Ondertiteling bij evenementen, stap voor stap.
Kies of je het evenement organiseert of bijwoont.
Bijgewerkt op 8 oktober 2026
Video voor organisatoren · 49 s
Finse audio. Ondertiteling in het Fins en Engels.
Video voor luisteraars · 25 s
Finse audio. Ondertiteling in het Fins en Engels.
De nummers bij de afbeeldingen horen bij de stappen. De afgebeelde QR-codes zijn voorbeelden.
Alle instructies voor organisatoren
Organisator
Je hebt een toegangscode van Espero nodig. Voorbereiden, uitzenden en afronden kan op een telefoon of computer. Verschillen tussen apparaten worden aangegeven met Telefoon Computer.
Voorbereiden
Vóór het evenement
Stap 1: Evenement aanmaken
Activeer je toegangscode onder Instellingen → Evenementen en live ondertiteling. Zodra live ondertiteling is ingeschakeld , maak je het evenement aan in een nieuwe groep of een groep die je beheert . Tik op de evenementkaart op Open de organisatorweergave .
Evenement aanmakenJe evenement, ondertiteling en gesprek op één plek.
Live ondertiteling
Nieuwe groepLuisteraars lezen de ondertiteling via de QR-code zonder lid te worden van de groep.
Espero-demonstratieEspero-demonstratie
Vandaag om 18:00Stap 2: Kies talen
In Talen voor de volgende uitzending kies je de hoofdtaal van de spraak en eventuele extra talen . Kies maximaal vier ondertitelingstalen die je zelf volgt en op de poster zet . Luisteraars kunnen hun eigen taal toevoegen als je dat toestaat .
Goed om te weten. Als de spreker van taal wisselt, wordt een betrouwbaar herkende regel in een andere taal naar de hoofdtaal vertaald.
Espero-demonstratieTalen voor de volgende uitzending
Stap 3: Test de microfoon
Kies de audiobron en tik op Test microfoon (15 s) . Controleer het geluidsniveau en de luisteraarweergave op een tweede apparaat.
TelefoonGebruik de microfoon van je telefoon of een aangesloten USB-ingang.
ComputerKies een microfoon, mengpaneel, Dante-ingang of, in een ondersteunde browser, het geluid van deze computer.
Stap 4: Ondertiteling in volledige zinnen
De ondertiteling bestaat uit volledige zinnen. Een voltooide vertaling verschijnt letter voor letter in het tempo van de spreker.
Audio-ingangStap 5: Deel de QR-code en repeteer
Zet Delen met luisteraars → Kijklink aan . Deel de QR-code van het evenement als afbeelding, kopieer de link of druk een QR-poster af . Gebruik eerst Start repetitie met de bijbehorende privétestlink : het publiek kan deze niet zien en de tekst wordt verwijderd.
Goed om te weten. Dezelfde QR-code werkt ook voor latere uitzendingen van dit evenement.
Espero-demonstratieDelen met luisteraars
Espero-demonstratieLuisteraars kunnen de repetitie niet zien.
Welkom bij ons evenement. Espero helpt iedereen om alles te begrijpen en in zijn eigen taal mee te doen.
Tijdens de uitzending
Begin bij stap 6. Gebruik stappen 7–10 wanneer nodig.
Stap 6: Start de uitzending
Tik op Start uitzending. Status van de uitzending geeft de status van het geluid en de vertaling aan.
ComputerOp een computer kun je Vereenvoudigde weergave gebruiken om de ondertiteling te vergroten en andere kaarten opzij te zetten.
Espero-demonstratieLaat de QR-code van het evenement aan je luisteraars zien.
QR tonenWelkom bij ons evenement. Espero helpt iedereen om alles te begrijpen en in zijn eigen taal mee te doen.
Stap 7: Wissel tussen schermen
De microfoon blijft werken wanneer je andere Espero-schermen bezoekt of met de terugpijl naar het gesprek terugkeert. In het gesprek zie je Uitzending is bezig – terugkeren als banner. Stop de microfoon met Microfoon pauzeren of Uitzending beëindigen.
Melding over onderbreking. Als een andere app de microfoon overneemt, krijg je een melding.
Stap 8: Beantwoord berichten
In Groepsberichten kun je deelnameverzoeken goedkeuren en antwoorden .
TelefoonDe knop Gesprek opent als snelkoppeling het groepsgesprek.
ComputerEnter verstuurt een antwoord; Shift+Enter begint een nieuwe regel.
GroepsberichtenAino vraagt om lid te worden van de groep
Kan ik de ondertiteling na het evenement lezen?
Stap 9: Toon een vraag op de projector
Vragen → Toon op de projector toont één vraag zonder de naam van de afzender op het scherm in de zaal . Verwijder de vraag via hetzelfde paneel .
Kijklink voor de projector. Open de kijklink voor luisteraars op de projector , niet de organisatorweergave.
GroepsberichtenKan ik de ondertiteling na het evenement lezen?
Kan ik de ondertiteling na het evenement lezen?
Welkom bij ons evenement. Espero helpt iedereen om alles te begrijpen en in zijn eigen taal mee te doen.
Lees de spraak als ondertiteling of beluister de vertaling met een koptelefoon. Kies hoe je wilt volgen.
Een gezamenlijke taal begint met begrip. Het is fijn om hier samen te zijn.
GroepsberichtenKan ik de ondertiteling na het evenement lezen?
Kan ik de ondertiteling na het evenement lezen?
Welkom bij ons evenement. Espero helpt iedereen om alles te begrijpen en in zijn eigen taal mee te doen.
Lees de spraak als ondertiteling of beluister de vertaling met een koptelefoon. Kies hoe je wilt volgen.
Een gezamenlijke taal begint met begrip. Het is fijn om hier samen te zijn.
Stap 10: Markeer zang
Het zingen begint markeert gezongen regels met ♫ en pauzeert standaard het voorlezen ervan. Tik na het zingen op Het zingen is voorbij .
Espero-demonstratieZangmodus
Gezongen regels worden gemarkeerd met ♫ en worden niet voorgelezen.
Na afloop
Wanneer het evenement eindigt
Stap 11: Beëindig de uitzending
Tik aan het einde van het evenement op Uitzending beëindigen en bevestig . Luisteraars zien een eindkaart waarop staat hoelang de tekst beschikbaar blijft .
Espero-demonstratieUitzending beëindigen
De ondertiteling stopt voor 2 kijkers. Je kunt een nieuwe uitzending starten binnen hetzelfde evenement.
Een gezamenlijke taal begint met begrip. Het is fijn om hier samen te zijn.
Bedankt voor het volgen! De tekst blijft 30 dagen beschikbaar.
Begreep je de ondertiteling?Stap 12: Corrigeer en exporteer de tekst
De organisatorweergave toont de tekst van de vorige uitzending. Corrigeer regels als dat nodig is en maak de volledige transcriptie opnieuw klaar. Exporteer deze als TXT of HTML; de tekst blijft 30 dagen beschikbaar.
Tekst corrigerenAlle instructies voor luisteraars
Luisteraar
Lezen kan zonder account. Om te luisteren heb je een gratis Espero-account nodig.
Stap 1: Scan de QR-code
Scan de QR-code van het evenement om de kijklink te openen . Je hoeft niet in te loggen om te lezen.
App of browser. Als het evenement niet opent in de app, werk Espero dan bij of ga verder in je browser.
Espero-demonstratie
Vandaag om 18:00De ondertiteling verschijnt hier zodra de organisator begint.
Lezen zonder account.Om te luisteren heb je een gratis Espero-account nodig.Stap 2: Kies een taal
Kies je ondertitelingstaal in de onderste balk . Meer opties vind je via het tandwiel bovenaan . Scrol naar eerdere regels of gebruik Nieuwste tekst om terug te keren.
Espero-demonstratie
Vandaag om 18:00De ondertiteling verschijnt hier zodra de organisator begint.
Lezen zonder account.Om te luisteren heb je een gratis Espero-account nodig.Meer
LezenLezen zonder account.BeluisterenOm te luisteren heb je een gratis Espero-account nodig.MeepratenWord lid van de groep om mee te praten.Welkom bij ons evenement. Espero helpt iedereen om alles te begrijpen en in zijn eigen taal mee te doen.
Lees de spraak als ondertiteling of beluister de vertaling met een koptelefoon. Kies hoe je wilt volgen.
Een gezamenlijke taal begint met begrip. Het is fijn om hier samen te zijn.
Stap 3: Beluister de vertaling
Tik op Beluisteren , log met je e-mailadres in op een gratis account en tik daarna opnieuw op Beluisteren. Gebruik een koptelefoon. Als het voorlezen achterloopt, brengt Spring naar nu je terug naar de nieuwste woorden.
Welkom bij ons evenement. Espero helpt iedereen om alles te begrijpen en in zijn eigen taal mee te doen.
Lees de spraak als ondertiteling of beluister de vertaling met een koptelefoon. Kies hoe je wilt volgen.
Een gezamenlijke taal begint met begrip. Het is fijn om hier samen te zijn.
Stap 4: Stel een vraag in het gesprek
Ga verder naar het gesprek opent de groep; mogelijk moet de organisator je lidmaatschap goedkeuren . Schrijf een vraag in je eigen taal ; in dit voorbeeld verschijnt het Finse antwoord van de organisator in het Nederlands . De organisator kan de vraag zonder je naam op de projector tonen .
Espero-demonstratie
1 lidEspero-demonstratie
1 lidJe kunt de ondertiteling volgen terwijl je op goedkeuring wacht.
Espero-demonstratieEspero-demonstratie
Bekijk uitzendingEspero-demonstratieKan ik de ondertiteling na het evenement lezen?
Ja. Je kunt de ondertiteling tot 30 dagen na het evenement lezen.
Kan ik de ondertiteling na het evenement lezen?
Welkom bij ons evenement. Espero helpt iedereen om alles te begrijpen en in zijn eigen taal mee te doen.
Lees de spraak als ondertiteling of beluister de vertaling met een koptelefoon. Kies hoe je wilt volgen.
Een gezamenlijke taal begint met begrip. Het is fijn om hier samen te zijn.