Undertexter för evenemang, steg för steg.
Välj om du organiserar eller deltar.
Uppdaterad 8 oktober 2026
Video för organisatörer · 49 s
Finskt ljud. Undertexter på finska och engelska.
Video för lyssnare · 25 s
Finskt ljud. Undertexter på finska och engelska.
Bildnumren motsvarar stegen. QR-koderna på bilderna är exempel.
Alla instruktioner för organisatörer
Organisatör
Du behöver en åtkomstkod från Espero. Förbered, sänd och avsluta på en telefon eller dator. Skillnader mellan enheter markeras med Telefon Dator.
Förbered
Före evenemanget
Steg 1: Skapa ett evenemang
Aktivera din åtkomstkod under Inställningar → Evenemang och direkttextning. När direkttextning har aktiverats , skapa evenemanget i en ny grupp eller en som du administrerar . Tryck på evenemangskortets knapp Öppna organisatörsvyn .
Skapa ett evenemangDitt evenemang, undertexter och samtal på ett ställe.
Direkttextning
Ny gruppLyssnare läser undertexterna via QR-koden utan att gå med i gruppen.
Espero-demonstrationEspero-demonstration
I dag kl. 18.00Steg 2: Välj språk
I Språk för nästa sändning väljer du det huvudsakliga talade språket och eventuella andra språk . Välj upp till fyra undertextspråk som du själv följer och anger på affischen . Lyssnare kan lägga till sitt eget språk om du tillåter det .
Bra att veta. När talaren byter språk översätts en säkert igenkänd rad på ett annat språk till huvudspråket.
Espero-demonstrationSpråk för nästa sändning
Steg 3: Testa mikrofonen
Välj ljudkälla och tryck på Testa mikrofon (15 s) . Kontrollera nivån och lyssnarvyn på en annan enhet.
TelefonAnvänd telefonens mikrofon eller en ansluten USB-ingång.
DatorVälj en mikrofon, mixer, Dante-ingång eller, i en webbläsare som stöder det, ljudet från den här datorn.
Steg 4: Undertexter med hela meningar
Undertexterna använder hela meningar. En färdig översättning visas bokstav för bokstav i talarens takt.
LjudingångSteg 5: Dela QR-koden och repetera
Slå på Dela med lyssnare → Visningslänk för lyssnarna . Dela evenemangets QR-kod som bild, kopiera länken eller skriv ut en QR-affisch . Börja med Starta repetition och dess privata testlänk : publiken kan inte se repetitionen och texten raderas.
Bra att veta. Samma QR-kod fungerar för senare sändningar i det här evenemanget.
Espero-demonstrationDela med lyssnare
Espero-demonstrationLyssnarna kan inte se repetitionen.
Välkommen till vårt evenemang. Espero hjälper alla att förstå och delta på sitt eget språk.
Under sändningen
Börja med steg 6. Använd steg 7–10 vid behov.
Steg 6: Starta sändningen
Tryck på Starta sändning. Sändningsstatus visar status för ljud och översättning.
DatorPå en dator kan du använda Förenklad vy för att förstora undertexterna och flytta andra kort åt sidan.
Espero-demonstrationVisa evenemangets QR-kod för dina lyssnare.
Visa QR-kodVälkommen till vårt evenemang. Espero hjälper alla att förstå och delta på sitt eget språk.
Steg 7: Byt mellan skärmar
Mikrofonen fortsätter att vara på när du besöker andra Espero-skärmar eller återgår till chatten med bakåtpilen. I chatten visas Sändningen pågår – gå tillbaka som en banner. Stoppa mikrofonen med Pausa mikrofon eller Avsluta sändning.
Meddelande om avbrott. Om en annan app tar över mikrofonen får du ett meddelande.
Steg 8: Svara på meddelanden
I Gruppmeddelanden kan du godkänna förfrågningar om att gå med och svara .
TelefonKnappen Chatt öppnar gruppchatten som en genväg.
DatorEnter skickar ett svar; Shift+Enter börjar en ny rad.
GruppmeddelandenAino ber om att få gå med i gruppen
Kan jag läsa undertexterna efter evenemanget?
Steg 9: Visa en fråga på projektorn
Frågor → Visa på projektorn visar en fråga på skärmen i lokalen utan avsändarens namn . Ta bort den från samma panel .
Visningslänk för projektorn. Öppna lyssnarnas visningslänk på projektorn , inte organisatörsvyn.
GruppmeddelandenKan jag läsa undertexterna efter evenemanget?
Kan jag läsa undertexterna efter evenemanget?
Välkommen till vårt evenemang. Espero hjälper alla att förstå och delta på sitt eget språk.
Läs talet som undertexter eller lyssna på översättningen med hörlurar. Välj hur du vill följa med.
Ett gemensamt språk börjar med förståelse. Det är fint att vara här tillsammans.
GruppmeddelandenKan jag läsa undertexterna efter evenemanget?
Kan jag läsa undertexterna efter evenemanget?
Välkommen till vårt evenemang. Espero hjälper alla att förstå och delta på sitt eget språk.
Läs talet som undertexter eller lyssna på översättningen med hörlurar. Välj hur du vill följa med.
Ett gemensamt språk börjar med förståelse. Det är fint att vara här tillsammans.
Steg 10: Markera sång
Sången börjar markerar sjungna rader med ♫ och pausar deras uppläsning som standard. När sången är slut, tryck på Sången har avslutats .
Espero-demonstrationSångläge
Sjungna rader markeras med ♫ och läses inte upp.
Efteråt
När evenemanget avslutas
Steg 11: Avsluta sändningen
När evenemanget är slut, tryck på Avsluta sändning och bekräfta . Lyssnarna ser ett avslutningskort med information om hur länge texten sparas .
Espero-demonstrationAvsluta sändning
Undertexterna avslutas för 2 tittare. Du kan starta en ny sändning i samma evenemang.
Ett gemensamt språk börjar med förståelse. Det är fint att vara här tillsammans.
Tack för att du följde med! Texten är tillgänglig i 30 dagar.
Förstod du undertexterna?Steg 12: Korrigera och exportera text
Organisatörsvyn visar texten från föregående sändning. Korrigera rader vid behov och förbered hela transkriptionen igen. Exportera den som TXT eller HTML; texten är tillgänglig i 30 dagar.
Korrigera textAlla instruktioner för lyssnare
Lyssnare
Läs utan konto. För att lyssna behöver du ett gratis Espero-konto.
Steg 1: Skanna QR-koden
Skanna evenemangets QR-kod för att öppna visningslänken . Du behöver inte logga in för att läsa.
App eller webbläsare. Om evenemanget inte öppnas i appen, uppdatera Espero eller fortsätt i webbläsaren.
Espero-demonstration
I dag kl. 18.00Undertexterna visas här när organisatören börjar.
Läs utan konto.För att lyssna behöver du ett gratis Espero-konto.Steg 2: Välj ett språk
Välj undertextspråk i det nedre fältet . Fler alternativ finns under kugghjulet högst upp . Bläddra till tidigare rader eller använd Senaste texten för att gå tillbaka.
Espero-demonstration
I dag kl. 18.00Undertexterna visas här när organisatören börjar.
Läs utan konto.För att lyssna behöver du ett gratis Espero-konto.Mer
LäsLäs utan konto.LyssnaFör att lyssna behöver du ett gratis Espero-konto.Delta i samtaletGå med i gruppen för att delta i samtalet.Välkommen till vårt evenemang. Espero hjälper alla att förstå och delta på sitt eget språk.
Läs talet som undertexter eller lyssna på översättningen med hörlurar. Välj hur du vill följa med.
Ett gemensamt språk börjar med förståelse. Det är fint att vara här tillsammans.
Steg 3: Lyssna på översättningen
Tryck på Lyssna , logga in på ett gratis konto med din e-postadress och tryck sedan på Lyssna igen. Använd hörlurar. Om uppläsningen hamnar efter tar Hoppa till nu dig till de senaste orden.
Välkommen till vårt evenemang. Espero hjälper alla att förstå och delta på sitt eget språk.
Läs talet som undertexter eller lyssna på översättningen med hörlurar. Välj hur du vill följa med.
Ett gemensamt språk börjar med förståelse. Det är fint att vara här tillsammans.
Steg 4: Ställ en fråga i samtalet
Fortsätt till samtalet öppnar gruppen; medlemskapet kan behöva godkännas av organisatören . Skriv en fråga på ditt eget språk ; i det här exemplet visas organisatörens finska svar på svenska . Organisatören kan visa frågan på projektorn utan ditt namn .
Espero-demonstration
1 medlemEspero-demonstration
1 medlemDu kan följa undertexterna medan du väntar på godkännande.
Espero-demonstrationEspero-demonstration
Se sändningEspero-demonstrationKan jag läsa undertexterna efter evenemanget?
Ja. Du kan läsa undertexterna i 30 dagar efter evenemanget.
Kan jag läsa undertexterna efter evenemanget?
Välkommen till vårt evenemang. Espero hjälper alla att förstå och delta på sitt eget språk.
Läs talet som undertexter eller lyssna på översättningen med hörlurar. Välj hur du vill följa med.
Ett gemensamt språk börjar med förståelse. Det är fint att vara här tillsammans.