Podnapisi dogodka, korak za korakom.

Izberite, ali dogodek organizirate ali se ga udeležujete.

Posodobljeno 8. oktobra 2026

Video za organizatorja · 49 s

Zvok v finščini. Podnapisi v finščini in angleščini.

Video za poslušalca · 25 s

Zvok v finščini. Podnapisi v finščini in angleščini.

Številke slik ustrezajo korakom. Kode QR na slikah so primeri.

Vsa navodila za organizatorje

Organizator

Potrebujete dostopno kodo ekipe Espero. Dogodek lahko pripravite, oddajate in zaključite na telefonu ali računalniku. Razlike med napravami so označene z Telefon Računalnik.

Priprava

Pred dogodkom

Korak 1: Ustvari dogodek

Aktivirajte svojo dostopno kodo v razdelku Nastavitve → Dogodki in podnapisi v živo. Ko so podnapisi v živo omogočeni , ustvarite dogodek v novi skupini ali skupini, ki jo upravljate . Na kartici dogodka tapnite Odpri organizatorski pogled .

Ustvari dogodek

Vaš dogodek, podnapisi in razprava na enem mestu.

Podnapisi v živo

Podnapisi v živo so omogočeni
Ustvari novo zasebno skupino
Uporabi skupino, ki jo upravljamNavodila za dogodek
Zaslon za ustvarjanje dogodka
Nova skupina
Ime skupine
Predstavitev Espero
Opis
Dogodek, ki mu lahko vsak sledi v svojem jeziku.
Kdo se lahko pridruži
ZaprtoOdprtoOdobritev

Poslušalci berejo podnapise prek kode QR, ne da bi se pridružili skupini.

Ustvari skupino in nadaljuj
Nova skupina in kdo se lahko pridruži
Predstavitev Espero
1 član

Predstavitev Espero

Danes ob 18:00
Prenos se še ni začel
Odpri organizatorski pogled
Odpri dogodek in navodila
Klepet skupine in kartica dogodka

Korak 2: Izberite jezike

V razdelku Jeziki naslednjega prenosa izberite glavni govorjeni jezik in morebitne dodatne jezike . Izberite največ štiri jezike podnapisov, ki jih boste spremljali sami in prikazali na plakatu . Poslušalci lahko dodajo svoj jezik, če to dovolite .

Dobro je vedeti. Ko govorec zamenja jezik, se vrstica v tujem jeziku, ki je zanesljivo prepoznana, prevede v glavni jezik.

Predstavitev Espero
Priprava

Jeziki naslednjega prenosa

Govorjeni jeziki
Suomi glavni jezik
Dodaj govorjeni jezik
Jeziki podnapisov
English ×
Dodaj jezik podnapisov
Poslušalci lahko dodajajo jezike
VadiZačni oddajanje
Govor v finščini in podnapisi v angleščini

Korak 3: Preizkusite mikrofon

Izberite vir zvoka in tapnite Test mikrofona (15 s) . Na drugi napravi preverite raven zvoka in pogled poslušalca.

TelefonUporabite mikrofon telefona ali priključeni vhod USB.

RačunalnikIzberite mikrofon, mešalno mizo, vhod Dante ali v podprtem brskalniku zvok tega računalnika.

Korak 4: Podnapisi v celih stavkih

Podnapisi uporabljajo cele stavke. Končan prevod se prikazuje črko za črko v tempu govorca.

Zvočni vhod
MikrofonZvok tega računalnika
Vir zvoka
Ta napravaMešalna miza (USB)Dante
Izberite mikrofon ali vhod mešalne mize
Test mikrofona (15 s)
Dobra raven
Test mikrofona v teku (Ustavi)

Korak 5: Delite kodo QR in vadite

Vklopite možnost Deli s poslušalci → Povezava za ogled . Delite kodo QR dogodka kot sliko, kopirajte povezavo ali natisnite plakat QR . Najprej uporabite gumb Vadi z zasebno preizkusno povezavo : občinstvo vaje ne vidi, njeno besedilo pa se izbriše.

Dobro je vedeti. Ista koda QR deluje tudi za poznejše prenose tega dogodka.

Predstavitev Espero

Deli s poslušalci

Povezava za ogled
Ista koda QR deluje za prenose tega dogodka.
espero.live/w/
ABCD-2345
Kopiraj povezavo za ogledNatisnite QR plakat
Povezava za ogled in deljenje kode QR
Predstavitev Espero
Vaja je v teku

Poslušalci ne vidijo vaje.

Vaja je v teku
Dobra raven
Vse deluje brezhibno
Predogled

Dobrodošli na našem dogodku. Espero pomaga vsem razumeti in sodelovati v svojem jeziku.

Zasebna preizkusna povezava
Končaj vajoZačni oddajanje
Zasebna vaja; preizkusna koda QR je zamegljena

Med prenosom

Začnite s korakom 6. Korake 7–10 uporabite po potrebi.

Korak 6: Začnite oddajanje

Tapnite Začni oddajanje. Stanje oddajanja prikazuje stanje zvoka in prevodov.

RačunalnikNa računalniku možnost Poenostavljen pogled poveča podnapise in umakne druge kartice.

Predstavitev Espero
Prenos v živo
Dobra raven
Vse deluje brezhibno
Oddajanje poteka

Poslušalcem pokažite kodo QR dogodka.

Prikaži kodo QR
Predogled

Dobrodošli na našem dogodku. Espero pomaga vsem razumeti in sodelovati v svojem jeziku.

Začasno ustavi mikrofonKončaj
Prenos v živo in nasvet za kodo QR

Korak 7: Prehajajte med zasloni

Mikrofon deluje tudi, ko obiščete druge zaslone Espero ali se s puščico nazaj vrnete v klepet. V klepetu je prikazana pasica Oddajanje poteka – vrni se. Mikrofon ustavite z gumbom Začasno ustavi mikrofon ali Končaj prenos.

Obvestilo o prekinitvi. Če mikrofon prevzame druga aplikacija, se prikaže obvestilo.

Korak 8: Odgovorite na sporočila

V razdelku Sporočila skupine lahko odobrite zahteve za pridružitev in odgovorite .

TelefonBližnjica Pogovor odpre klepet skupine.

RačunalnikEnter pošlje odgovor; Shift+Enter začne novo vrstico.

Sporočila skupine
Sporočila skupine vidijo le člani skupine.
VseVprašanja

Aino se želi pridružiti skupini

SprejmiZavrni

Ali lahko berem podnapise po dogodku?

OdgovoriObravnavano
Pišite v svojem jeziku…
Sporočila skupine in zahteva za pridružitev

Korak 9: Prikažite vprašanje na projektorju

Vprašanja → Prikaži na projektorju prikaže eno vprašanje na zaslonu v dvorani brez imena pošiljatelja . Odstranite ga v istem razdelku .

Povezava za ogled na projektorju. Na projektorju odprite povezavo za ogled za poslušalce , ne organizatorskega pogleda.

Sporočila skupine
VseVprašanja

Ali lahko berem podnapise po dogodku?

OdgovoriObravnavano
Prikaži na projektorju
Vprašanja v sporočilih skupine
Prenos v živo
AAZapri

Ali lahko berem podnapise po dogodku?

Dobrodošli na našem dogodku. Espero pomaga vsem razumeti in sodelovati v svojem jeziku.

Berite govor v obliki podnapisov ali poslušajte prevod s slušalkami. Izberite, kako boste spremljali dogodek.

Skupni jezik se začne z razumevanjem. Veseli nas, da smo tukaj skupaj.

PoslušajKameraSlovenščina
Vprašanje na zaslonu v dvorani
Sporočila skupine
VseVprašanja
Zdaj na projektorju

Ali lahko berem podnapise po dogodku?

Umakni s projektorja

Ali lahko berem podnapise po dogodku?

OdgovoriObravnavano
Vprašanje na projektorju
Prenos v živo
AAZapri

Dobrodošli na našem dogodku. Espero pomaga vsem razumeti in sodelovati v svojem jeziku.

Berite govor v obliki podnapisov ali poslušajte prevod s slušalkami. Izberite, kako boste spremljali dogodek.

Skupni jezik se začne z razumevanjem. Veseli nas, da smo tukaj skupaj.

PoslušajKameraSlovenščina
Povezava za ogled na projektorju

Korak 10: Označite petje

Petje se začenja označi zapete vrstice z ♫ in privzeto začasno ustavi njihovo branje na glas. Ko se petje konča, tapnite Petje se je končalo .

Predstavitev Espero
Prenos v živo

Način petja

Zapete vrstice so označene z ♫ in se ne berejo na glas.

Prilepite verz ali pripravljeno besedilo
Petje se je končalo
Način petja in polje za verz

Po dogodku

Ko se dogodek konča

Korak 11: Končajte prenos

Ko se dogodek konča, tapnite Končaj prenos in potrdite . Poslušalci vidijo zaključno obvestilo s časom hrambe besedila .

Predstavitev Espero
Prenos v živo

Končaj prenos

Podnapisi se bodo končali za 2 gledalca. V istem dogodku lahko začnete nov prenos.

PrekličiKončaj prenos
Potrditev konca prenosa
Predstavitev Espero

Skupni jezik se začne z razumevanjem. Veseli nas, da smo tukaj skupaj.

Prenos končan

Hvala, ker ste spremljali dogodek! Besedilo je na voljo še 30 dni.

Ste razumeli podnapise?
DaNe
PoslušajKameraSlovenščina
Zaključno obvestilo za poslušalca

Korak 12: Popravite in izvozite besedilo

V organizatorskem pogledu je prikazano besedilo prejšnjega prenosa. Po potrebi popravite vrstice in znova pripravite celoten prepis. Izvozite ga kot datoteko TXT ali HTML; besedilo ostane na voljo 30 dni.

Popravi besedilo
VrsticeNajdi in zamenjaj
Vrstica z govorom 1
Dobrodošli na našem dogodku. Espero pomaga vsem razumeti in sodelovati v svojem jeziku.
Shrani
Vrstica z govorom 2
Berite govor v obliki podnapisov ali poslušajte prevod s slušalkami. Izberite, kako boste spremljali dogodek.
Popravljanje besedila ter iskanje in zamenjava
Vsa navodila za poslušalce

Poslušalec

Berite brez računa. Za poslušanje potrebujete brezplačen račun Espero.

Korak 1: Skenirajte kodo QR

Skenirajte kodo QR dogodka, da odprete povezavo za ogled . Za branje se ni treba prijaviti.

Aplikacija ali brskalnik. Če se dogodek ne odpre v aplikaciji, posodobite Espero ali nadaljujte v brskalniku.

Predstavitev Espero
Prenos se še ni začel

Predstavitev Espero

Danes ob 18:00

Podnapisi se pojavijo tukaj, ko organizator začne.

Berite brez računa.Za poslušanje potrebujete brezplačen račun Espero.
Nadaljuj v pogovor
PoslušajKameraSlovenščina
Povezava za ogled pred dogodkom

Korak 2: Izberite jezik

V spodnji vrstici izberite jezik podnapisov . Več možnosti odprete z zobnikom zgoraj . Pomaknite se do prejšnjih vrstic ali uporabite gumb Najnovejše besedilo za vrnitev.

Predstavitev Espero
Prenos se še ni začel

Predstavitev Espero

Danes ob 18:00

Podnapisi se pojavijo tukaj, ko organizator začne.

Berite brez računa.Za poslušanje potrebujete brezplačen račun Espero.
Suomi · govorjenoDrug jezik…
Berete lahko tudi v jeziku govora.
PoslušajKameraSlovenščina
Izbira jezika v spodnji vrstici
Predstavitev Espero

Več

BeriteBerite brez računa.PoslušajZa poslušanje potrebujete brezplačen račun Espero.RazpravljajtePridružite se skupini, da sodelujete v razpravi.
Velikost besedilaA−   100%   A+
Projektor
PoslušajKameraSlovenščina
Meni Več in velikost besedila
Predstavitev Espero

Dobrodošli na našem dogodku. Espero pomaga vsem razumeti in sodelovati v svojem jeziku.

Berite govor v obliki podnapisov ali poslušajte prevod s slušalkami. Izberite, kako boste spremljali dogodek.

Skupni jezik se začne z razumevanjem. Veseli nas, da smo tukaj skupaj.

Najnovejše besedilo
PoslušajKameraSlovenščina
Prejšnje vrstice prevedenih podnapisov

Korak 3: Poslušajte prevod

Tapnite Poslušaj , z e-pošto se prijavite v brezplačen račun in znova tapnite Poslušaj. Uporabite slušalke. Če branje na glas zaostaja, vas gumb Skoči na trenutni čas vrne k najnovejšim besedam.

Predstavitev Espero

Dobrodošli na našem dogodku. Espero pomaga vsem razumeti in sodelovati v svojem jeziku.

Berite govor v obliki podnapisov ali poslušajte prevod s slušalkami. Izberite, kako boste spremljali dogodek.

Skupni jezik se začne z razumevanjem. Veseli nas, da smo tukaj skupaj.

Nadaljuj v pogovor
Pridržite stavek, da ga poslušate od tam.
Poslušaj
KameraSlovenščina
Gumb Poslušaj v spodnji vrstici

Korak 4: Vprašajte v pogovoru

Nadaljuj v pogovor odpre skupino; za članstvo bo morda potrebna odobritev organizatorja . Napišite vprašanje v svojem jeziku ; v tem primeru se organizatorjev odgovor v finščini prikaže v slovenščini . Organizator lahko prikaže vprašanje na projektorju brez vašega imena .

Predstavitev Espero

1 član
Zahtevaj pridružitev
Stran skupine pred pridružitvijo

Predstavitev Espero

1 član
Zahteva poslana

Med čakanjem na odobritev lahko spremljate podnapise.

Nazaj na podnapise
Zahteva za pridružitev čaka na odobritev
Predstavitev Espero
Prenos v živo

Predstavitev Espero

Oglejte si prenos
Ali lahko berem podnapise po dogodku?
Vprašanje v vašem jeziku
Predstavitev Espero
Prenos v živo

Ali lahko berem podnapise po dogodku?

Predstavitev EsperoSuomi

Da. Podnapise lahko berete še 30 dni po dogodku.

Prevedeno
Preveden odgovor iz finščine
Predstavitev Espero

Ali lahko berem podnapise po dogodku?

Dobrodošli na našem dogodku. Espero pomaga vsem razumeti in sodelovati v svojem jeziku.

Berite govor v obliki podnapisov ali poslušajte prevod s slušalkami. Izberite, kako boste spremljali dogodek.

Skupni jezik se začne z razumevanjem. Veseli nas, da smo tukaj skupaj.

PoslušajKameraSlovenščina
Vprašanje v povezavi za ogled

Potrebujete pomoč? V aplikaciji odprite Nastavitve → Pomoč & vodnik.