Ënnertitele fir Eventer, Schrëtt fir Schrëtt.
Wielt, ob Dir organiséiert oder deelhuelt.
Aktualiséiert den 8. Oktober 2026
Video fir Organisateuren · 49 s
Finneschen Toun. Ënnertitelen op Finnesch an Englesch.
Video fir Nolauschterer · 25 s
Finneschen Toun. Ënnertitelen op Finnesch an Englesch.
D'Bildnummeren entspriechen de Schrëtt. D'QR-Coden op de Biller si Beispiller.
All Instruktioune fir Organisateuren
Organisateur
Dir braucht en Zougangscode vun Espero. Dir kënnt um Telefon oder Computer virbereeden, iwwerdroen an ofschléissen. Ënnerscheeder tëscht den Apparater si markéiert mat Telefon Computer.
Virbereeden
Virum Event
Schrëtt 1: Event erstellen
Aktivéiert Ären Zougangscode ënner Astellungen → Eventer a Live-Ënnertitelen. Wann d'Live-Ënnertitelen aktivéiert sinn , erstellt den Event an engem neie Grupp oder an engem Grupp, deen Dir verwalt . Tippt op der Eventkaart op Usicht vum Organisateur opmaachen .
Event erstellenÄren Event, Ënnertitelen an Diskussioun op enger Plaz.
Live-Ënnertitelen
Neie GruppNolauschterer liesen d'Ënnertitelen iwwer de QR-Code, ouni beim Grupp matzemaachen.
Espero-DemoEspero-Demo
Haut um 18:00Schrëtt 2: Sproochen auswielen
An der Rubrik Sprooche fir déi nächst Iwwerdroung wielt Dir d'Haaptsprooch an all zousätzlech geschwate Sproochen . Wielt bis zu véier Ënnertitelsproochen, déi Dir selwer verfollegt an op de Poster setzt . D'Nolauschterer kënnen hir eege Sprooch derbäisetzen, wann Dir et erlaabt .
Gutt ze wëssen. Wann d'Sprooch vun der Ried wiesselt, gëtt eng sécher erkannt Zeil an enger anerer Sprooch an d'Haaptsprooch iwwersat.
Espero-DemoSprooche fir déi nächst Iwwerdroung
Schrëtt 3: De Mikrofon testen
Wielt d'Audioquell a tippt op Mikrofon testen (15 s) . Kontrolléiert den Niveau an d'Usicht fir Nolauschterer op engem zweeten Apparat.
TelefonBenotzt de Mikro vum Telefon oder en ugeschlossenen USB-Input.
ComputerWielt e Mikrofon, Mixer, Dante-Input oder, an engem ënnerstëtzte Browser, den Toun vun dësem Computer.
Schrëtt 4: Ënnertitele mat ganze Sätz
D'Ënnertitele benotze ganz Sätz. Eng fäerdeg Iwwersetzung erschéngt Buschtaf fir Buschtaf am Tempo vun der Persoun, déi schwätzt.
Audio-InputSchrëtt 5: QR deelen a prouwen
Aktivéiert Mat Nolauschterer deelen → Kuck-Link . Deelt den QR vum Event als Bild, kopéiert de Link oder dréckt e QR-Poster . Benotzt fir d'éischt Prouwen mam private Test-Link : d'Publikum kann d'Prouf net gesinn, an hiren Text gëtt geläscht.
Gutt ze wëssen. Deeselwechte QR funktionéiert fir spéider Iwwerdrounge vun dësem Event.
Espero-DemoMat Nolauschterer deelen
Espero-DemoD'Nolauschterer kënnen d'Prouf net gesinn.
Wëllkomm bei eisem Event. Espero hëlleft jidderengem, a senger eegener Sprooch ze verstoen a matzemaachen.
Wärend der Iwwerdroung
Fänkt mam Schrëtt 6 un. Benotzt d'Schrëtt 7–10 no Bedarf.
Schrëtt 6: D'Iwwerdroung starten
Tippt op Iwwerdroung starten. Status vun der Iwwerdroung weist de Status vum Toun an den Iwwersetzungen.
ComputerUm Computer mécht Vereinfacht Vue d'Ënnertitele méi grouss a réckelt déi aner Kaarten op d'Säit.
Espero-DemoWeist den Nolauschterer den QR-Code vum Event.
QR weisenWëllkomm bei eisem Event. Espero hëlleft jidderengem, a senger eegener Sprooch ze verstoen a matzemaachen.
Schrëtt 7: Tëscht Écranen wiesselen
De Mikro leeft weider, wann Dir aner Espero-Écranen opmaacht oder mam Zeréckfeil an de Chat zeréckgitt. Am Chat gëtt e Banner gewisen, op deem Dir D’Iwwerdroung leeft – zeréckgoen gesitt. Stoppt de Mikro iwwer Mikro pauséieren oder Iwwerdroung beenden.
Meldung iwwer eng Ënnerbriechung. Wann eng aner App de Mikro iwwerhëlt, gesitt Dir eng Meldung.
Schrëtt 8: Op Noriichten äntweren
An der Rubrik Gruppen-Noriichten kënnt Dir Ufroe fir matzemaachen unhuelen an äntweren .
TelefonD'Ofkierzung Konversatioun mécht de Gruppechat op.
ComputerEnter schéckt eng Äntwert; Shift+Enter fänkt eng nei Zeil un.
Gruppen-NoriichtenD'Aino freet, fir beim Grupp matzemaachen
Kann ech d'Ënnertitelen nom Event liesen?
Schrëtt 9: Eng Fro um Projektor weisen
Froen → Um Projektor weisen weist eng Fro um Bildschierm am Sall ouni den Numm vum Sender . Huelt se an deem selwechte Beräich ewech .
Kuck-Link fir de Projektor. Maacht de Kuck-Link fir Nolauschterer um Projektor op , amplaz vun der Usicht vum Organisateur.
Gruppen-NoriichtenKann ech d'Ënnertitelen nom Event liesen?
Kann ech d'Ënnertitelen nom Event liesen?
Wëllkomm bei eisem Event. Espero hëlleft jidderengem, a senger eegener Sprooch ze verstoen a matzemaachen.
Liest d'Ried als Ënnertitelen oder lauschtert d'Iwwersetzung mat Kopfhörer. Wielt, wéi Dir matfollegt.
Eng gemeinsam Sprooch fänkt mam Verstoen un. Et ass schéin, hei zesummen ze sinn.
Gruppen-NoriichtenKann ech d'Ënnertitelen nom Event liesen?
Kann ech d'Ënnertitelen nom Event liesen?
Wëllkomm bei eisem Event. Espero hëlleft jidderengem, a senger eegener Sprooch ze verstoen a matzemaachen.
Liest d'Ried als Ënnertitelen oder lauschtert d'Iwwersetzung mat Kopfhörer. Wielt, wéi Dir matfollegt.
Eng gemeinsam Sprooch fänkt mam Verstoen un. Et ass schéin, hei zesummen ze sinn.
Schrëtt 10: Gesank markéieren
D'Gesank fänkt un markéiert gesonge Zeile mat ♫ a pauséiert hir Virliesstëmm als Standard. Wann de Gesank eriwwer ass, tippt op D'Gesank ass eriwwer .
Espero-DemoGesangsmodus
Gesonge Zeile gi mat ♫ markéiert a ginn net virgelies.
Duerno
Wann den Event eriwwer ass
Schrëtt 11: D'Iwwerdroung beenden
Wann den Event eriwwer ass, tippt op Iwwerdroung beenden a bestätegt . D'Nolauschterer gesinn eng Ofschlosskaart mat der Dauer, fir déi den Text gespäichert bleift .
Espero-DemoIwwerdroung beenden
D'Ënnertitele ginn fir 2 Zuschauer beend. Dir kënnt eng nei Iwwerdroung am selwechten Event starten.
Eng gemeinsam Sprooch fänkt mam Verstoen un. Et ass schéin, hei zesummen ze sinn.
Merci fir d'Nolauschteren! Den Text ass 30 Deeg laang verfügbar.
Hutt Dir d'Ënnertitele verstanen?Schrëtt 12: Text korrigéieren an exportéieren
An der Usicht vum Organisateur gesitt Dir den Text vun der viregter Iwwerdroung. Korrigéiert d'Zeilen, wann néideg a bereet de kompletten Transkript nach eng Kéier vir. Exportéiert en als TXT oder HTML; den Text bleift 30 Deeg laang verfügbar.
Text korrigéierenAll Instruktioune fir Nolauschterer
Nolauschterer
Ouni Kont liesen. Fir ze lauschteren, braucht Dir e gratis Espero-Kont.
Schrëtt 1: QR scannen
Scannt den QR vum Event, fir de Kuck-Link opzemaachen . Fir ze liesen, musst Dir Iech net umellen.
App oder Browser. Wann den Event net an der App opgeet, aktualiséiert Espero oder fuert am Browser weider.
Espero-Demo
Haut um 18:00D'Ënnertitelen erschéngen hei, wann den Organisateur ufänkt.
Ouni Kont liesen.Fir ze lauschteren, braucht Dir e gratis Espero-Kont.Schrëtt 2: Eng Sprooch auswielen
Wielt Är Ënnertitelsprooch an der ënneschter Leesch . Méi Optioune fannt Dir iwwer d'Zännrad uewen . Scrollt bei fréier Zeilen oder benotzt Neisten Text fir zeréckzekommen.
Espero-Demo
Haut um 18:00D'Ënnertitelen erschéngen hei, wann den Organisateur ufänkt.
Ouni Kont liesen.Fir ze lauschteren, braucht Dir e gratis Espero-Kont.Méi
LiesenOuni Kont liesen.LauschterenFir ze lauschteren, braucht Dir e gratis Espero-Kont.MatdiskutéierenTried der Grupp bäi, fir bei der Diskussioun matzemaachen.Wëllkomm bei eisem Event. Espero hëlleft jidderengem, a senger eegener Sprooch ze verstoen a matzemaachen.
Liest d'Ried als Ënnertitelen oder lauschtert d'Iwwersetzung mat Kopfhörer. Wielt, wéi Dir matfollegt.
Eng gemeinsam Sprooch fänkt mam Verstoen un. Et ass schéin, hei zesummen ze sinn.
Schrëtt 3: D'Iwwersetzung lauschteren
Tippt op Lauschteren , mellt Iech mat Ärer E-Mail fir e gratis Kont un a tippt nach eng Kéier op Lauschteren. Benotzt Kopfhörer. Wann d'Virliesen hannendru kënnt, bréngt Sprang op elo Iech bei déi neiste Wierder zeréck.
Wëllkomm bei eisem Event. Espero hëlleft jidderengem, a senger eegener Sprooch ze verstoen a matzemaachen.
Liest d'Ried als Ënnertitelen oder lauschtert d'Iwwersetzung mat Kopfhörer. Wielt, wéi Dir matfollegt.
Eng gemeinsam Sprooch fänkt mam Verstoen un. Et ass schéin, hei zesummen ze sinn.
Schrëtt 4: Am Gespréich eng Fro stellen
Weider an d’Gespréich mécht de Grupp op; fir matzemaachen, kann d'Zoustëmmung vum Organisateur néideg sinn . Schreift eng Fro an Ärer eegener Sprooch ; an dësem Beispill erschéngt déi finnesch Äntwert vum Organisateur op Lëtzebuergesch . Den Organisateur kann d'Fro ouni Ären Numm um Projektor weisen .
Espero-Demo
1 MemberEspero-Demo
1 MemberDir kënnt d'Ënnertitele verfollegen, wärend Dir op d'Zoustëmmung waart.
Espero-DemoEspero-Demo
Iwwerdroung kuckenEspero-DemoKann ech d'Ënnertitelen nom Event liesen?
Jo. Dir kënnt d'Ënnertitele nach 30 Deeg nom Event liesen.
Kann ech d'Ënnertitelen nom Event liesen?
Wëllkomm bei eisem Event. Espero hëlleft jidderengem, a senger eegener Sprooch ze verstoen a matzemaachen.
Liest d'Ried als Ënnertitelen oder lauschtert d'Iwwersetzung mat Kopfhörer. Wielt, wéi Dir matfollegt.
Eng gemeinsam Sprooch fänkt mam Verstoen un. Et ass schéin, hei zesummen ze sinn.