E-mail → Code versturen. Je krijgt een 6-cijferige code per e-mail. Inloggen. Naam → Gebruikersnaam → Jouw taal. Ik ga ermee akkoord dat mijn berichten, spraakberichten en foto's door AI-diensten worden vertaald en getranscribeerd, zodat iedereen in mijn chats ze in hun eigen taal kan lezen. Meer informatie: Privacybeleid → Aan de slag.
Snel aan de slag
Vind een vriend
Vraag naar de @gebruikersnaam van je vriend. Open Chats → +, zoek de naam en kies de juiste persoon.
Chats+Nieuw gesprek
Vind een vriend
Vraag naar de @gebruikersnaam van je vriend. Open Chats → +, zoek de naam en kies de juiste persoon.
Selecteren
gebruikersnaam · @noe
Stuur een bericht
Open de chat met je vriend. Schrijf in het Nederlands en druk op verzenden.
Vind een vriend
@noe
Voorbeeldafbeelding
Je hebt Noé (@noe) geselecteerd. Je kunt hem nu schrijven.
Voorbeeldafbeelding
Stuur je vriend espero.live. Vraag naar de gebruikersnaam zodra Espero is ingesteld.
Snel aan de slag
Waar alles staat
Chats · Vertalen · Mensen · Instellingen. Bellen vereist toegang voor beide accounts en een ondersteunde telefoonapp. Videobellen vereist ook aparte videotoegang.
Handleiding
Chats
Je gesprekken en de zoekbalk. De ronde knop rechtsonder start een nieuwe chat, opent Opgeslagen berichten of maakt een groep aan.
Gesprekken
Bellen vereist toegang voor beide accounts en een ondersteunde telefoonapp. Videobellen vereist ook aparte videotoegang.
Vertalen
Vertalen → Tekst en afbeeldingen → Opgeslagen berichten. Schrijf, plak tekst of vertaal de tekst in een afbeelding. + → Foto / Camera / Video / Document
Mensen
Ontdek onderwerp-groepen en nieuwe mensen, en beheer je vrienden. Voeg iemand toe via @gebruikersnaam, QR-code of uitnodigingslink.
Instellingen
Jouw taal — de instelling die bepaalt waarin je alles leest — plus uiterlijk, privacy, meldingen en de in-app hulpchat.
Evenementen
Instellingen → Evenementen en live ondertiteling → Evenementen
Waar alles staat
Chats
Je gesprekken en de zoekbalk. De ronde knop rechtsonder start een nieuwe chat, opent Opgeslagen berichten of maakt een groep aan.
Gesprekken
Bellen vereist toegang voor beide accounts en een ondersteunde telefoonapp. Videobellen vereist ook aparte videotoegang.
Vertalen
Vertalen → Tekst en afbeeldingen → Opgeslagen berichten. Schrijf, plak tekst of vertaal de tekst in een afbeelding. + → Foto / Camera / Video / Document
Mensen
Ontdek onderwerp-groepen en nieuwe mensen, en beheer je vrienden. Voeg iemand toe via @gebruikersnaam, QR-code of uitnodigingslink.
Instellingen
Jouw taal — de instelling die bepaalt waarin je alles leest — plus uiterlijk, privacy, meldingen en de in-app hulpchat.
Evenementen
Instellingen → Evenementen en live ondertiteling → Evenementen
Voorbeeldafbeelding
Jouw naam en taal. Tik hierop om je profiel te openen. Jouw foto. Hetzelfde profiel: foto, @gebruikersnaam, bio en links. Zoeken. Vindt gesprekken en losse berichten, over talen heen. Verhalen. Jouw eigen verhaal en de 24-uurs posts van anderen.
In een chat
Stuur een bericht
Jij typt: “Hoe laat spreken we af, Jan?” en Jan leest direct in zijn eigen taal: “¿A qué hora nos vemos, Jan?”. Dat is de hele truc — al het andere zijn kleine iconen rondom het bericht.
ChatsIn een chat
Video: Stuur een bericht
Stuur een bericht
Open de chat met je vriend. Schrijf in het Nederlands en druk op verzenden.
+ voor bijlagen.
Wanneer beschikbaar voor je account: + → Foto / Camera / Video / Document. iPhone / Android: Camera.
Microfoon.
Een spraakbericht — je hoort het voordat het wordt verzonden. Begin met typen en het verandert in verzenden.
Jouw taal
Nederlands
Hoi Noé! Hoe gaat het?
Noé leest het bericht in het Spaans
¡Hola, Noé! ¿Cómo estás?
Voorbeeldafbeelding
Jij leest het antwoord in het Nederlands.
In een chat
Een spraakbericht, stap voor stap
Het berichtvak verandert twee keer van vorm, wat vaak voor ongerustheid zorgt: is het al verzonden? Dat is het niet — niet totdat je op verzenden drukt.
In een chatMicrofoon.
Video: Een spraakbericht, stap voor stap
Een leeg berichtvak.
De microfoon staat aan de rechterkant. Tik erop en de opname begint.
Opnemen.
Het vak verandert in een timer en een stopknop. Er is nog niets verzonden.
Luister voordat je verzendt.
Nadat je stopt, verschijnt het bericht als een speler: luister ernaar, gooi het weg met het prullenbak-icoon, of verzend het met de knop aan de rechterkant. Alleen dan wordt het verzonden.
De drie statussen van het berichtvak.
Een leeg berichtvak.
De microfoon staat aan de rechterkant. Tik erop en de opname begint.
Opnemen.
Het vak verandert in een timer en een stopknop. Er is nog niets verzonden.
Luister voordat je verzendt.
Nadat je stopt, verschijnt het bericht als een speler: luister ernaar, gooi het weg met het prullenbak-icoon, of verzend het met de knop aan de rechterkant. Alleen dan wordt het verzonden.
Voorbeeldafbeelding
In een chat
Beantwoorden · Bewerken
Houd een bericht ingedrukt voor acties. Je kunt je eigen tekstbericht tot 15 minuten na het versturen bewerken.
In een chatBeantwoorden · Bewerken
Beantwoorden · Bewerken
Houd een bericht ingedrukt voor acties. Je kunt je eigen tekstbericht tot 15 minuten na het versturen bewerken.
Vastgezet bericht.
Tik hierop om direct naar dat bericht te springen.
Beantwoorden · Bewerken
👍 ❤️ 😂 😮 😢 🙏
BeantwoordenBewerkenDoorsturenKopiërenOpnieuw vertalenVastzettenToevoegen aan collectieVerwijderen
De opties hangen af van het bericht.
Tekstvertaling van een ontvangen bericht: Wanneer beschikbaar voor je account → Opnieuw vertalen. Tekst van je eigen spraakbericht → Transcript bewerken. Wanneer beschikbaar voor je account → Opnieuw transcriberen.
Reacties
Houd een bericht ingedrukt voor acties. De opties hangen af van het bericht. Kies een reactie in de aparte emojirij. Tik twee keer voor een hartje. Je kunt je eigen tekstbericht tot 15 minuten na het versturen bewerken. Bewerken / Verwijderen.
In een chat
Oproepen
Bellen vereist toegang voor beide accounts en een ondersteunde telefoonapp. Videobellen vereist ook aparte videotoegang.
In een chatOproepen
Oproepen
Spraakoproep starten / Videogesprek starten. Bellen vereist toegang voor beide accounts en een ondersteunde telefoonapp. Videobellen vereist ook aparte videotoegang.
Gesprekken
Bellen vereist toegang voor beide accounts en een ondersteunde telefoonapp. Videobellen vereist ook aparte videotoegang.
Oproepen
Noé
Oproepen
Voorbeeldafbeelding
Groepen
Start een meertalige groep
Iedereen schrijft in zijn eigen taal en leest iedereen in diezelfde taal. Dat is de hele truc.
Chats+Nieuwe groep
Video: Groep
Nieuwe groep
Tik op de ronde knop rechtsonder in Chats en maak een groep aan — of word lid van een groep via Ontdekken.
Groep aanmaken
Kies een privégroep of openbare groep. Geef een naam, zoek leden via hun @gebruikersnaam en maak de groep.
Wie kan deelnemen
Tik als beheerder op de groepsnaam om te bepalen wie mag deelnemen en of de groep in zoekresultaten verschijnt.
Uitnodigingslink maken
Gesloten: Alleen beheerders kunnen leden toevoegen. Geen uitnodigingslink. Goedkeuring: Iedereen met de link kan deelname aanvragen; een beheerder keurt goed. Open: Iedereen met de link neemt direct deel.
Start een meertalige groep
Aino
Nederlands
Noé
Spaans
Voorbeeldafbeelding
Groepen
Privacy en zichtbaarheid van groepen
Tik als beheerder op de groepsnaam om te bepalen wie mag deelnemen en of de groep in zoekresultaten verschijnt.
GroepsnaamGroepsinfo
Wie kan deelnemen
Gesloten: Alleen beheerders kunnen leden toevoegen. Geen uitnodigingslink. Goedkeuring: Iedereen met de link kan deelname aanvragen; een beheerder keurt goed. Open: Iedereen met de link neemt direct deel.
Vindbaar
Tik als beheerder op de groepsnaam om te bepalen wie mag deelnemen en of de groep in zoekresultaten verschijnt.
Deelnameverzoeken
Leden kunnen de groepsberichten lezen. Deelnameverzoeken moeten worden goedgekeurd voordat iemand kan lezen of schrijven. Ook een verborgen groep is via een link toegankelijk als deelname is toegestaan.
Privacy en zichtbaarheid van groepen
Wie kan deelnemen
Groepsinfo
Gesloten
Alleen beheerders kunnen leden toevoegen. Geen uitnodigingslink.
Goedkeuring
Iedereen met de link kan deelname aanvragen; een beheerder keurt goed.
Open
Iedereen met de link neemt direct deel.
Voorbeeldafbeelding
Vindbaar
Tik als beheerder op de groepsnaam om te bepalen wie mag deelnemen en of de groep in zoekresultaten verschijnt. Gesloten groepen worden niet getoond.
Groepen
Maak een onderwerp in een groep
Onderwerpen ordenen berichten voor alle leden; ze vormen geen besloten deelnemerskring. Alles toont het hele gesprek.
In een chat+Nieuw onderwerp
Onderwerpen
De eigenaar of een beheerder opent de groepsinformatie en schakelt Onderwerpen in. Ga daarna terug naar de chat.
Nieuw onderwerp
Tik op + in de onderwerpenbalk, voer een naam in en sla op. Het nieuwe onderwerp opent meteen: schrijf en verstuur daar je bericht.
Alles
Onderwerpen ordenen berichten voor alle leden; ze vormen geen besloten deelnemerskring. Alles toont het hele gesprek.
Groepsinfo
Nieuw onderwerp
Onderwerpnaam
Reizen
AnnulerenOpslaan
AllesReizen+
Zullen we zaterdag samen gaan wandelen?
Voorbeeldafbeelding
Het Onderwerp dat je bij het maken van een groep kiest, is een zoekcategorie. Gespreksonderwerpen maak je met + in de onderwerpenbalk.
In een chat
Maak een onderwerp in een privégesprek
Onderwerpen staan standaard aan in gewone gesprekken met twee personen. Beiden kunnen ze maken. Ontbreekt de balk, tik dan op de naam van je vriend en schakel Onderwerpen in. Uitschakelen bewaart onderwerpen en berichten.
In een chat+Nieuw onderwerp
Nieuw onderwerp
Tik op + in de onderwerpenbalk, voer een naam in en sla op. Het nieuwe onderwerp opent meteen: schrijf en verstuur daar je bericht.
Alles
Onderwerpen ordenen berichten voor alle leden; ze vormen geen besloten deelnemerskring. Alles toont het hele gesprek.
Onderwerpen
Onderwerpen staan standaard aan in gewone gesprekken met twee personen. Beiden kunnen ze maken. Ontbreekt de balk, tik dan op de naam van je vriend en schakel Onderwerpen in. Uitschakelen bewaart onderwerpen en berichten.
YouTube → ▶. Tik op 🌐 onder de video om de ondertiteltaal te kiezen. Nu vertalen verschijnt alleen als YouTube geen ondertitels heeft. Houd een bericht ingedrukt voor acties → Wanneer beschikbaar voor je account: Ondertitel deze video (vertaalt wat er wordt gezegd). AI: ≤ 10 min / Video. Gratis: 3 × Video / 30 d. Espero+: Je AI-minuten.
Chats+Opgeslagen berichten
Opgeslagen berichten
Chats → + → Opgeslagen berichten.
Stuur een bericht
Stuur jezelf links, notities, foto's en video's.
Video · Ondertitel deze video (vertaalt wat er wordt gezegd)
YouTube → ▶. Tik op 🌐 onder de video om de ondertiteltaal te kiezen. Nu vertalen verschijnt alleen als YouTube geen ondertitels heeft. Houd een bericht ingedrukt voor acties → Wanneer beschikbaar voor je account: Ondertitel deze video (vertaalt wat er wordt gezegd). AI: ≤ 10 min / Video. Gratis: 3 × Video / 30 d. Espero+: Je AI-minuten.
Opgeslagen berichten
Opgeslagen berichten
Waar gaan we deze zomer naartoe?
Voorbeeldafbeelding
Vertalen
Luister in je eigen taal
Wanneer beschikbaar voor je account: Beluisteren. origineel tonen. あ→a: Alleen voor originelen in een niet-Latijns schrift.
In een chatDe vertaalbalk.
origineel tonen
Wanneer beschikbaar voor je account: Beluisteren. origineel tonen. あ→a: Alleen voor originelen in een niet-Latijns schrift.
Luister in je eigen taal
Wanneer beschikbaar voor je account: Beluisteren.
あ→a
あ→a: Alleen voor originelen in een niet-Latijns schrift.
Opnieuw vertalen
Tekstvertaling van een ontvangen bericht: Wanneer beschikbaar voor je account. Opnieuw transcriberen. Tekst van je eigen spraakbericht: Transcript bewerken
Jouw taal
Nederlands
Hoi! Hoe gaat het?
Spaans
¡Hola! ¿Cómo estás?
Voorbeeldafbeelding
Jij leest het antwoord in het Nederlands.
Vertalen
Video · Ondertitel deze video (vertaalt wat er wordt gezegd)
AI: ≤ 10 min / Video. Gratis: 3 × Video / 30 d. Espero+: Je AI-minuten.
In een chatYouTube
Video · Ondertitel deze video (vertaalt wat er wordt gezegd)
YouTube / + → Video. Houd een bericht ingedrukt voor acties → Ondertitel deze video (vertaalt wat er wordt gezegd).
+ voor bijlagen.
+ → Video.
Video · Ondertitel deze video (vertaalt wat er wordt gezegd)
AI: ≤ 10 min / Video. Gratis: 3 × Video / 30 d. Espero+: Je AI-minuten.
Video · Ondertitel deze video (vertaalt wat er wordt gezegd)
▶
Vandaag verkennen we de stad.
Voorbeeld van Nederlandse ondertiteling.
Vertalen
Praat face-to-face
Vertalen → Face-to-face. Spreek om de beurt — ieder in zijn eigen taal. Taal kiezen ×2 → Tik om te spreken → Tik als je klaar bent. Wacht tot de vertaling is voorgelezen en wissel dan van beurt.
VertalenPraat face-to-face
Video: Face-to-face
Vertalen
Vertalen → Face-to-face. Wacht tot de vertaling is voorgelezen en wissel dan van beurt.
Praat face-to-face
Vertalen → Face-to-face. Spreek om de beurt — ieder in zijn eigen taal. Taal kiezen ×2 → Tik om te spreken → Tik als je klaar bent. Wacht tot de vertaling is voorgelezen en wissel dan van beurt.
De vertaalbalk.
Wacht tot de vertaling is voorgelezen en wissel dan van beurt.
Praat face-to-face
Nederlands
Waar is het treinstation?
Spaans
¿Dónde está la estación de tren?
Voorbeeldafbeelding
Face-to-face
Wanneer beschikbaar voor je account: Vertalen → Face-to-face.
Vertalen
Vertalen
Vertalen → Tekst en afbeeldingen → Opgeslagen berichten. Schrijf, plak tekst of vertaal de tekst in een afbeelding. + → Foto / Camera / Video / Document
Vertalen
Vertalen
Vertalen → Tekst en afbeeldingen → Opgeslagen berichten. Schrijf, plak tekst of vertaal de tekst in een afbeelding. + → Foto / Camera / Video / Document
Praat face-to-face
Vertalen → Face-to-face. Wacht tot de vertaling is voorgelezen en wissel dan van beurt.
Vertalen
Vertalen
Vertalen → Tekst en afbeeldingen → Opgeslagen berichten. Schrijf, plak tekst of vertaal de tekst in een afbeelding. + → Foto / Camera / Video / Document
Voorbeeldafbeelding
Account
Profiel bewerken
Hetzelfde profiel: foto, @gebruikersnaam, bio en links.
ChatsJouw naam en taal.
Jouw naam en taal.
Tik hierop om je profiel te openen.
Jouw foto.
Hetzelfde profiel: foto, @gebruikersnaam, bio en links.
Gebruikersnaam
Zo vinden vrienden je — je kunt het altijd wijzigen
Profiel bewerken
gebruikersnaam
@aino
Over jou
Hoi! Hoe gaat het?
Jouw links
espero.live
Voorbeeldafbeelding
Account
Instellingen
Instellingen → Taal. Kies Nederlands in Instellingen om ontvangen berichten in het Nederlands te lezen.
InstellingenTaal
Taal
Instellingen → Taal. Kies Nederlands in Instellingen om ontvangen berichten in het Nederlands te lezen.
Instellingen
Jouw taal — de instelling die bepaalt waarin je alles leest — plus uiterlijk, privacy, meldingen en de in-app hulpchat.
Jouw taal
Taal
Nederlands
Nederlands
Hoi! Hoe gaat het?
Voorbeeldafbeelding
Een gesprek. Jouw eigen berichten staan rechts, die van anderen links; de kleuren volgen het thema dat je kiest.
Abonnement
Zeg Espero+ op via Instellingen → Abonnement → Abonnement beheren in de winkel waar je het kocht. Beheer maandpakketten voor organisatoren in de evenementwerkruimte. Je account verwijderen zegt een winkelabonnement niet op.
Evenementen
Evenement aanmaken
Maak een evenement met vertaalde ondertitels voor je publiek.
