Jamoatlar uchun · Til mehmonnavozligi
Barchangiz xush kelibsiz.
O‘z tillarida.
Espero ibodat xizmatingizga jonli ravishda 100 dan ortiq tilda subtitr qo‘shadi va tarjima qiladi. Mehmonlar o‘z telefonlarida kuzatib boradilar.
Bu tilga bo‘lgan samimiy mehmondo‘stlikdir. Tadbirdan so‘ng Espero ilovasida aloqada qolishingiz mumkin.
- Katta ekranda subtitrlarProyektor ko‘rinishi subtitrlarni zal ekranida katta matnda ko‘rsatadi. QR-kodni ham katta ekranda ko‘rsating, shunda har kim o‘z tilida o‘qiydi.
- Oson foydalanishSubtitrlarni ishga tushirish uchun bitta telefon yetarli. Mehmonlar QR-kodni skanerlaydi, o‘z tilini tanlaydi va ilovasiz hamda hisobsiz o‘qiydi.
- Shaffof narxlarSo‘zlashiladigan tildagi subtitrlar kiritilgan. Har bir tarjima tili va har bir tinglash tili yillik obunada €2.50/soat, oylik obunada €3.00/soat yoki bir martalik xaridda €3.30/soat turadi, ustiga QQS qo‘shiladi. Faqat so‘zlashiladigan tildagi subtitrlardan foydalansangiz, bitta til uchun haq olinadi.
Hisobsiz o‘qing va tinglang. Hisob bilan guruh suhbatiga qo‘shiling: elektron pochta manzili yetarli.
Video: mehmon QR-kodni skanerlaydi va nutqni telefonida o‘z tilida kuzatadi. Boshqa bir mehmon quloqchinlar orqali tinglaydi va suhbat qahva ustida davom etadi.
01 · Kuzatib boring
Tadbirlar
Yagona yig‘ilish. Har kimning o‘z tili.
Haftaning istalgan kunida ibodatlar, uchrashuvlar, Muqaddas Kitob o‘rganish guruhlari, konfirmatsiya darslari va konferensiyalar uchun jonli subtitrlar va tarjima.
Sun’iy intellekt yordamida jonli tarjima · Cherkovda jonli tarjima: bir ibodatning boshidan oxirigacha
Ibodat xizmati narxini ko‘ringTashkilotchi uchun: tayyorlash va sinash
Tadbir yarating. Ilovadagi qo‘llanma sizni tillar, audio, qo‘shiqlar va birga o‘qiladigan matnlarning so‘zlari hamda mashq bosqichlaridan olib o‘tadi. O‘z telefoningizda darhol sinab ko‘rishingiz mumkin: uning mikrofoni yetarli, xohlasangiz, ovoz miksherdan USB yoki Dante orqali ham kelishi mumkin. QR-kod yoki havolani ulashing. Subtitrlar kerak bo‘lmaganda mikrofonni to‘xtatib turing.
Tadbirdan so‘ng siz TXT, HTML yoki PDF faylini yuklab olishingiz mumkin. Tuzatishlar barcha tillarda yangilanadi. Matn tadbir boshlanganidan boshlab 30 kun davomida saqlanadi.
Tadbirdan oldin, davomida va keyin
Tadbiringiz guruhi
Espero ilovasida har bir tadbirning guruhi bor va unda hamma o‘z tilida ishtirok etadi. Muloqot tadbirdan oldin boshlanadi va undan keyin ham davom etadi.
Tadbirdan oldin
Taklifnoma, jadval va muloqot bir guruhda joylashgan. Har kim o‘z tilida o‘qiydi va yozadi hamda tadbirga borish-bormasligini bildirishi mumkin.
Tadbir davomida
Har kim subtitrlarni o‘qiydi yoki tarjimani o‘z tilida tinglaydi. Tinglovchilar guruhda o‘z tilida savol yozishi mumkin va tashkilotchi bitta savolni yuboruvchining ismisiz zaldagi ekranda ko‘rsatishi mumkin. Har bir aʼzo savol-javoblarni o‘z tilida o‘qiydi.
Tadbirdan keyin
Guruhda muloqot davom etadi, har kim o‘z tilida qatnashadi. Matnni tadbir boshlanganidan boshlab 30 kun davomida o‘qish mumkin. Tashkilotchi uni TXT, HTML yoki PDF fayli sifatida yuklab olishi va tinglovchilarga ham yuklab olishga ruxsat berishi mumkin.
Subtitrlarni o‘qish va tinglash uchun hisob kerak emas. Guruh suhbati uchun hisob kerak; elektron pochta manzili yetarli. Guruhga kim qo‘shilishi mumkinligini tashkilotchi belgilaydi.
Hisob bepul: yozma xabarlar va ularning tarjimalari bepul, ilovada esa reklama yo‘q.
02 · Davom ettiring
Aloqani uzmang
Tadbir tugaydi. Muloqot esa davom etishi mumkin.
Espero ko‘p tilli muloqot ilovasidir. So‘zlovchiga beriladigan savollar va suhbat tadbir guruhida har kimning o‘z tilida davom etishi mumkin.
- Tadbir guruhida muloqotni davom ettiring. O‘z tilingizda notiqqa savol bering va boshqalar bilan suhbatlashing. Espero hisobi bilan guruh suhbatiga qo‘shiling; elektron pochta manzili yetarli.
- O‘z tilingizda yozing. Har kim o‘z tilida o‘qiydi. Asl xabar ham saqlanib qoladi.
- Doimiy aloqada bo‘ling. Jamoat guruhlari, yakka tartibdagi suhbatlar va missiya hamkorlari guruhlaridan foydalaning.
iOS, Android va veb. Xabarlar va yozma matn tarjimalari bepul.
Pirjo · jamoat xodimiO‘qish tili: fincha
Iltakokous12 jäsentä · 2 kieltäOlena · mehmonO‘qish tili: ukraincha
Iltakokous12 учасників · 2 мови03 · Uchrashing
Xushxabar ulashish va kundalik uchrashuvlar
E’tiqodingiz bilan bo‘lishing. Boshqalar so‘ziga ham joy ajrating.
Mehmon yoki qo‘shni bilan uchrashganingizda, Espero tillar to‘sig‘isiz muloqot qilishga yordam beradi. Fikr almashishingiz, tinglashingiz va taklif qilishingiz mumkin.
- Yuzma-yuz. O‘rtangizdagi bitta telefon eshik oldida yangi mehmonni kutib olishga yoki ibodatdan so‘ng qahva ustida suhbatni davom ettirishga yordam beradi. Boshqa kishi tarjimani oʻz tilida oʻqiydi. Suhbatdoshga Espero ilovasi ham, hisob ham kerak emas.
- Ovozli xabar. O‘z tilingizda ovozli xabar qoldiring. Qabul qiluvchi tarjimani o‘z tilida o‘qiydi va eshitadi.
- Xabar yoki guruh. O‘z tilingizda taklifnoma yozing. Suhbatdoshingiz uni o‘z tilida o‘qiydi.
Ibodat xizmati misolida · Yillik obuna
1,5 soat. Fin tilidagi nutq va inglizcha subtitrlar.
€3.75
+ QQS
1,5 soat × €2.50 = €3.75 + QQS (Yillik obuna)
7 soat bepul sinab ko‘ring. Karta kerak emas. Vaqt faqat mikrofon yoqilganda sarflanadi va uni bo‘lib ishlatish mumkin.
Boshlashdan oldin narxni ko‘ring
- Har bir tarjima tili
- €2.50 / soat + QQS (Yillik obuna)
- Tinglash (AI ovozi)
- +€2.50 / soat / til + QQS (Yillik obuna)
- Tinglovchilar kiritilgan
- Har bir tadbirda 400 tagacha tinglovchi
- Narxga kiritilgan
- Butun tadbir matni har bir subtitr tilida PDF shaklida
Mikrofon yoqilganida vaqt sarflanadi, lekin ikki daqiqa davomida nutq bo‘lmasa, hisoblagich to‘xtab turadi va nutq boshlanganda yana ishlaydi. To‘xtatib turilgan mikrofon vaqt sarflamaydi. Eshittirish davomida balansingiz tugasa va avval soat xarid qilgan bo‘lsangiz, eshittirish ko‘pi bilan yana bir soat davom etadi va ortiqcha vaqt keyingi xaridingizdan chegiriladi.
Tadbirda 400 dan ortiq tinglovchi bormi? Biz bilan bog‘laning: hello@espero.live.
So‘zlashiladigan tildagi subtitrlar kiritilgan. Har bir tarjima tili va har bir tinglash tili yillik obunada 2,50 €/soat, oylik obunada 3,00 €/soat yoki bir martalik xaridda 3,30 €/soat turadi, ustiga QQS qo‘shiladi. Faqat so‘zlashiladigan tildagi subtitrlardan foydalansangiz, bitta til uchun haq olinadi. Finlyandiyada 25.5% QQS qo‘shiladi, shuning uchun misoldagi ibodat xizmati €4.71 turadi. Boshqa mamlakatlarda to‘lovdan oldin mamlakatingiz solig‘i qo‘shilgan yakuniy narxni o‘z valyutangizda ko‘rasiz. Tadbir vaqti shaxsiy Espero+ foydalanishidan alohida hisoblanadi.
Espero jamoatingizga nima beradi
- 100 dan ortiq tildan foydalaningEspero bir tadbirda turli tillarni birlashtiradi. Agar tarjimon bo‘lsa, Espero boshqa tillarni ham qamrab oladi.
- Odatdagidek gapiringSo‘zlovchi odatdagidek gapiradi. Nutq uslubini o‘zgartirishga hojat yo‘q.
- O‘z telefoningizdan foydalaningTinglovchilar ilovasiz va hisobsiz brauzerda o‘qiydilar. Jamoat qo‘shimcha qurilmalar tarqatishi shart emas.
- Matn va nutqTarjimani sun’iy intellekt ovozida ham tinglashingiz mumkin.
- Voizning o‘z ovoziTarjimani voiz yoki notiqning o‘z ovozi asosida yaratilgan sun’iy intellekt ovozida tinglash mumkin.
- Aloqani uzmangSuhbat va savollarni tadbirdan so‘ng guruhda har kim o‘z tilida davom ettirishi mumkin.
- Matnni saqlab qolingTadbir matnini TXT, HTML yoki PDF shaklida yuklab oling.
- Shaffof narxlarFin tilidagi 1,5 soatlik cherkov ibodati inglizcha subtitrlar bilan yillik obunada €3.75 + QQS turadi (Finlyandiyada soliq bilan €4.71). Ingliz tilida tinglash ham qo‘shilsa, narx €7.50 + QQS bo‘ladi (Finlyandiyada soliq bilan €9.41).
- Yuzma-yuz ko‘rishib muloqot qilingBitta telefondan foydalanib birgalikda gaplashing. Suhbatdoshingizga ilova ham, hisob ham kerak emas.
Ishonishingiz mumkin bo‘lgan tarjima
- Yangi tillar avval sinovdan o‘tadiYangi til menyuda faqat tarjimalari sifat sinovlarimizdan o‘tgandan keyin paydo bo‘ladi. Tarjima modeli yoki uning ko‘rsatmalari o‘zgarganda, sifatni baholovchi qaysi versiya qaysi ekanini bilmaydigan ko‘r baholashlar orqali ham o‘lchaymiz.
- Ism va atamalarni to‘g‘ri berishCherkovingizga oid ismlar, joy nomlari va o‘ziga xos atamalarni tadbir lug‘atiga qo‘shing. Lug‘at ularni to‘g‘ri aniqlash va tarjima qilishga yordam beradi.
- Qo‘shiqlar va birga o‘qiladigan matnlar tayyorQo‘shiq so‘zlari va birga o‘qiladigan matnlarni oldindan saqlang, shunda tinglovchilar saqlangan so‘zlarni o‘z tillarida ko‘radilar.
- Barcha tillar uchun bitta tuzatishMatnga tuzatish kerak bo‘lsa, u har bir tilda yangilanadi.
Ko‘p beriladigan savollar
Jamoat tadbirlari bo‘yicha javoblar.
Jamoat yetakchilari uchun
Subtitrlarni cherkovdagi ekranda ko‘rsata olamizmi?
Ha. Ekran yoki proyektorga ulangan kompyuterda ko‘rish havolasini oching va Proyektor tanlang. Subtitrlar siz tanlagan tilda qora fonda katta oq matn bilan ekranni to‘ldiradi va matn o‘lchamini o‘zgartirishingiz mumkin. Tashkilotchi oynasidagi «QR kodni katta ekranda ko‘rsatish» tugmasi tadbirning QR-kodini ekranga chiqaradi, shunda har kim uni skanerlab, o‘z telefonida o‘z tilida o‘qiy oladi.
Espero-dan foydalanish osonmi?
Ha. Subtitrlarni ishga tushirish uchun bitta telefon yetarli, ilovadagi qo‘llanma esa tashkilotchini tillar, audio va mashq bosqichlaridan olib o‘tadi. Tinglovchilar QR-kodni skanerlaydi, o‘z tilini tanlaydi va telefon brauzerida ilovasiz hamda hisobsiz o‘qiydi. Takrorlanuvchi tadbirda har safar bir xil QR-kod ishlaydi.
Tashkilotchi oynasidagi «Tayyorgarlikni tekshirish ro‘yxati» bosqichni faqat u ishlaganda, masalan, nutq eshitilganda bajarilgan deb belgilaydi. Nutq eshitilmasa, ko‘rsatma ovozni qayerdan tekshirish kerakligini bildiradi, sozlamalar esa ularni tanlaydigan joyingizda tushuntiriladi.
Bitta ibodat qancha turadi?
Fin tilidagi 1,5 soatlik cherkov ibodati inglizcha subtitrlar bilan yillik obunada 3,75 € + QQS turadi (Finlyandiyada soliq bilan 4,71 €). Ingliz tilida tinglash ham qo‘shilsa, narx 7,50 € + QQS bo‘ladi (Finlyandiyada soliq bilan 9,41 €). So‘zlashiladigan tildagi subtitrlar kiritilgan. Har bir tarjima tili va har bir tinglash tili yillik obunada 2,50 €/soat, oylik obunada 3,00 €/soat yoki bir martalik xaridda 3,30 €/soat turadi, ustiga QQS qo‘shiladi. Faqat so‘zlashiladigan tildagi subtitrlardan foydalansangiz, bitta til uchun haq olinadi.
Avval sinab ko‘rishimiz mumkinmi?
7 soat bepul sinab ko‘ring. Karta kerak emas. Vaqt faqat mikrofon yoqilganda sarflanadi va uni bo‘lib ishlatish mumkin. Sinovga uchta subtitr tili (so‘zlanayotgan til va yana ikkita til) va bitta sun’iy intellekt ovozi tili kiradi.
Espero tarjimon bilan birga ishlay oladimi?
Ha. Agar tadbirda tarjimon bo‘lsa, Espero boshqa barcha tillarni ulaydi. Har bir kishi matnni o‘z tilida oladi va tarjimani tinglashi ham mumkin. Tarjimon bir xil ovoz tizimi orqali gapirganda, tashkilotchi Ogʻzaki tarjimon nutqni boshqa tilda takrorlaydi sozlamasini yoqadi va har bir tinglovchi har bir fikrni bir marta, o‘z tilida o‘qiydi.
Tinglovchilar tarjimani voizning o‘z ovozida eshita oladimi?
Ha, voiz yoki notiq o‘z Espero hisobidan eshittirish olib borsa. U o‘z roziligi bilan “Mening ovozim” bo‘limida ovozini bir marta yozib oladi; “Mening ovozim” uning shaxsiy obunasiga kiradi. Ovoz “Mikrofon” tanlovi orqali (qurilma mikrofoni yoki ovoz mikseri orqali) uzatiladi. Tashkilotchi oynasida eshittirishdagi yagona notiq ekanini tasdiqlagach, tinglovchilar “Suhbatdoshning AI ovozi”ni tanlashlari mumkin. Tashkilotchi boshqa kishi gapirishidan oldin tasdiq belgisini olib tashlaydi; shundan so‘ng tarjima odatiy sun’iy intellekt ovozida o‘qiladi, “Bu kompyuter ovozi” tanlovida ham shunday bo‘ladi. Notiqning ovozi asosida yaratilgan sun’iy intellekt ovozi boshqa sun’iy intellekt ovozidan ko‘proq soat sarflamaydi.
Qancha odam kuzatishi mumkin?
Narxga har bir tadbirda 400 tagacha tinglovchi kiradi. Kattaroq auditoriya uchun hello@espero.live orqali bog‘laning.
Mav’izaning matnini keyinchalik olishimiz mumkinmi?
Ha. Ibodatdan so‘ng tashkilotchi matnni “Transkript, PDF va tuzatishlar” tugmasi orqali TXT, HTML yoki PDF fayl sifatida yuklab olishi mumkin. Kompyuterda PDF brauzerning chop etish muloqot oynasi orqali yaratiladi. Matn subtitrlash boshlanganidan keyin 30 kun davomida saqlanadi.
Matn tadbirning har bir subtitr tilida mavjud. Tashkilotchi tinglovchilarga ham matnni o‘sha havola orqali yuklab olishga ruxsat berishi mumkin.
Ibodatdan so‘ng matnni tuzatish mumkinmi?
Ha. Tashkilotchi matnni satrma-satr yoki “Topish va almashtirish” yordamida tahrirlashi mumkin va kiritilgan tuzatish barcha tillarda yangilanadi.
Espero ismlarni va diniy atamalarni taniydimi?
Tashkilotchi tadbir uchun 30 tagacha atamadan iborat lug‘at (ismlar va diniy iboralar kabi) qo‘shishi mumkin. Lug‘at ularni to‘g‘ri aniqlash va tarjima qilishga yordam beradi.
Videoni boshqa tillarda ulasha olamizmi?
Ha. Espero suhbatidagi qisqa videoni bosib turing va «Tarjima qilingan holda baham koʻrish» bandini tanlang. Espero tanlagan har bir tilingiz uchun subtitrli nusxa yaratadi va tarjima qilingan ovoz ham qo‘sha oladi. Videoni telefoningizga saqlang yoki boshqa ilovada ulashing.
Tinglovchilar uchun
A’zolarga ilova yoki hisob kerakmi?
Yo‘q. Subtitrlar QR kod orqali telefon brauzerida ochiladi. Hisobsiz o‘qing va tinglang. O‘z tilingizda notiqqa savol berish va boshqalar bilan suhbatlashish uchun Espero hisobi bilan guruh suhbatiga qo‘shiling; elektron pochta manzili yetarli.
Tadbir davomida guruh suhbatida «Tinglashga qaytish» ko‘rinadi. A’zo bir marta bosib, o‘z tilidagi subtitrlarga, boshqa qurilmada ham, QR-kodni qayta skanerlamasdan qaytadi.
Qaysi tillar kiritilgan?
100 dan ortiq tillar mavjud, masalan ukrain, arab, fors, somali, suaxili va amxar tillari. Matnni barcha tillarda o‘qish mumkin, ko‘plab tillarda esa tarjimani tinglash imkoniyati ham bor.
Shimoliy saam tili ham subtitr tili sifatida mavjud.
Tinglovchilar savol berishlari mumkinmi?
Ha. Tinglovchi o‘z tilida savol yuborishi mumkin, tashkilotchi esa uni yuboruvchining ismisiz zaldagi ekranda ko‘rsatishi mumkin.
Savol guruh suhbatida yoziladi. Bu imkoniyat barcha tashkilotchilar uchun mavjud.
Tinglovchilarga amaliy ma’lumot bera olamizmi?
Ha. Tashkilotchi oynasidagi «Tinglovchilarga xabar» subtitrlarni kuzatayotgan barchaga qisqa eslatma ko‘rsatadi, masalan, quloqchinlar qayerdaligini bildiradi. Eslatma yozilganicha, tarjimasiz ko‘rsatiladi.
Ovoz jamoasi uchun
Espero-ni tovush tizimimizga qanday ulaymiz?
Telefonning o‘z mikrofoni yetarli. Xohlasangiz, ovoz miksher pultidan ham kelishi mumkin: kompyuterda qo‘llanmaning Audio bosqichida Miksher (USB) yoki Dante bandini tanlang. Ibodat boshlanishidan oldin ovozni sinang.
Gimnlar va tanaffuslar paytida vaqt sarflanadimi?
Ibodat qo‘shiqlariga subtitrlar yaratiladi va buning uchun vaqt sarflanadi. Tanaffusda ikki daqiqa davomida nutq bo‘lmasa, vaqt hisobi o‘z-o‘zidan to‘xtaydi. Mikrofonni o‘zingiz ham to‘xtatib turishingiz mumkin.
Har xil tillarda gapiradigan bir nechta ma’ruzachi bo‘lishi mumkinmi?
Ha. Bir nechta ma’ruzachi qatnashishi va har biri o‘z tilida gapirishi mumkin, tinglovchilar esa barchasini o‘z tillarida kuzatishadi.
Qo‘shiqlar qanday ko‘rsatiladi?
Kuylanadigan qismlar subtitrlarda ♫ belgisi bilan ko‘rsatiladi va tinglovchilarga ovozli o‘qib berilmaydi.
Saqlangan qo‘shiqlar va birga o‘qiladigan matnlar so‘zlaridan avtomatik tanib olinadi. So‘zlari saqlanmagan qo‘shiq uchun tashkilotchi Qo‘shiq tugmasidan foydalanadi.
Subtitrlarni jonli strimimizga qo‘sha olamizmi?
Ha. Tashkilotchi oynasidagi «Tinglovchilar bilan ulashish» ostida joylashgan «Strim uchun subtitr qatlami» bo‘limi har bir til uchun havola beradi. Havolani OBS, vMix yoki ProPresenter dasturiga brauzer manbasi sifatida qo‘shing. Fon shaffof, shuning uchun tasviringiz ustida faqat subtitrlar ko‘rinadi.
Jonli efirimizni ko‘rayotganlar o‘z tillarida kuzata oladimi?
Ha. Tashkilotchi oynasidagi «Jonli efir tomoshabinlari uchun havola» havola va QR-kod beradi. Havolani jonli efir tavsifiga joylang. Subtitrlar va SI ovozi YouTube yoki Facebook jonli efiringiz qancha kechiksa, shuncha kutib, tomoshabinlar eshitayotgan gapga mos keladi. Har bir tomoshabin «Tinglab sozlash» orqali kechikishni aniq sozlay oladi.
Bu sizning jamoatingizda qanday ko‘rinishda bo‘lishi mumkin?
Qaysi tillar kerakligini ayting. Biz tadbir subtitrlari va muloqotni birgalikda davom ettirish imkoniyatlarini ko‘rib chiqamiz. Elektron pochta orqali tanishtiruv uchrashuvini tashkillashtiramiz.