Іс-шара субтитрлері: қадамдық нұсқаулық.
Іс-шараны ұйымдастырасыз ба, әлде қатысасыз ба? Таңдаңыз.
2026 жылғы 8 қазанда жаңартылды
Ұйымдастырушыға арналған бейне · 49 с
Дыбыс фин тілінде. Субтитрлер фин және ағылшын тілдерінде.
Тыңдаушыға арналған бейне · 25 с
Дыбыс фин тілінде. Субтитрлер фин және ағылшын тілдерінде.
Сурет нөмірлері қадамдарға сәйкес келеді. Суреттердегі QR кодтары — мысалдар.
Ұйымдастырушыға арналған барлық нұсқаулар
Ұйымдастырушы
Espero берген кіру коды қажет. Телефонда немесе компьютерде дайындалып, хабар таратып, оны аяқтауға болады. Құрылғыға байланысты айырмашылықтар былай белгіленеді: Телефон Компьютер.
Дайындық
Іс-шара алдында
1-қадам: Оқиға жасау
Кіру кодын мына бөлімде белсендіріңіз: Параметрлер → Іс-шаралар және тікелей субтитрлер. Тікелей субтитрлер қосылған соң , іс-шараны жаңа топта немесе өзіңіз басқаратын топта жасаңыз . Іс-шара карточкасында мына түймені басыңыз: Ұйымдастырушы панелін ашу .
Оқиға жасауІс-шараңыз, субтитрлер және талқылау бір жерде.
Тікелей субтитрлер
Жаңа топТыңдаушылар топқа қосылмай-ақ QR коды арқылы субтитрлерді оқиды.
Espero көрсетіліміEspero көрсетілімі
Бүгін сағат 18:00-де2-қадам: Тілдерді таңдаңыз
Мына бөлімді ашыңыз: Келесі эфирдің тілдері. Негізгі сөйлеу тілін және қосымша тілдерді таңдаңыз . Өзіңіз оқитын және плакатқа шығаратын төртке дейінгі субтитр тілін таңдаңыз . Рұқсат берсеңіз, тыңдаушылар өз тілін қоса алады .
Білген жөн. Сөйлеу тілі ауысқанда, басқа тілде екені сенімді анықталған жол негізгі тілге аударылады.
Espero көрсетіліміКелесі эфирдің тілдері
3-қадам: Микрофонды тексеріңіз
Аудио көзін таңдаңыз және мына түймені басыңыз: Микрофонды тексеру (15 с) . Дыбыс деңгейін және тыңдаушы көрінісін екінші құрылғыда тексеріңіз.
Телефон: Телефон микрофонын немесе жалғанған USB кірісін пайдаланыңыз.
Компьютер: Микрофонды, микшерді, Dante кірісін немесе қолдайтын браузерде осы компьютердің дыбысын таңдаңыз.
4-қадам: Толық сөйлемді субтитрлер
Субтитрлер толық сөйлемдермен дайындалады. Дайын аударма сөйлеушінің қарқынымен әріп-әріппен көрсетіледі.
Аудио кірісі5-қадам: QR кодын бөлісіп, жаттығыңыз
Мына параметрді таңдаңыз: Тыңдаушылармен бөлісу → Көру сілтемесі және оны қосыңыз . Іс-шараның QR кодын сурет ретінде бөлісіңіз, сілтемені көшіріңіз немесе QR-плакатты басып шығарыңыз . Алдымен Жаттығуды бастау мүмкіндігін оның жеке сынақ сілтемесімен пайдаланыңыз : тыңдаушылар жаттығуды көрмейді, ал оның мәтіні жойылады.
Білген жөн. Осы QR коды іс-шараның кейінгі эфирлеріне де жарайды.
Espero көрсетіліміТыңдаушылармен бөлісу
Espero көрсетіліміТыңдаушылар жаттығуды көре алмайды.
Іс-шарамызға қош келдіңіз! Espero әркімге өз тілінде түсінуге және қатысуға көмектеседі.
Эфир кезінде
6-қадамнан бастаңыз. 7–10-қадамдарды қажетіне қарай қолданыңыз.
6-қадам: Хабар таратуды бастаңыз
Мына түймені басыңыз: Хабар таратуды бастау. Трансляция сапасы дыбыс пен аударманың күйін көрсетеді.
Компьютер: Компьютердегі Қарапайым көрініс субтитрлерді үлкейтіп, басқа карточкаларды шетке жылжытады.
Espero көрсетіліміІс-шараның QR кодын тыңдаушыларыңызға көрсетіңіз.
QR көрсетуІс-шарамызға қош келдіңіз! Espero әркімге өз тілінде түсінуге және қатысуға көмектеседі.
7-қадам: Экрандар арасында ауысыңыз
Басқа Espero экрандарын ашқанда немесе артқа көрсеткісі арқылы чатқа қайтқанда микрофон жұмыс істей береді. Чатта Тікелей эфир жүріп жатыр – қайту баннері көрсетіледі. Микрофонды тоқтату үшін мына түймені басыңыз: Микрофонды кідірту немесе Хабар таратуды аяқтау.
Үзіліс туралы хабарландыру. Басқа қолданба микрофонды пайдалана бастаса, хабарландыру көресіз.
8-қадам: Хабарламаларға жауап беріңіз
Мына бөлімді ашыңыз: Топтық хабарламалар. Мұнда қосылу өтініштерін бекітуге және жауап беруге болады .
Телефон: Телефондағы Әңгіме жылдам түймесі топ чатын ашады.
Компьютер: Enter пернесі жауапты жібереді; Shift+Enter пернелері жаңа жол бастайды.
Топтық хабарламаларAino топқа қосылуға өтініш берді
Іс-шарадан кейін субтитрлерді оқи аламын ба?
9-қадам: Сұрақты проекторда көрсетіңіз
Сұрақтар → Проекторда көрсету бір сұрақты жіберушінің атын көрсетпей зал экранына шығарады . Оны сол панельден алып тастаңыз .
Проектор үшін көру сілтемесі. Проекторда тыңдаушының көру сілтемесін ашыңыз , ұйымдастырушы панелін ашпаңыз.
Топтық хабарламаларІс-шарадан кейін субтитрлерді оқи аламын ба?
Іс-шарадан кейін субтитрлерді оқи аламын ба?
Іс-шарамызға қош келдіңіз! Espero әркімге өз тілінде түсінуге және қатысуға көмектеседі.
Сөйлеушінің сөзін субтитр түрінде оқыңыз немесе аударманы құлаққаппен тыңдаңыз. Қалай қатысатыныңызды өзіңіз таңдаңыз.
Ортақ тіл бір-бірімізді түсінуден басталады. Осында бірге болғанымызға қуаныштымыз.
Топтық хабарламаларІс-шарадан кейін субтитрлерді оқи аламын ба?
Іс-шарадан кейін субтитрлерді оқи аламын ба?
Іс-шарамызға қош келдіңіз! Espero әркімге өз тілінде түсінуге және қатысуға көмектеседі.
Сөйлеушінің сөзін субтитр түрінде оқыңыз немесе аударманы құлаққаппен тыңдаңыз. Қалай қатысатыныңызды өзіңіз таңдаңыз.
Ортақ тіл бір-бірімізді түсінуден басталады. Осында бірге болғанымызға қуаныштымыз.
10-қадам: Ән айтуды белгілеңіз
Ән басталды түймесі ән жолдарын ♫ белгісімен белгілеп, оларды дауыстап оқуды әдепкіде кідіртеді. Ән біткенде мына түймені басыңыз: Ән аяқталды .
Espero көрсетіліміӘн айту режимі
Ән жолдары ♫ белгісімен белгіленеді және дауыстап оқылмайды.
Соңынан
Іс-шара аяқталғанда
11-қадам: Хабар таратуды аяқтаңыз
Іс-шара аяқталғанда Хабар таратуды аяқтау түймесін басып, растаңыз . Тыңдаушылар мәтіннің сақтау мерзімі көрсетілген аяқталу карточкасын көреді .
Espero көрсетіліміХабар таратуды аяқтау
2 көрермен үшін субтитрлер аяқталады. Осы іс-шарада жаңа эфир бастай аласыз.
Ортақ тіл бір-бірімізді түсінуден басталады. Осында бірге болғанымызға қуаныштымыз.
Бізбен бірге болғаныңызға рақмет! Мәтін 30 күн бойы қолжетімді.
Субтитрлер түсінікті болды ма?12-қадам: Мәтінді түзетіп, экспорттаңыз
Ұйымдастырушы панелінде алдыңғы эфирдің мәтіні көрсетіледі. Қажет болса, жолдарды түзетіңіз және толық мәтінді қайта дайындаңыз. Экспорттау пішімі: TXT немесе HTML; мәтін 30 күн бойы қолжетімді болады.
Мәтінді түзетуТыңдаушыға арналған барлық нұсқаулар
Тыңдаушы
Тіркелгісіз оқыңыз. Тыңдау үшін тегін Espero тіркелгісі қажет.
1-қадам: QR кодын сканерлеңіз
Көру сілтемесін ашу үшін іс-шараның QR кодын сканерлеңіз . Оқу үшін жүйеге кіру қажет емес.
Қолданба немесе браузер. Іс-шара қолданбада ашылмаса, Espero-ны жаңартыңыз немесе браузерде жалғастырыңыз.
Espero көрсетілімі
Бүгін сағат 18:00-деҰйымдастырушы бастағанда субтитрлер осында пайда болады.
Тіркелгісіз оқыңыз.Тыңдау үшін тегін Espero тіркелгісі қажет.2-қадам: Тілді таңдаңыз
Төменгі жолақтан субтитр тілін таңдаңыз . Қосымша параметрлерді жоғарғы жақтағы тісті дөңгелек арқылы ашыңыз . Бұрынғы жолдарға жылжытыңыз немесе Ең жаңа мәтін түймесімен соңғы мәтінге оралыңыз.
Espero көрсетілімі
Бүгін сағат 18:00-деҰйымдастырушы бастағанда субтитрлер осында пайда болады.
Тіркелгісіз оқыңыз.Тыңдау үшін тегін Espero тіркелгісі қажет.Тағы
ОқыңызТіркелгісіз оқыңыз.ТыңдауТыңдау үшін тегін Espero тіркелгісі қажет.ТалқылаңызТалқылауға қатысу үшін топқа қосылыңыз.Іс-шарамызға қош келдіңіз! Espero әркімге өз тілінде түсінуге және қатысуға көмектеседі.
Сөйлеушінің сөзін субтитр түрінде оқыңыз немесе аударманы құлаққаппен тыңдаңыз. Қалай қатысатыныңызды өзіңіз таңдаңыз.
Ортақ тіл бір-бірімізді түсінуден басталады. Осында бірге болғанымызға қуаныштымыз.
3-қадам: Аударманы тыңдаңыз
Мына түймені басыңыз: Тыңдау , электрондық поштаңызбен тегін тіркелгіге кіріп, Тыңдау түймесін қайта басыңыз. Құлаққап қолданыңыз. Дауыстап оқу артта қалса, Қазіргі уақытқа өту түймесі ең жаңа сөздерге қайтарады.
Іс-шарамызға қош келдіңіз! Espero әркімге өз тілінде түсінуге және қатысуға көмектеседі.
Сөйлеушінің сөзін субтитр түрінде оқыңыз немесе аударманы құлаққаппен тыңдаңыз. Қалай қатысатыныңызды өзіңіз таңдаңыз.
Ортақ тіл бір-бірімізді түсінуден басталады. Осында бірге болғанымызға қуаныштымыз.
4-қадам: Әңгімеде сұрақ қойыңыз
Әңгімеге өту түймесі топты ашады; топқа қосылу үшін ұйымдастырушының бекітуі қажет болуы мүмкін . Өз тіліңізде сұрақ жазыңыз ; бұл мысалда ұйымдастырушының фин тіліндегі жауабы қазақ тілінде көрсетіледі . Ұйымдастырушы сұрақты атыңызды көрсетпей проекторға шығара алады .
Espero көрсетілімі
1 мүшеEspero көрсетілімі
1 мүшеБекітуді күткенде субтитрлерді оқи беруге болады.
Espero көрсетіліміEspero көрсетілімі
Трансляцияны көруEspero көрсетіліміІс-шарадан кейін субтитрлерді оқи аламын ба?
Иә. Іс-шарадан кейін субтитрлерді 30 күн бойы оқи аласыз.
Іс-шарадан кейін субтитрлерді оқи аламын ба?
Іс-шарамызға қош келдіңіз! Espero әркімге өз тілінде түсінуге және қатысуға көмектеседі.
Сөйлеушінің сөзін субтитр түрінде оқыңыз немесе аударманы құлаққаппен тыңдаңыз. Қалай қатысатыныңызды өзіңіз таңдаңыз.
Ортақ тіл бір-бірімізді түсінуден басталады. Осында бірге болғанымызға қуаныштымыз.