룹 채팅에 참여하세요. 이메일 주소만으로 만들 수 있습니다.

행사 중에는 그룹 채팅에 “듣기로 돌아가기”가 표시됩니다. 한 번 누르면 회원이 자신의 언어로 된 자막으로 돌아갈 수 있습니다. 다른 기기에서도 가능하며, QR 코드를 다시 스캔할 필요가 없습니다.

우크라이나어, 아랍어, 페르시아어, 소말리어, 스와힐리어, 암하라어 등 100개 이상의 언어가 지원됩니다. 모든 언어로 텍스트를 읽을 수 있으며, 많은 언어에서 번역 음성 듣기도 지원됩니다.

북부 사미어도 자막 언어로 선택할 수 있습니다.

네, 참석자가 자신의 언어로 질문을 보내면, 행사 진행자는 작성자의 이름 없이 화면에 해당 질문을 띄울 수 있습니다.

질문은 그룹 대화창에 작성되며, 이 기능은 모든 진행자가 이용할 수 있습니다.

네. 주최자 화면의 “청취자에게 보내는 메시지”는 헤드폰이 있는 곳 등 짧은 안내를 자막을 보는 모든 사람에게 표시합니다. 안내는 번역 없이 작성된 그대로 표시됩니다.

휴대폰 자체 마이크만으로 충분합니다. 원하면 믹싱 콘솔에서 오디오를 받을 수도 있습니다. 컴퓨터에서는 가이드의 오디오 단계에서 믹서 (USB) 또는 Dante 항목을 선택하세요. 예배가 시작되기 전에 오디오를 테스트하세요.

찬송도 자막으로 표시되며 시간이 차감됩니다. 쉬는 동안 2분간 발화가 없으면 시간 차감이 자동으로 멈추며, 마이크를 직접 일시 정지할 수도 있습니다.

네. 여러 설교자나 발표자가 각자의 언어로 참여할 수 있으며, 참석자 모두 자신의 언어로 내용을 청취하거나 읽을 수 있습니다.

찬양 부분은 자막에 ♫ 표시로 구분되며 참석자에게 음성으로 읽어주지 않습니다.

저장된 노래와 함께 읽는 텍스트는 단어를 바탕으로 자동 인식됩니다. 가사가 저장되지 않은 노래에는 주최자가 노래 버튼을 사용합니다.

네. 주최자 화면의 “청취자에게 공유” 아래에 있는 “방송 자막 오버레이” 섹션에서 언어별 링크를 제공합니다. 링크를 OBS, vMix 또는 ProPresenter에 브라우저 소스로 추가하세요. 배경이 투명하므로 영상 위에 자막만 표시됩니다.

네. 주최자 화면의 “실시간 방송 시청자용 링크”에서 링크와 QR 코드를 제공합니다. 링크를 실시간 영상의 설명에 붙여 넣으세요. 자막과 AI 음성은 YouTube나 Facebook의 행사 영상이 지연되는 만큼 기다려 시청자에게 들리는 내용과 맞춰집니다. 각 시청자는 “들으면서 설정”으로 지연 시간을 세밀하게 조절할 수 있습니다.