Subtítulos del evento, paso a paso.
Elige si organizas el evento o asistes.
Actualizado el 8 de octubre de 2026
Vídeo para el organizador · 49 s
Audio en finés. Subtítulos en finés e inglés.
Vídeo para el oyente · 25 s
Audio en finés. Subtítulos en finés e inglés.
Los números de las imágenes corresponden a los pasos. Los códigos QR mostrados son ejemplos.
Todas las instrucciones para el organizador
Organizador
Necesitas un código de acceso de Espero. Prepara, transmite y finaliza desde un teléfono u ordenador. Las diferencias entre dispositivos se indican con Teléfono Ordenador.
Preparación
Antes del evento
Paso 1: Crear un evento
Activa tu código de acceso en Ajustes → Eventos y subtítulos en directo. Una vez activados los subtítulos en directo , crea el evento en un grupo nuevo o en uno que administres . En la tarjeta del evento, pulsa Abrir vista de organizador .
Crear eventoTu evento, los subtítulos y la conversación en un solo lugar.
Subtítulos en directo
Nuevo grupoLos oyentes leen los subtítulos con el código QR sin unirse al grupo.
Demostración de EsperoDemostración de Espero
Hoy a las 18:00Paso 2: Elige los idiomas
En Idiomas de la próxima emisión, elige el idioma principal que se hablará y los idiomas adicionales . Elige hasta cuatro idiomas de subtítulos para seguirlos tú y mostrarlos en el póster . Si lo permites, los oyentes podrán añadir su propio idioma .
Conviene saberlo. Cuando cambia el idioma del discurso, las filas en otro idioma que se reconocen con suficiente certeza se traducen al idioma principal.
Demostración de EsperoIdiomas de la próxima emisión
Paso 3: Prueba el micrófono
Elige la fuente de audio y pulsa Probar micrófono (15 s) . Comprueba el nivel y la vista del oyente en otro dispositivo.
TeléfonoUsa el micrófono del teléfono o una entrada USB conectada.
OrdenadorElige un micrófono, un mezclador, una entrada Dante o, en un navegador compatible, el sonido de este ordenador.
Paso 4: Subtítulos en frases completas
Los subtítulos se preparan en frases completas. La traducción terminada aparece letra a letra al ritmo de quien habla.
Entrada de audioPaso 5: Comparte el QR y ensaya
Activa Compartir con los oyentes → Enlace de visualización (ver ). Comparte el QR del evento como imagen, copia el enlace o imprime un póster con el QR . Primero, pulsa Ensayar con su enlace de prueba privado : el público no puede verlo y el texto se elimina.
Conviene saberlo. El mismo QR sirve para las siguientes transmisiones de este evento.
Demostración de EsperoCompartir con los oyentes
Demostración de EsperoLos oyentes no pueden ver el ensayo.
Bienvenidos a nuestro evento. Espero ayuda a todos a entender y participar en su propio idioma.
Durante la transmisión
Empieza por el paso 6. Usa los pasos 7–10 cuando los necesites.
Paso 6: Inicia la transmisión
Pulsa Iniciar transmisión. Estado de la emisión muestra el estado del audio y las traducciones.
OrdenadorEn un ordenador, la Vista simplificada amplía los subtítulos y aparta las otras tarjetas.
Demostración de EsperoMuestra el código QR del evento a los oyentes.
Mostrar el código QRBienvenidos a nuestro evento. Espero ayuda a todos a entender y participar en su propio idioma.
Paso 7: Cambia de pantalla
El micrófono sigue funcionando si visitas otras pantallas de Espero o vuelves a la conversación con la flecha de retroceso. En la conversación verás La transmisión está en curso – volver como aviso. Para detener el micrófono, pulsa Pausar micrófono o Finalizar transmisión.
Aviso de interrupción. Si otra aplicación usa el micrófono, verás un aviso.
Paso 8: Responde a los mensajes
En Mensajes de grupo puedes aprobar las solicitudes de unión y responder .
TeléfonoEl acceso directo Conversación abre la conversación del grupo.
OrdenadorEnter envía la respuesta; Shift+Enter inicia una línea nueva.
Mensajes de grupoAino solicita unirse al grupo
¿Puedo leer los subtítulos después del evento?
Paso 9: Muestra una pregunta en el proyector
Preguntas → Mostrar en el proyector muestra una pregunta en la pantalla de la sala sin el nombre de quien la envió . Retírala desde el mismo panel .
Enlace de visualización para el proyector. Abre el enlace de visualización de los oyentes en el proyector , no la vista de organizador.
Mensajes de grupo¿Puedo leer los subtítulos después del evento?
¿Puedo leer los subtítulos después del evento?
Bienvenidos a nuestro evento. Espero ayuda a todos a entender y participar en su propio idioma.
Lee el discurso como subtítulos o escucha la traducción con auriculares. Elige cómo seguirlo.
Un idioma compartido comienza con la comprensión. Es un placer estar aquí juntos.
Mensajes de grupo¿Puedo leer los subtítulos después del evento?
¿Puedo leer los subtítulos después del evento?
Bienvenidos a nuestro evento. Espero ayuda a todos a entender y participar en su propio idioma.
Lee el discurso como subtítulos o escucha la traducción con auriculares. Elige cómo seguirlo.
Un idioma compartido comienza con la comprensión. Es un placer estar aquí juntos.
Paso 10: Marca las canciones
Empieza la canción marca las filas cantadas con ♫ y pausa su lectura en voz alta de forma predeterminada. Cuando termine la canción, pulsa La canción ha terminado .
Demostración de EsperoModo de canción
Las líneas cantadas se marcan con ♫ y no se leen en voz alta.
Después
Cuando termina el evento
Paso 11: Finaliza la transmisión
Cuando termine el evento, pulsa Finalizar transmisión y confirma . Los oyentes verán una tarjeta de finalización que indica cuánto tiempo se conserva el texto .
Demostración de EsperoFinalizar transmisión
Los subtítulos terminarán para 2 espectadores. Puedes iniciar otra transmisión en el mismo evento.
Un idioma compartido comienza con la comprensión. Es un placer estar aquí juntos.
¡Gracias por seguirnos! El texto estará disponible durante 30 días.
¿Entendiste los subtítulos?Paso 12: Corrige y exporta el texto
La vista de organizador muestra el texto de la emisión anterior. Corrige las filas si es necesario y vuelve a preparar la transcripción completa. Expórtala como TXT o HTML; el texto estará disponible durante 30 días.
Corregir textoTodas las instrucciones para el oyente
Oyente
Lee sin una cuenta. Para escuchar necesitas una cuenta gratuita de Espero.
Paso 1: Escanea el QR
Escanea el QR del evento para abrir el enlace de visualización . No necesitas iniciar sesión para leer.
Aplicación o navegador. Si el evento no se abre en la aplicación, actualiza Espero o continúa en el navegador.
Demostración de Espero
Hoy a las 18:00Los subtítulos aparecerán aquí cuando el organizador empiece.
Lee sin una cuenta.Para escuchar necesitas una cuenta gratuita de Espero.Paso 2: Elige un idioma
Elige el idioma de los subtítulos en la barra inferior . Encontrarás más opciones en el engranaje de la parte superior . Desplázate a las filas anteriores o pulsa Texto más reciente para volver.
Demostración de Espero
Hoy a las 18:00Los subtítulos aparecerán aquí cuando el organizador empiece.
Lee sin una cuenta.Para escuchar necesitas una cuenta gratuita de Espero.Más
LeerLee sin una cuenta.EscucharPara escuchar necesitas una cuenta gratuita de Espero.ConversarÚnete al grupo para participar en la conversación.Bienvenidos a nuestro evento. Espero ayuda a todos a entender y participar en su propio idioma.
Lee el discurso como subtítulos o escucha la traducción con auriculares. Elige cómo seguirlo.
Un idioma compartido comienza con la comprensión. Es un placer estar aquí juntos.
Paso 3: Escucha la traducción
Pulsa Escuchar , inicia sesión en una cuenta gratuita con tu correo y vuelve a pulsar Escuchar. Usa auriculares. Si la lectura en voz alta se retrasa, Ir al momento actual te lleva a las palabras más recientes.
Bienvenidos a nuestro evento. Espero ayuda a todos a entender y participar en su propio idioma.
Lee el discurso como subtítulos o escucha la traducción con auriculares. Elige cómo seguirlo.
Un idioma compartido comienza con la comprensión. Es un placer estar aquí juntos.
Paso 4: Pregunta en la conversación
Continuar a la conversación abre el grupo; puede que necesites la aprobación del organizador para unirte . Escribe una pregunta en tu idioma ; en este ejemplo, la respuesta del organizador en finés aparece en español . El organizador puede mostrar la pregunta en el proyector sin tu nombre .
Demostración de Espero
1 miembroDemostración de Espero
1 miembroPuedes seguir los subtítulos mientras esperas la aprobación.
Demostración de EsperoDemostración de Espero
Ver transmisiónDemostración de Espero¿Puedo leer los subtítulos después del evento?
Sí. Puedes leer los subtítulos durante 30 días después del evento.
¿Puedo leer los subtítulos después del evento?
Bienvenidos a nuestro evento. Espero ayuda a todos a entender y participar en su propio idioma.
Lee el discurso como subtítulos o escucha la traducción con auriculares. Elige cómo seguirlo.
Un idioma compartido comienza con la comprensión. Es un placer estar aquí juntos.