Субцітры падзеі, крок за крокам.
Выберыце, ці вы арганізуеце падзею, ці ўдзельнічаеце ў ёй.
Абноўлена 8 кастрычніка 2026 г.
Відэа для арганізатараў · 49 с
Гук па-фінску. Субцітры па-фінску і па-англійску.
Відэа для слухачоў · 25 с
Гук па-фінску. Субцітры па-фінску і па-англійску.
Нумары малюнкаў адпавядаюць крокам. QR-коды на малюнках — прыклады.
Усе інструкцыі для арганізатара
Арганізатар
Вам патрэбны код доступу ад Espero. Рыхтуйце, транслюйце і завяршайце падзею на тэлефоне або камп’ютары. Адрозненні паміж прыладамі пазначаны Тэлефон Камп’ютар.
Падрыхтоўка
Перад падзеяй
Крок 1: Стварыць падзею
Актывуйце свой код доступу ў раздзеле Налады → Падзеі і жывыя субтытры. Калі жывыя субцітры ўключаны , стварыце падзею ў новай групе або ў той, якой кіруеце . На картцы падзеі націсніце Адкрыць панэль арганізатара .
Стварыць падзеюВаша падзея, субцітры і абмеркаванне ў адным месцы.
Жывыя субтытры
Новая групаСлухачы чытаюць субцітры праз QR-код без далучэння да групы.
Дэманстрацыя EsperoДэманстрацыя Espero
Сёння а 18:00Крок 2: Выберыце мовы
Адкрыйце Мовы наступнай трансляцыі, абярыце асноўную мову выступоўцаў і дадатковыя мовы . Выберыце да чатырох моў субцітраў, на якіх вы самі сочыце і якія пазначаеце на постары . Слухачы могуць дадаваць сваю мову, калі вы гэта дазволіце .
Карысна ведаць. Калі мова маўлення змяняецца, радок на іншай мове, распазнаны з высокай упэўненасцю, перакладаецца на асноўную мову.
Дэманстрацыя EsperoМовы наступнай трансляцыі
Крок 3: Праверце мікрафон
Выберыце крыніцу гуку і націсніце Тэст мікрафона (15 с) . Праверце ўзровень гуку і выгляд для слухача на другой прыладзе.
ТэлефонВыкарыстоўвайце мікрафон тэлефона або падключаны USB-уваход.
Камп’ютарАбярыце мікрафон, мікшар, уваход Dante або, у браўзеры з такой падтрымкай, гук гэтага камп’ютара.
Крок 4: Субцітры цэлымі сказамі
У субцітрах выкарыстоўваюцца цэлыя сказы. Гатовы пераклад з’яўляецца літара за літарай у тэмпе выступоўцы.
АўдыёўваходКрок 5: Падзяліцеся QR і правядзіце рэпетыцыю
Уключыце Падзяліцца са слухачамі → Спасылка для прагляду . Падзяліцеся QR-кодам падзеі як выявай, скапіюйце спасылку або раздрукуйце QR-постар . Спачатку націсніце Рэпеціраваць з прыватнай тэставай спасылкай : аўдыторыя яе не бачыць, а тэкст рэпетыцыі выдаляецца.
Карысна ведаць. Той жа QR дзейнічае для наступных трансляцый гэтай падзеі.
Дэманстрацыя EsperoПадзяліцца са слухачамі
Дэманстрацыя EsperoСлухачы не бачаць рэпетыцыю.
Вітаем на нашай падзеі. Espero дапамагае ўсім разумець і ўдзельнічаць на сваёй мове.
Падчас трансляцыі
Пачніце з кроку 6. Выкарыстоўвайце крокі 7–10 пры патрэбе.
Крок 6: Пачніце трансляцыю
Націсніце Пачаць трансляцыю. Стан трансляцыі паказвае стан гуку і перакладу.
Камп’ютарНа камп’ютары рэжым Спрошчаны выгляд павялічвае субцітры і адсоўвае іншыя карткі.
Дэманстрацыя EsperoПакажыце слухачам QR-код падзеі.
Паказаць QR-кодВітаем на нашай падзеі. Espero дапамагае ўсім разумець і ўдзельнічаць на сваёй мове.
Крок 7: Пераходзьце паміж экранамі
Мікрафон працягвае працаваць, калі вы пераходзіце на іншыя экраны Espero або вяртаецеся да размовы стрэлкай назад. У размове вы бачыце паведамленне Трансляцыя ідзе – вярнуцца і можаце вярнуцца да трансляцыі. Спыніце мікрафон кнопкай Прыпыніць мікрафон або Скончыць трансляцыю.
Паведамленне пра перапынак. Калі іншая праграма зойме мікрафон, вы ўбачыце паведамленне.
Крок 8: Адказвайце на паведамленні
Адкрыйце Паведамленні групы, каб зацвярджаць запыты на далучэнне і адказваць .
ТэлефонКнопка Размова адкрывае размову групы.
Камп’ютарEnter адпраўляе адказ; Shift+Enter пачынае новы радок.
Паведамленні групыAino просіць далучыцца да групы
Ці магу я чытаць субцітры пасля падзеі?
Крок 9: Пакажыце пытанне на праектары
Пытанні → Паказаць на праектары паказвае адно пытанне на экране залы без імя адпраўніка . Прыбярыце яго на той жа панэлі .
Спасылка для прагляду на праектары. На праектары адкрыйце спасылку для прагляду для слухачоў , а не панэль арганізатара.
Паведамленні групыЦі магу я чытаць субцітры пасля падзеі?
Ці магу я чытаць субцітры пасля падзеі?
Вітаем на нашай падзеі. Espero дапамагае ўсім разумець і ўдзельнічаць на сваёй мове.
Чытайце маўленне ў субцітрах або слухайце пераклад у навушніках. Выберыце, як вам зручна сачыць.
Агульная мова пачынаецца з разумення. Прыемна быць тут разам.
Паведамленні групыЦі магу я чытаць субцітры пасля падзеі?
Ці магу я чытаць субцітры пасля падзеі?
Вітаем на нашай падзеі. Espero дапамагае ўсім разумець і ўдзельнічаць на сваёй мове.
Чытайце маўленне ў субцітрах або слухайце пераклад у навушніках. Выберыце, як вам зручна сачыць.
Агульная мова пачынаецца з разумення. Прыемна быць тут разам.
Крок 10: Пазначце спевы
Пачаліся спевы: гэтая кнопка пазначае радкі спеваў значком ♫ і па змаўчанні прыпыняе іх чытанне ўголас. Калі спевы скончацца, націсніце Спевы скончыліся .
Дэманстрацыя EsperoРэжым спеваў
Радкі спеваў пазначаюцца ♫ і не чытаюцца ўголас.
Пасля падзеі
Калі падзея заканчваецца
Крок 11: Скончыце трансляцыю
Калі падзея заканчваецца, націсніце Скончыць трансляцыю і пацвердзіце . Слухачы бачаць картку завяршэння з тэрмінам захоўвання тэксту .
Дэманстрацыя EsperoСкончыць трансляцыю
Субцітры спыняцца для 2 гледачоў. Вы можаце пачаць новую трансляцыю ў той жа падзеі.
Агульная мова пачынаецца з разумення. Прыемна быць тут разам.
Дзякуй, што сачылі! Тэкст даступны на працягу 30 дзён.
Ці зразумелыя былі субцітры?Крок 12: Выпраўце і экспартуйце тэкст
На панэлі арганізатара паказваецца тэкст папярэдняй трансляцыі. Пры патрэбе выпраўце радкі і зноў падрыхтуйце поўную транскрыпцыю. Экспартуйце яе ў фармаце TXT або HTML; тэкст застаецца даступным на працягу 30 дзён.
Выправіць тэкстУсе інструкцыі для слухача
Слухач
Чытайце без уліковага запісу. Для праслухоўвання патрэбны бясплатны ўліковы запіс Espero.
Крок 1: Адсканіруйце QR
Адсканіруйце QR-код падзеі, каб адкрыць спасылку для прагляду . Для чытання не трэба ўваходзіць ва ўліковы запіс.
Праграма або браўзер. Калі падзея не адкрываецца ў праграме, абнавіце Espero або працягніце ў браўзеры.
Дэманстрацыя Espero
Сёння а 18:00Субцітры з’явяцца тут, калі арганізатар пачне трансляцыю.
Чытайце без уліковага запісу.Для праслухоўвання патрэбны бясплатны ўліковы запіс Espero.Крок 2: Выберыце мову
Выберыце мову субцітраў на ніжняй панэлі . Больш налад адкрываецца праз значок шасцярэнькі ўверсе . Пракруціце да ранейшых радкоў або націсніце Найноўшы тэкст для вяртання.
Дэманстрацыя Espero
Сёння а 18:00Субцітры з’явяцца тут, калі арганізатар пачне трансляцыю.
Чытайце без уліковага запісу.Для праслухоўвання патрэбны бясплатны ўліковы запіс Espero.Яшчэ
ЧытайцеЧытайце без уліковага запісу.ПраслухацьДля праслухоўвання патрэбны бясплатны ўліковы запіс Espero.АбмяркоўвайцеДалучыцеся да групы, каб удзельнічаць у абмеркаванні.Вітаем на нашай падзеі. Espero дапамагае ўсім разумець і ўдзельнічаць на сваёй мове.
Чытайце маўленне ў субцітрах або слухайце пераклад у навушніках. Выберыце, як вам зручна сачыць.
Агульная мова пачынаецца з разумення. Прыемна быць тут разам.
Крок 3: Слухайце пераклад
Націсніце Праслухаць , увайдзіце ў бясплатны ўліковы запіс праз электронную пошту, затым зноў націсніце «Праслухаць». Выкарыстоўвайце навушнікі. Калі чытанне ўголас адстае, кнопка Перайсці да прамога эфіру вяртае да апошніх слоў.
Вітаем на нашай падзеі. Espero дапамагае ўсім разумець і ўдзельнічаць на сваёй мове.
Чытайце маўленне ў субцітрах або слухайце пераклад у навушніках. Выберыце, як вам зручна сачыць.
Агульная мова пачынаецца з разумення. Прыемна быць тут разам.
Крок 4: Пытайцеся ў размове
Перайсці да размовы адкрывае групу; для далучэння можа спатрэбіцца зацвярджэнне арганізатара . Напішыце пытанне на сваёй мове ; у гэтым прыкладзе адказ арганізатара па-фінску адлюстроўваецца па-беларуску . Арганізатар можа паказаць пытанне на праектары без вашага імя .
Дэманстрацыя Espero
1 удзельнікДэманстрацыя Espero
1 удзельнікВы можаце сачыць за субцітрамі, пакуль чакаеце зацвярджэння.
Дэманстрацыя EsperoДэманстрацыя Espero
Глядзець трансляцыюДэманстрацыя EsperoЦі магу я чытаць субцітры пасля падзеі?
Так. Вы можаце чытаць субцітры на працягу 30 дзён пасля падзеі.
Ці магу я чытаць субцітры пасля падзеі?
Вітаем на нашай падзеі. Espero дапамагае ўсім разумець і ўдзельнічаць на сваёй мове.
Чытайце маўленне ў субцітрах або слухайце пераклад у навушніках. Выберыце, як вам зручна сачыць.
Агульная мова пачынаецца з разумення. Прыемна быць тут разам.