Alle er velkomne.
På sitt eget språk.

Ja. Åpne visningslenken på datamaskinen som er koblet til skjermen eller projektoren, og velg «Projektor». Undertekstene fyller skjermen med stor hvit tekst på svart bakgrunn på språket du velger, og du kan endre tekststørrelsen. I arrangørvisningen viser «Vis QR på storskjermen» arrangementets QR-kode på skjermen, slik at alle kan skanne den og lese på sin egen telefon på sitt eget språk.

Ja. Én telefon er nok til å kjøre tekstingen, og appens veiledning tar arrangøren gjennom språk, lyd og en øving. Tilhørerne skanner QR-koden, velger sitt eget språk og leser i telefonens nettleser uten app eller konto. For et gjentakende arrangement fungerer den samme QR-koden hver gang.

I arrangørvisningen markerer «Sjekkliste for forberedelser» et trinn som fullført først når det virker, for eksempel når talen høres. Hvis det ikke kommer tale gjennom, viser et tips hvor du kan sjekke lyden, og innstillingene forklares der du velger dem.

En finskspråklig gudstjeneste på 1,5 timer med engelske undertekster koster 3,75 € + mva. med årsabonnement (4,71 € inkl. mva. i Finland). Med lytting på engelsk i tillegg koster det 7,50 € + mva. (9,41 € inkl. mva. i Finland). Undertekster på talespråket er inkludert. Hvert oversettelsesspråk og hvert lyttespråk koster 2,50 €/t med årsabonnement, 3,00 €/t med månedsabonnement eller 3,30 €/t ved engangskjøp, pluss mva. Hvis du bare bruker undertekster på talespråket, betaler du for ett språk.

Prøv 7 timer gratis. Ingen kort kreves. Tiden brukes bare når mikrofonen er på, og kan deles opp. Prøveperioden inkluderer tre tekstspråk (det talte språket og to til) og ett språk for KI-stemmen.

Ja. Hvis en tolk er til stede på arrangementet, henter Espero inn alle de andre språkene. Alle får teksten på sitt eget språk, og de kan også lytte til oversettelsen. Når tolken snakker gjennom det samme lydanlegget, slår arrangøren på En tolk gjentar talen, og hver lytter leser hver tanke én gang, på sitt eget språk.

Ja, når predikanten eller taleren sender fra sin egen Espero-konto. Taleren spiller inn stemmen sin én gang under «Min stemme», med sitt samtykke; «Min stemme» er inkludert i vedkommendes personlige abonnement. Når lyden kommer inn via «Mikrofon» (enhetens mikrofon eller et miksebord), og taleren bekrefter i arrangørvisningen at vedkommende er den eneste taleren i sendingen, kan tilhørerne velge «Talerens AI-stemme». Arrangøren fjerner avkrysningen før noen andre snakker; deretter leses oversettelsen opp med en vanlig KI-generert stemme, som også brukes med «Lyden fra denne datamaskinen». KI-stemmen laget av talerens stemme bruker ikke flere timer enn andre KI-stemmer.

Prisen inkluderer opptil 400 lyttere per arrangement. For større publikum, ta kontakt på hello@espero.live.

Ja. Etter gudstjenesten kan arrangøren laste ned teksten som en TXT-, HTML- eller PDF-fil med knappen «Transkripsjon, PDF og rettelser». På en datamaskin opprettes PDF-en fra nettleserens utskriftsdialog. Teksten lagres i 30 dager fra tekstingens start.

Teksten er tilgjengelig på hvert av arrangementets tekstingsspråk. Arrangøren kan også la lytterne laste ned teksten fra den samme lenken.

Ja. Arrangøren kan korrigere teksten linje for linje eller med «Finn og erstatt», og korrigeringen oppdateres på alle språk.

Arrangøren kan legge til en ordliste for arrangementet med opptil 30 begreper, for eksempel navn og kirkelige uttrykk. Ordlisten bidrar til at de gjenkjennes og oversettes riktig.

Ja. Trykk og hold på en kort video i en Espero-chat, og velg «Del oversatt». Espero lager en kopi med undertekster for hvert språk du velger, og kan legge til oversatt tale. Lagre videoen på telefonen din eller del den i en annen app.

Nei. Undertekstene åpnes fra QR-koden i mobilens nettleser. Les og lytt uten konto. For å stille spørsmål til taleren og snakke med andre på ditt eget språk blir du med i gruppesamtalen med en Espero-konto; en e-postadresse er nok.

Under arrangementet viser gruppesamtalen «Gå tilbake til å lytte». Ett trykk tar medlemmet tilbake til undertekstene på sitt eget språk, også på en annen enhet, uten å skanne QR-koden på nytt.

Over 100 språk er inkludert, slik som ukrainsk, arabisk, persisk, somali, swahili og amharisk. Tekst kan leses på alle språk, og på mange språk kan du også lytte til oversettelsen.

Nordsamisk er også tilgjengelig som undertekstspråk.

Ja. En tilhører kan sende et spørsmål på sitt eget språk, og arrangøren kan vise det på skjermen i rommet uten avsenderens navn.

Spørsmålet skrives i gruppesamtalen. Funksjonen er tilgjengelig for alle arrangører.

Ja. I arrangørvisningen viser «Melding til lytterne» en kort beskjed til alle som følger undertekstene, for eksempel hvor hodetelefonene er. Beskjeden vises slik den er skrevet, uten oversettelse.

Telefonens egen mikrofon er nok. Hvis du vil, kan lyden også komme fra miksepulten: på en datamaskin velger du Mikser (USB) eller Dante i trinnet Lyd i veiledningen. Test lyden før gudstjenesten starter.

Salmene tekstes og bruker tid. I en pause stopper tidsmålingen av seg selv etter to minutter uten tale, og du kan også sette mikrofonen på pause.

Ja. Flere talere kan delta, der hver av dem snakker sitt eget språk, og alle følger med på sitt eget.

Sungne deler markeres med ♫ i tekstingen og leses ikke høyt for tilhørerne.

Lagrede sanger og tekster som leses sammen, gjenkjennes automatisk ut fra ordene. For en sang der teksten ikke er lagret, bruker arrangøren knappen Sang.

Ja. I arrangørvisningen under «Del med lyttere» gir «Undertekstoverlegg for strømming» en lenke for hvert språk. Legg lenken til i OBS, vMix eller ProPresenter som en nettleserkilde: bakgrunnen er gjennomsiktig, slik at bare undertekstene vises over bildet.

Ja. I arrangørvisningen gir «Lenke for seere av direktesendingen» en lenke og en QR-kode. Lim inn lenken i strømmens beskrivelse. Undertekstene og KI-stemmen venter like lenge som YouTube- eller Facebook-strømmen din er forsinket, slik at de passer med det seerne hører. Hver seer kan finjustere forsinkelsen med «Still inn ved å lytte».