Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.
Στη γλώσσα τους.

Ναι. Ανοίξτε τον σύνδεσμο προβολής στον υπολογιστή που είναι συνδεδεμένος στην οθόνη ή στον προβολέα και επιλέξτε «Προβολέας». Οι υπότιτλοι γεμίζουν την οθόνη με μεγάλα λευκά γράμματα σε μαύρο φόντο, στη γλώσσα που επιλέγετε, και μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος του κειμένου. Στην προβολή διοργανωτή, η επιλογή «Εμφάνιση QR στη μεγάλη οθόνη» εμφανίζει τον κωδικό QR της εκδήλωσης στην οθόνη, ώστε όλοι να τον σαρώνουν και να διαβάζουν στο δικό τους τηλέφωνο, στη γλώσσα τους.

Ναι. Ένα τηλέφωνο αρκεί για τον ζωντανό υποτιτλισμό και ο οδηγός της εφαρμογής καθοδηγεί τον διοργανωτή στις γλώσσες, στον ήχο και στην πρόβα. Οι ακροατές σαρώνουν τον κωδικό QR, επιλέγουν τη γλώσσα τους και διαβάζουν στον περιηγητή του τηλεφώνου, χωρίς εφαρμογή ή λογαριασμό. Σε μια επαναλαμβανόμενη εκδήλωση, ο ίδιος κωδικός QR λειτουργεί κάθε φορά.

Στην προβολή διοργανωτή, η «Λίστα ελέγχου προετοιμασίας» σημειώνει ένα βήμα ως ολοκληρωμένο μόνο όταν λειτουργεί, για παράδειγμα όταν ακούγεται η ομιλία. Αν δεν λαμβάνεται ομιλία, μια υπόδειξη δείχνει πού να ελέγξετε τον ήχο, ενώ οι ρυθμίσεις εξηγούνται εκεί όπου τις επιλέγετε.

Μια εκκλησιαστική ακολουθία διάρκειας 1,5 ώρας στα φινλανδικά με υπότιτλους στα αγγλικά κοστίζει 3,75 € + ΦΠΑ με ετήσια συνδρομή (4,71 € με ΦΠΑ στη Φινλανδία). Με ακρόαση και στα αγγλικά, κοστίζει 7,50 € + ΦΠΑ (9,41 € με ΦΠΑ στη Φινλανδία). Οι υπότιτλοι στην ομιλούμενη γλώσσα περιλαμβάνονται. Κάθε γλώσσα μετάφρασης και κάθε γλώσσα ακρόασης κοστίζει 2,50 €/ώρα με ετήσια συνδρομή, 3,00 €/ώρα με μηνιαία συνδρομή ή 3,30 €/ώρα με εφάπαξ αγορά, συν ΦΠΑ. Αν χρησιμοποιούνται μόνο υπότιτλοι στην ομιλούμενη γλώσσα, η χρέωση αντιστοιχεί σε μία γλώσσα.

Δοκιμάστε 7 ώρες δωρεάν. Χωρίς κάρτα. Ο χρόνος καταναλώνεται μόνο με ανοιχτό μικρόφωνο και μπορεί να χρησιμοποιηθεί τμηματικά. Η δοκιμή περιλαμβάνει τρεις γλώσσες υποτίτλων (την ομιλούμενη και δύο ακόμη) και μία γλώσσα φωνής AI.

Ναι. Αν υπάρχει διερμηνέας στην εκδήλωση, το Espero καλύπτει όλες τις υπόλοιπες γλώσσες. Όλοι λαμβάνουν το κείμενο στη γλώσσα τους και μπορούν επίσης να ακούσουν τη μετάφραση. Όταν ο διερμηνέας μιλά μέσω του ίδιου ηχητικού συστήματος, ο διοργανωτής ενεργοποιεί την επιλογή Ένας διερμηνέας επαναλαμβάνει την ομιλία και κάθε ακροατής διαβάζει κάθε σκέψη μία φορά, στη δική του γλώσσα.

Ναι, όταν ο ιεροκήρυκας ή ο ομιλητής μεταδίδει από τον δικό του λογαριασμό Espero. Ηχογραφεί τη φωνή του μία φορά στην ενότητα «Η φωνή μου», με τη συγκατάθεσή του· η λειτουργία «Η φωνή μου» περιλαμβάνεται στην προσωπική του συνδρομή. Ο ήχος εισέρχεται μέσω της επιλογής «Μικρόφωνο» (μικρόφωνο της συσκευής ή κονσόλα ήχου) και ο ομιλητής επιβεβαιώνει στην προβολή διοργανωτή ότι είναι ο μοναδικός ομιλητής στη μετάδοση. Τότε οι ακροατές μπορούν να επιλέξουν «Φωνή AI ομιλητή». Ο διοργανωτής αποεπιλέγει το πλαίσιο επιβεβαίωσης πριν μιλήσει κάποιος άλλος· στη συνέχεια, τη μετάφραση διαβάζει μια συνηθισμένη φωνή τεχνητής νοημοσύνης, όπως και με την επιλογή «Ήχος αυτού του υπολογιστή». Η φωνή AI που δημιουργείται από τη φωνή του ομιλητή δεν καταναλώνει περισσότερες ώρες από οποιαδήποτε άλλη φωνή AI.

Η τιμή περιλαμβάνει έως 400 ακροατές ανά εκδήλωση. Για μεγαλύτερο κοινό, επικοινωνήστε στο hello@espero.live.

Ναι. Μετά τη λειτουργία, ο διοργανωτής μπορεί να κατεβάσει το κείμενο ως αρχείο TXT, HTML ή PDF με το κουμπί «Απομαγνητοφώνηση, PDF και διορθώσεις». Σε υπολογιστή, το PDF δημιουργείται από το παράθυρο εκτύπωσης του πλοηγού. Το κείμενο διατηρείται για 30 ημέρες από την έναρξη του υποτιτλισμού.

Το κείμενο είναι διαθέσιμο σε κάθε γλώσσα υποτίτλων της εκδήλωσης. Ο διοργανωτής μπορεί επίσης να επιτρέψει στους ακροατές να κατεβάσουν το κείμενο από τον ίδιο σύνδεσμο.

Ναι. Ο διοργανωτής μπορεί να διορθώσει το κείμενο γραμμή προς γραμμή ή με την «Εύρεση και αντικατάσταση», και η διόρθωση ενημερώνεται σε όλες τις γλώσσες.

Ο διοργανωτής μπορεί να προσθέσει ένα γλωσσάριο εκδήλωσης έως και 30 όρων, όπως ονόματα και εκκλησιαστικές λέξεις. Το γλωσσάριο βοηθά στην ορθή αναγνώριση και μετάφρασή τους.

Ναι. Πατήστε παρατεταμένα ένα σύντομο βίντεο σε συνομιλία του Espero και επιλέξτε «Κοινοποίηση μεταφρασμένου βίντεο». Το Espero δημιουργεί ένα αντίγραφο με υπότιτλους για κάθε γλώσσα που επιλέγετε και μπορεί να προσθέσει μεταφρασμένη ομιλία. Αποθηκεύστε το βίντεο στο τηλέφωνό σας ή κοινοποιήστε το σε άλλη εφαρμογή.

Όχι. Οι υπότιτλοι ανοίγουν από τον κωδικό QR στον πλοηγό του κινητού. Διαβάστε και ακούστε χωρίς λογαριασμό. Για να κάνετε ερωτήσεις στον ομιλητή και να μιλήσετε με άλλους στη γλώσσα σας, συμμετάσχετε στην ομαδική συνομιλία με λογαριασμό Espero· αρκεί μια διεύθυνση email.

Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης, στην ομαδική συνομιλία εμφανίζεται η «Επιστροφή στην ακρόαση». Με ένα πάτημα, το μέλος επιστρέφει στους υπότιτλους στη γλώσσα του, ακόμη και σε άλλη συσκευή, χωρίς να σαρώσει ξανά τον κωδικό QR.

Περιλαμβάνονται πάνω από 100 γλώσσες, όπως ουκρανικά, αραβικά, περσικά, σομαλικά, σουαχίλι και αμχαρικά. Το κείμενο μπορεί να αναγνωσθεί σε όλες τις γλώσσες, ενώ σε πολλές γλώσσες μπορείτε επίσης να ακούσετε τη μετάφραση.

Η βόρεια σαάμι είναι επίσης διαθέσιμη ως γλώσσα υποτίτλων.

Ναι. Ένας ακροατής μπορεί να στείλει μια ερώτηση στη γλώσσα του, και ο διοργανωτής μπορεί να την προβάλει στην οθόνη της αίθουσας χωρίς το όνομα του αποστολέα.

Η ερώτηση γράφεται στην ομαδική συνομιλία. Η λειτουργία είναι διαθέσιμη σε όλους τους διοργανωτές.

Ναι. Στην προβολή διοργανωτή, το «Μήνυμα προς τους ακροατές» εμφανίζει ένα σύντομο σημείωμα σε όλους όσοι παρακολουθούν τους υπότιτλους, για παράδειγμα πού βρίσκονται τα ακουστικά. Το σημείωμα εμφανίζεται όπως γράφτηκε, χωρίς μετάφραση.

Το μικρόφωνο του ίδιου του τηλεφώνου αρκεί. Αν θέλετε, ο ήχος μπορεί να έρχεται και από την κονσόλα ήχου: σε υπολογιστή, επιλέξτε Μίκτης (USB) ή Dante στο βήμα Ήχος του οδηγού. Δοκιμάστε τον ήχο πριν αρχίσει η λειτουργία.

Οι ύμνοι υποτιτλίζονται και καταναλώνουν χρόνο. Στο διάλειμμα, η μέτρηση του χρόνου σταματά αυτόματα μετά από δύο λεπτά χωρίς ομιλία, ενώ μπορείτε επίσης να βάλετε το μικρόφωνο σε παύση.

Ναι. Μπορούν να συμμετέχουν πολλοί ομιλητές, ο καθένας μιλώντας τη γλώσσα του, και όλοι να παρακολουθούν στη δική τους.

Τα μέρη που τραγουδιούνται επισημαίνονται με ♫ στους υπότιτλους και δεν διαβάζονται δυνατά στους ακροατές.

Τα αποθηκευμένα τραγούδια και τα κείμενα ομαδικής ανάγνωσης αναγνωρίζονται αυτόματα από τις λέξεις τους. Για τραγούδι του οποίου οι στίχοι δεν έχουν αποθηκευτεί, ο διοργανωτής χρησιμοποιεί το κουμπί Τραγούδι.

Ναι. Στην προβολή διοργανωτή, κάτω από το «Κοινοποίηση στους ακροατές», η ενότητα «Επικάλυψη υποτίτλων για το stream» παρέχει έναν σύνδεσμο για κάθε γλώσσα. Προσθέστε τον σύνδεσμο στο OBS, στο vMix ή στο ProPresenter ως πηγή προγράμματος περιήγησης: το φόντο είναι διαφανές, οπότε εμφανίζονται μόνο οι υπότιτλοι πάνω στην εικόνα σας.

Ναι. Στην προβολή διοργανωτή, ο «Σύνδεσμος για θεατές της ζωντανής μετάδοσης» παρέχει έναν σύνδεσμο και έναν κωδικό QR. Επικολλήστε τον σύνδεσμο στην περιγραφή του stream. Οι υπότιτλοι και η φωνή AI περιμένουν όσο καθυστερεί το stream σας στο YouTube ή στο Facebook, ώστε να ταιριάζουν με όσα ακούν οι θεατές. Κάθε θεατής μπορεί να προσαρμόσει με ακρίβεια την καθυστέρηση με τη «Ρύθμιση με ακρόαση».