Undertekster for arrangementer, steg for steg.
Velg om du arrangerer eller deltar.
Oppdatert 8. oktober 2026
Video for arrangører · 49 s
Finsk lyd. Undertekster på finsk og engelsk.
Video for lyttere · 25 s
Finsk lyd. Undertekster på finsk og engelsk.
Bildenumrene viser til stegene. QR-kodene i bildene er eksempler.
Alle instruksjoner for arrangører
Arrangør
Du trenger en tilgangskode fra Espero. Forbered, send og avslutt på en telefon eller datamaskin. Forskjeller mellom enhetene er merket Telefon Datamaskin.
Forbered
Før arrangementet
Steg 1: Opprett et arrangement
Aktiver tilgangskoden din under Innstillinger → Arrangementer og direkteteksting. Når direkteteksting er aktivert , opprett arrangementet i en ny gruppe eller en du administrerer . På arrangementskortet trykker du på Åpne arrangørvisning .
Opprett et arrangementArrangementet ditt, undertekster og samtale på ett sted.
Direkteteksting
Ny gruppeLyttere leser undertekstene via QR-koden uten å bli med i gruppen.
Espero-demoEspero-demo
I dag kl. 18:00Steg 2: Velg språk
Under Språk for neste sending velger du hovedspråket for tale og eventuelle tilleggsspråk . Velg opptil fire undertekstspråk som du selv vil følge og vise på plakaten . Lytterne kan legge til sitt eget språk hvis du tillater det .
Greit å vite. Når talespråket endres, blir en linje på et annet språk oversatt til hovedspråket hvis språket gjenkjennes med høy sikkerhet.
Espero-demoSpråk for neste sending
Steg 3: Test mikrofonen
Velg lydkilden og trykk på Test mikrofon (15 s) . Sjekk nivået og lyttervisningen på en annen enhet.
TelefonBruk telefonens mikrofon eller en tilkoblet USB-inngang.
DatamaskinVelg en mikrofon, mikser, Dante-inngang eller lyden fra denne datamaskinen i en nettleser som støtter det.
Steg 4: Undertekster med hele setninger
Undertekstene bruker hele setninger. En ferdig oversettelse vises bokstav for bokstav i talerens tempo.
LydinngangSteg 5: Del QR-koden og øv
Slå på Del med lyttere → Visningslenke for arrangementet . Del arrangementets QR-kode som bilde, kopier lenken eller skriv ut en QR-plakat . Bruk først Start øving med den private testlenken : publikum kan ikke se øvingen, og teksten fra den slettes.
Greit å vite. Samme QR-kode fungerer for senere sendinger i dette arrangementet.
Espero-demoDel med lyttere
Espero-demoLytterne kan ikke se øvingen.
Velkommen til arrangementet vårt. Espero hjelper alle med å forstå og delta på sitt eget språk.
Under sendingen
Begynn med steg 6. Bruk steg 7–10 ved behov.
Steg 6: Start sendingen
Trykk på Start sending. Sendingens status viser status for lyd og oversettelse.
DatamaskinPå en datamaskin vil Forenklet visning gjøre undertekstene større og flytte andre kort til side.
Espero-demoVis arrangementets QR-kode til lytterne.
Vis QR-kodeVelkommen til arrangementet vårt. Espero hjelper alle med å forstå og delta på sitt eget språk.
Steg 7: Bytt mellom skjermer
Mikrofonen fortsetter når du går til andre skjermer i Espero eller tilbake til chatten med tilbakepilen. I chatten vises Sendingen pågår – gå tilbake i et banner. Stopp mikrofonen med Sett mikrofonen på pause eller Avslutt sending.
Varsel om avbrudd. Hvis en annen app tar over mikrofonen, får du en melding.
Steg 8: Svar på meldinger
Under Gruppemeldinger kan du godkjenne forespørsler om å bli med og svare .
TelefonSnarveien Chat åpner gruppechatten.
DatamaskinEnter sender svaret; Shift+Enter starter en ny linje.
GruppemeldingerAino ber om å bli med i gruppen
Kan jeg lese undertekstene etter arrangementet?
Steg 9: Vis et spørsmål på projektoren
Spørsmål → Vis på projektor viser ett spørsmål på skjermen i salen uten avsenderens navn . Fjern det fra samme panel .
Visningslenke for projektor. Åpne lytterens visningslenke på projektoren , ikke arrangørvisningen.
GruppemeldingerKan jeg lese undertekstene etter arrangementet?
Kan jeg lese undertekstene etter arrangementet?
Velkommen til arrangementet vårt. Espero hjelper alle med å forstå og delta på sitt eget språk.
Les talen som undertekster eller hør oversettelsen med hodetelefoner. Velg hvordan du vil følge med.
Et felles språk begynner med forståelse. Det er hyggelig å være her sammen.
GruppemeldingerKan jeg lese undertekstene etter arrangementet?
Kan jeg lese undertekstene etter arrangementet?
Velkommen til arrangementet vårt. Espero hjelper alle med å forstå og delta på sitt eget språk.
Les talen som undertekster eller hør oversettelsen med hodetelefoner. Velg hvordan du vil følge med.
Et felles språk begynner med forståelse. Det er hyggelig å være her sammen.
Steg 10: Marker sang
Sangen begynner merker sungne linjer med ♫ og setter opplesningen av dem på pause som standard. Når sangen er over, trykk på Sangen er over .
Espero-demoSangmodus
Sungne linjer merkes med ♫ og leses ikke høyt.
Etterpå
Når arrangementet er over
Steg 11: Avslutt sendingen
Når arrangementet er over, trykk på Avslutt sending og bekreft . Lytterne ser et avslutningskort som viser hvor lenge teksten er tilgjengelig .
Espero-demoAvslutt sending
Undertekstene avsluttes for 2 seere. Du kan starte en ny sending i samme arrangement.
Et felles språk begynner med forståelse. Det er hyggelig å være her sammen.
Takk for at du fulgte med! Teksten er tilgjengelig i 30 dager.
Forsto du undertekstene?Steg 12: Korriger og eksporter tekst
Arrangørvisningen viser teksten fra forrige sending. Korriger linjer ved behov og klargjør hele transkripsjonen på nytt. Eksporter den som TXT eller HTML; teksten er tilgjengelig i 30 dager.
Korriger tekstAlle instruksjoner for lyttere
Lytter
Les uten konto. Du trenger en gratis Espero-konto for å lytte.
Steg 1: Skann QR-koden
Skann arrangementets QR-kode for å åpne visningslenken . Du trenger ikke å logge inn for å lese.
App eller nettleser. Hvis arrangementet ikke åpnes i appen, oppdater Espero eller fortsett i nettleseren.
Espero-demo
I dag kl. 18:00Undertekstene vises her når arrangøren starter.
Les uten konto.Du trenger en gratis Espero-konto for å lytte.Steg 2: Velg et språk
Velg språk for undertekstene i linjen nederst . Flere valg finner du under tannhjulet øverst . Bla til tidligere linjer eller bruk Nyeste tekst for å komme tilbake.
Espero-demo
I dag kl. 18:00Undertekstene vises her når arrangøren starter.
Les uten konto.Du trenger en gratis Espero-konto for å lytte.Mer
LesLes uten konto.HørDu trenger en gratis Espero-konto for å lytte.Delta i samtalenBli med i gruppen for å delta i samtalen.Velkommen til arrangementet vårt. Espero hjelper alle med å forstå og delta på sitt eget språk.
Les talen som undertekster eller hør oversettelsen med hodetelefoner. Velg hvordan du vil følge med.
Et felles språk begynner med forståelse. Det er hyggelig å være her sammen.
Steg 3: Hør oversettelsen
Trykk på Hør , logg inn på en gratis konto med e-postadressen din og trykk på Hør igjen. Bruk hodetelefoner. Hvis opplesningen henger etter, bruker du Hopp til nå for å gå til de nyeste ordene.
Velkommen til arrangementet vårt. Espero hjelper alle med å forstå og delta på sitt eget språk.
Les talen som undertekster eller hør oversettelsen med hodetelefoner. Velg hvordan du vil følge med.
Et felles språk begynner med forståelse. Det er hyggelig å være her sammen.
Steg 4: Still spørsmål i samtalen
Fortsett til samtalen åpner gruppen; arrangøren må kanskje godkjenne at du blir med . Skriv et spørsmål på ditt eget språk ; i dette eksemplet vises arrangørens finske svar på norsk . Arrangøren kan vise spørsmålet på projektoren uten navnet ditt .
Espero-demo
1 medlemEspero-demo
1 medlemDu kan følge undertekstene mens du venter på godkjenning.
Espero-demoEspero-demo
Se sendingEspero-demoKan jeg lese undertekstene etter arrangementet?
Ja. Du kan lese undertekstene i 30 dager etter arrangementet.
Kan jeg lese undertekstene etter arrangementet?
Velkommen til arrangementet vårt. Espero hjelper alle med å forstå og delta på sitt eget språk.
Les talen som undertekster eller hør oversettelsen med hodetelefoner. Velg hvordan du vil følge med.
Et felles språk begynner med forståelse. Det er hyggelig å være her sammen.