Correo electrónico → Enviar código. Recibirás un código de 6 dígitos por correo. Iniciar sesión. Nombre → Nombre de usuario → Tu idioma. Acepto que mis mensajes, notas de voz y fotos sean traducidos y transcritos por servicios de IA, para que todos en mis chats puedan leerlos en su propio idioma. Consulta nuestra Política de privacidad → Empezar.
Inicio rápido
Encuentra a un amigo
Pide el @nombre de usuario de tu amigo. Abre Chats → +, busca ese nombre y selecciona a la persona correcta.
Chats+Nueva conversación
Encuentra a un amigo
Pide el @nombre de usuario de tu amigo. Abre Chats → +, busca ese nombre y selecciona a la persona correcta.
Seleccionar
usuario · @noe
Envía un mensaje
Abre el chat con tu amigo. Escribe en español y pulsa enviar.
Encuentra a un amigo
@noe
Ilustración de ejemplo
Has seleccionado a Noé (@noe). Ya puedes escribirle.
Ilustración de ejemplo
Envía espero.live a tu amigo. Pídele su nombre de usuario cuando haya configurado Espero.
Inicio rápido
Dónde está todo
Chats · Traducir · Gente · Ajustes. Las llamadas requieren acceso en ambas cuentas y una aplicación móvil compatible. Las videollamadas requieren además acceso a vídeo.
Manual de uso
Chats
Tus conversaciones y el cuadro de búsqueda. El botón redondo en la parte inferior derecha inicia un nuevo chat, abre Mensajes guardados o crea un grupo.
Llamadas
Las llamadas requieren acceso en ambas cuentas y una aplicación móvil compatible. Las videollamadas requieren además acceso a vídeo.
Traducir
Traducir → Texto e imágenes → Mensajes guardados. Escribe, pega texto o traduce el texto de una imagen. + → Foto / Cámara / Vídeo / Documento
Personas
Descubre grupos temáticos y gente nueva, y gestiona tus amigos. Añade a alguien mediante @nombredeusuario, código QR o enlace de invitación.
Ajustes
Tu idioma (el ajuste que decide en qué idioma lees todo), además de apariencia, privacidad, notificaciones y el chat de ayuda de la app.
Eventos
Ajustes → Eventos y subtítulos en directo → Eventos
Dónde está todo
Chats
Tus conversaciones y el cuadro de búsqueda. El botón redondo en la parte inferior derecha inicia un nuevo chat, abre Mensajes guardados o crea un grupo.
Llamadas
Las llamadas requieren acceso en ambas cuentas y una aplicación móvil compatible. Las videollamadas requieren además acceso a vídeo.
Traducir
Traducir → Texto e imágenes → Mensajes guardados. Escribe, pega texto o traduce el texto de una imagen. + → Foto / Cámara / Vídeo / Documento
Personas
Descubre grupos temáticos y gente nueva, y gestiona tus amigos. Añade a alguien mediante @nombredeusuario, código QR o enlace de invitación.
Ajustes
Tu idioma (el ajuste que decide en qué idioma lees todo), además de apariencia, privacidad, notificaciones y el chat de ayuda de la app.
Eventos
Ajustes → Eventos y subtítulos en directo → Eventos
Ilustración de ejemplo
Tu nombre e idioma. Tócalo para abrir tu perfil. Tu foto. El mismo perfil: foto, @nombredeusuario, biografía y enlaces. Búsqueda. Encuentra conversaciones y mensajes individuales, en todos los idiomas. Historias. Tu propia historia y las publicaciones de 24 horas de los demás.
Dentro de un chat
Envía un mensaje
Tú escribes en español: «¡Hola, ¿cómo estás?», y tu amigo lee: «Hello, how are you?». Ese es todo el truco: el resto son solo pequeños iconos alrededor del mensaje.
ChatsDentro de un chat
Vídeo: Envía un mensaje
Envía un mensaje
Abre el chat con tu amigo. Escribe en español y pulsa enviar.
+ para adjuntos.
Si está disponible para tu cuenta: + → Foto / Cámara / Vídeo / Documento. iPhone / Android: Cámara.
Micrófono.
Un mensaje de voz: lo escuchas antes de enviarlo. Empieza a escribir y se convertirá en enviar.
Tu idioma
Español
¡Hola, Noé! ¿Cómo estás?
Noé lee el mensaje en inglés
Hi Noé! How are you?
Ilustración de ejemplo
Tú lees la respuesta en español.
Dentro de un chat
Un mensaje de voz, paso a paso
El cuadro de mensaje cambia de forma dos veces, lo que suele causar la duda más común: ¿se habrá enviado ya? No, no se envía hasta que pulsas enviar.
Dentro de un chatMicrófono.
Vídeo: Un mensaje de voz, paso a paso
Un cuadro de mensaje vacío.
El micrófono está en el borde derecho. Tócalo y empezará a grabar.
Grabando.
El cuadro se convierte en un temporizador y un botón de parada. Aún no se ha enviado nada.
Escucha antes de enviar.
Después de parar, el mensaje aparece como un reproductor: escúchalo, bórralo con el icono de la papelera o envíalo con el botón de la derecha. Solo eso lo envía.
Los tres estados del cuadro de mensaje.
Un cuadro de mensaje vacío.
El micrófono está en el borde derecho. Tócalo y empezará a grabar.
Grabando.
El cuadro se convierte en un temporizador y un botón de parada. Aún no se ha enviado nada.
Escucha antes de enviar.
Después de parar, el mensaje aparece como un reproductor: escúchalo, bórralo con el icono de la papelera o envíalo con el botón de la derecha. Solo eso lo envía.
Ilustración de ejemplo
Dentro de un chat
Responder · Editar
Mantén pulsado un mensaje para ver las acciones. Puedes editar tu propio mensaje de texto durante 15 minutos desde el envío.
Dentro de un chatResponder · Editar
Responder · Editar
Mantén pulsado un mensaje para ver las acciones. Puedes editar tu propio mensaje de texto durante 15 minutos desde el envío.
Mensaje fijado.
Tócalo para ir directamente a ese mensaje.
Responder · Editar
👍 ❤️ 😂 😮 😢 🙏
ResponderEditarReenviarCopiarTraducir de nuevoFijarGuardar en la colecciónEliminar
Las opciones dependen del mensaje.
Traducción del texto recibido: Si está disponible para tu cuenta → Traducir de nuevo. Texto de tu propio mensaje de voz → Editar transcripción. Si está disponible para tu cuenta → Transcribir de nuevo.
Reacciones
Mantén pulsado un mensaje para ver las acciones. Las opciones dependen del mensaje. Elige una reacción en la fila de emojis. Toca dos veces para añadir un corazón. Puedes editar tu propio mensaje de texto durante 15 minutos desde el envío. Editar / Eliminar.
Dentro de un chat
Llamadas
Las llamadas requieren acceso en ambas cuentas y una aplicación móvil compatible. Las videollamadas requieren además acceso a vídeo.
Dentro de un chatLlamadas
Llamadas
Iniciar llamada de voz / Iniciar videollamada. Las llamadas requieren acceso en ambas cuentas y una aplicación móvil compatible. Las videollamadas requieren además acceso a vídeo.
Llamadas
Las llamadas requieren acceso en ambas cuentas y una aplicación móvil compatible. Las videollamadas requieren además acceso a vídeo.
Llamadas
Noé
Llamadas
Ilustración de ejemplo
Grupos
Inicia un grupo multilingüe
Cada uno escribe en su propio idioma y lee a los demás en el suyo. Ese es todo el truco.
Chats+Nuevo grupo
Vídeo: Grupo
Nuevo grupo
Toca el botón redondo en la parte inferior derecha de Chats y crea un grupo, o únete a uno desde Descubrir.
Crear grupo
Elige un grupo privado o público. Ponle un nombre, busca miembros por su @nombre de usuario y crea el grupo.
Quién puede unirse
Como administrador, pulsa el nombre del grupo para decidir quién puede unirse y si aparece en las búsquedas.
Crear enlace de invitación
Cerrado: Solo los administradores pueden añadir miembros. Sin enlace de invitación. Aprobación: Cualquiera con el enlace puede solicitar unirse; un administrador lo aprueba. Abierto: Cualquiera con el enlace se une al instante.
Inicia un grupo multilingüe
Aino
Español
Noé
inglés
Ilustración de ejemplo
Grupos
Privacidad y visibilidad de los grupos
Como administrador, pulsa el nombre del grupo para decidir quién puede unirse y si aparece en las búsquedas.
Nombre del grupoInfo del grupo
Quién puede unirse
Cerrado: Solo los administradores pueden añadir miembros. Sin enlace de invitación. Aprobación: Cualquiera con el enlace puede solicitar unirse; un administrador lo aprueba. Abierto: Cualquiera con el enlace se une al instante.
Visible
Como administrador, pulsa el nombre del grupo para decidir quién puede unirse y si aparece en las búsquedas.
Solicitudes para unirse
Los miembros pueden leer los mensajes del grupo. Las solicitudes necesitan aprobación antes de leer o escribir. También se puede entrar por enlace a un grupo oculto en las búsquedas si permite unirse.
Privacidad y visibilidad de los grupos
Quién puede unirse
Info del grupo
Cerrado
Solo los administradores pueden añadir miembros. Sin enlace de invitación.
Aprobación
Cualquiera con el enlace puede solicitar unirse; un administrador lo aprueba.
Abierto
Cualquiera con el enlace se une al instante.
Ilustración de ejemplo
Visible
Como administrador, pulsa el nombre del grupo para decidir quién puede unirse y si aparece en las búsquedas. Los grupos cerrados no aparecen.
Grupos
Crea un tema en un grupo
Los temas organizan los mensajes para todos los miembros; no crean un espacio privado. Todos muestra la conversación completa.
Dentro de un chat+Nuevo tema
Temas
El propietario o un administrador abre la información del grupo y activa Temas. Después vuelve al chat.
Nuevo tema
Pulsa + en la barra de temas, escribe un nombre y guarda. El tema nuevo se abre al instante: escribe y envía allí tu mensaje.
Todo
Los temas organizan los mensajes para todos los miembros; no crean un espacio privado. Todos muestra la conversación completa.
Info del grupo
Nuevo tema
Nombre del tema
Viajes
CancelarGuardar
TodoViajes+
¿Vamos juntos de excursión el sábado?
Ilustración de ejemplo
El Tema elegido al crear un grupo es una categoría de búsqueda. Los temas de conversación se crean con + en la barra de temas.
Dentro de un chat
Crea un tema en un chat individual
Los temas están activados por defecto en los chats individuales normales. Cualquiera de los dos puede crearlos. Si falta la barra, pulsa el nombre de tu amigo y activa Temas. Al desactivarlos se conservan los temas y mensajes.
Dentro de un chat+Nuevo tema
Nuevo tema
Pulsa + en la barra de temas, escribe un nombre y guarda. El tema nuevo se abre al instante: escribe y envía allí tu mensaje.
Todo
Los temas organizan los mensajes para todos los miembros; no crean un espacio privado. Todos muestra la conversación completa.
Temas
Los temas están activados por defecto en los chats individuales normales. Cualquiera de los dos puede crearlos. Si falta la barra, pulsa el nombre de tu amigo y activa Temas. Al desactivarlos se conservan los temas y mensajes.
Aino + Noé
Nuevo tema
Nombre del tema
Viajes
CancelarGuardar
TodoViajes+
¿Adónde viajamos este verano?
Ilustración de ejemplo
Grupos
Chats · Archivar · Fijar
Mantén pulsado uno para silenciar, fijar o archivar. Silenciar 1 hora → Silenciar por 8 horas → Silenciar 1 semana → Silenciar siempre → Archivar → Fijar.
Chats
Búsqueda.
Encuentra conversaciones y mensajes individuales, en todos los idiomas.
Chats · Archivar · Fijar
Mantén pulsado uno para silenciar, fijar o archivar. Silenciar 1 hora → Silenciar por 8 horas → Silenciar 1 semana → Silenciar siempre → Archivar → Fijar.
Chats · Archivar · Fijar
Silenciar 1 horaSilenciar por 8 horasSilenciar 1 semanaSilenciar siempreArchivarFijar
Ilustración de ejemplo
Grupos
Un espacio solo para ti
YouTube → ▶. Toca 🌐 bajo el vídeo para elegir el idioma de los subtítulos. Traducir ahora solo aparece si YouTube no tiene subtítulos. Mantén pulsado un mensaje para ver las acciones → Si está disponible para tu cuenta: Subtitular este vídeo (traduce lo que se dice). AI: ≤ 10 min / Vídeo. Gratis: 3 × Vídeo / 30 d. Espero+: Tus minutos de IA.
Chats+Mensajes guardados
Mensajes guardados
Chats → + → Mensajes guardados.
Envía un mensaje
Envíate a ti mismo enlaces, notas, fotos y vídeos.
Vídeo · Subtitular este vídeo (traduce lo que se dice)
YouTube → ▶. Toca 🌐 bajo el vídeo para elegir el idioma de los subtítulos. Traducir ahora solo aparece si YouTube no tiene subtítulos. Mantén pulsado un mensaje para ver las acciones → Si está disponible para tu cuenta: Subtitular este vídeo (traduce lo que se dice). AI: ≤ 10 min / Vídeo. Gratis: 3 × Vídeo / 30 d. Espero+: Tus minutos de IA.
Mensajes guardados
Mensajes guardados
¿Adónde viajamos este verano?
Ilustración de ejemplo
Traducir
Escucha en tu idioma
Si está disponible para tu cuenta: Escuchar. ver original. あ→a: Solo para originales con escritura no latina.
Dentro de un chatLa fila de traducción.
ver original
Si está disponible para tu cuenta: Escuchar. ver original. あ→a: Solo para originales con escritura no latina.
Escucha en tu idioma
Si está disponible para tu cuenta: Escuchar.
あ→a
あ→a: Solo para originales con escritura no latina.
Traducir de nuevo
Traducción del texto recibido: Si está disponible para tu cuenta. Transcribir de nuevo. Texto de tu propio mensaje de voz: Editar transcripción
Tu idioma
Español
¡Hola! ¿Cómo estás?
inglés
Hi! How are you?
Ilustración de ejemplo
Tú lees la respuesta en español.
Traducir
Vídeo · Subtitular este vídeo (traduce lo que se dice)
AI: ≤ 10 min / Vídeo. Gratis: 3 × Vídeo / 30 d. Espero+: Tus minutos de IA.
Dentro de un chatYouTube
Vídeo · Subtitular este vídeo (traduce lo que se dice)
YouTube / + → Vídeo. Mantén pulsado un mensaje para ver las acciones → Subtitular este vídeo (traduce lo que se dice).
+ para adjuntos.
+ → Vídeo.
Vídeo · Subtitular este vídeo (traduce lo que se dice)
AI: ≤ 10 min / Vídeo. Gratis: 3 × Vídeo / 30 d. Espero+: Tus minutos de IA.
Vídeo · Subtitular este vídeo (traduce lo que se dice)
▶
Hoy exploramos la ciudad.
Ejemplo de subtítulos en español.
Traducir
Habla cara a cara
Traducir → Cara a cara. Turnense para hablar: cada persona en su propio idioma. Elige idioma ×2 → Toca para hablar → Toca cuando termines. Esperad a oír la traducción y después cambiad de turno.
TraducirHabla cara a cara
Vídeo: Cara a cara
Traducir
Traducir → Cara a cara. Esperad a oír la traducción y después cambiad de turno.
Habla cara a cara
Traducir → Cara a cara. Turnense para hablar: cada persona en su propio idioma. Elige idioma ×2 → Toca para hablar → Toca cuando termines. Esperad a oír la traducción y después cambiad de turno.
La fila de traducción.
Esperad a oír la traducción y después cambiad de turno.
Habla cara a cara
Español
¿Dónde está la estación de tren?
inglés
Where is the railway station?
Ilustración de ejemplo
Cara a cara
Si está disponible para tu cuenta: Traducir → Cara a cara.
Traducir
Traducir
Traducir → Texto e imágenes → Mensajes guardados. Escribe, pega texto o traduce el texto de una imagen. + → Foto / Cámara / Vídeo / Documento
Traducir
Traducir
Traducir → Texto e imágenes → Mensajes guardados. Escribe, pega texto o traduce el texto de una imagen. + → Foto / Cámara / Vídeo / Documento
Habla cara a cara
Traducir → Cara a cara. Esperad a oír la traducción y después cambiad de turno.
Traducir
Traducir
Traducir → Texto e imágenes → Mensajes guardados. Escribe, pega texto o traduce el texto de una imagen. + → Foto / Cámara / Vídeo / Documento
Ilustración de ejemplo
Cuenta
Editar perfil
El mismo perfil: foto, @nombredeusuario, biografía y enlaces.
ChatsTu nombre e idioma.
Tu nombre e idioma.
Tócalo para abrir tu perfil.
Tu foto.
El mismo perfil: foto, @nombredeusuario, biografía y enlaces.
Nombre de usuario
Así te encuentran tus amigos — puedes cambiarlo cuando quieras
Editar perfil
usuario
@aino
Biografía
¡Hola! ¿Cómo estás?
Enlaces
espero.live
Ilustración de ejemplo
Cuenta
Ajustes
Ajustes → Idioma. Elige español en Ajustes para leer los mensajes recibidos en español.
AjustesIdioma
Idioma
Ajustes → Idioma. Elige español en Ajustes para leer los mensajes recibidos en español.
Ajustes
Tu idioma (el ajuste que decide en qué idioma lees todo), además de apariencia, privacidad, notificaciones y el chat de ayuda de la app.
Tu idioma
Idioma
Español
Español
¡Hola! ¿Cómo estás?
Ilustración de ejemplo
Una conversación. Tus mensajes aparecen a la derecha, los de los demás a la izquierda; los colores siguen el tema que elijas.
Suscripción
Cancela Espero+ en Ajustes → Suscripción → Gestionar suscripción, en la tienda donde lo compraste. Gestiona los paquetes mensuales del organizador en el espacio del evento. Borrar la cuenta no cancela una suscripción de la tienda.
Eventos
Crear un evento
Crea un evento con subtítulos traducidos para tu público.
