Субтитры для событий, шаг за шагом.
Выберите, организуете ли вы событие или участвуете как слушатель.
Обновлено 8 октября 2026 года
Видео для организатора · 49 с
Звук на финском. Субтитры на финском и английском.
Видео для слушателя · 25 с
Звук на финском. Субтитры на финском и английском.
Номера на картинках соответствуют шагам. QR-коды на картинках приведены для примера.
Все инструкции для организатора
Организатор
Вам нужен код доступа от Espero. Подготовить, провести и завершить трансляцию можно на телефоне или компьютере. Различия между устройствами отмечены так: Телефон Компьютер.
Подготовка
До начала события
Шаг 1: Создать событие
Активируйте код доступа в разделе Настройки → Мероприятия и живые субтитры. Когда живые субтитры включены , создайте событие в новой группе или в той, которой вы управляете . В карточке события нажмите Открыть панель организатора .
Создать событиеВаше событие, субтитры и обсуждение в одном месте.
Живые субтитры
Новая группаСлушатели читают субтитры по QR-коду без вступления в группу.
Демо EsperoДемо Espero
Сегодня в 18:00Шаг 2: Выберите языки
В разделе Языки следующей трансляции выберите основной язык речи и дополнительные языки . Выберите до четырёх языков субтитров для себя и для отображения на постере . Если вы разрешите, слушатели смогут добавить свой язык .
Полезно знать. Когда язык речи меняется, строка на другом языке, которую система уверенно распознала, переводится на основной язык.
Демо EsperoЯзыки следующей трансляции
Шаг 3: Проверьте микрофон
Выберите источник звука и нажмите Проверить микрофон (15 с) . Проверьте уровень звука и откройте экран слушателя на втором устройстве.
ТелефонИспользуйте микрофон телефона или подключённый USB-вход.
КомпьютерВыберите микрофон, микшер, вход Dante или, в подходящем браузере, звук этого компьютера.
Шаг 4: Субтитры целыми предложениями
Субтитры формируются целыми предложениями. Готовый перевод появляется буква за буквой в темпе речи.
АудиовходШаг 5: Поделитесь QR-кодом и проведите репетицию
Откройте Поделиться со слушателями → Ссылка для просмотра и включите ссылку . Отправьте QR-код события как изображение, скопируйте ссылку или распечатайте QR-постер . Сначала нажмите Начать репетицию и используйте личную ссылку для теста : слушатели не видят репетицию, а её текст удаляется.
Полезно знать. Тот же QR-код подходит и для последующих трансляций этого события.
Демо EsperoПоделиться со слушателями
Демо EsperoСлушатели не видят репетицию.
Добро пожаловать на наше событие. Espero помогает каждому понимать происходящее и участвовать на своём языке.
Во время трансляции
Начните с шага 6. Шаги 7–10 используйте при необходимости.
Шаг 6: Начните трансляцию
Нажмите Начать трансляцию. Состояние трансляции сообщает о состоянии звука и перевода.
КомпьютерНа компьютере Упрощённый вид увеличивает субтитры и убирает остальные карточки в сторону.
Демо EsperoПокажите слушателям QR-код события.
Показать QR-кодДобро пожаловать на наше событие. Espero помогает каждому понимать происходящее и участвовать на своём языке.
Шаг 7: Переключайтесь между экранами
Микрофон продолжает работать, когда вы открываете другие экраны Espero или возвращаетесь в чат стрелкой назад. В чате вы увидите Трансляция продолжается – вернуться в баннере. Остановите микрофон кнопкой Приостановить микрофон или Завершить трансляцию.
Уведомление о прерывании. Если другое приложение займёт микрофон, вы увидите уведомление.
Шаг 8: Отвечайте на сообщения
В разделе Сообщения группы можно одобрять заявки на вступление и отвечать на сообщения .
ТелефонКнопка Чат открывает групповой чат.
КомпьютерEnter отправляет ответ; Shift+Enter начинает новую строку.
Сообщения группыАйно просит принять её в группу
Можно ли прочитать субтитры после события?
Шаг 9: Покажите вопрос на проекторе
Вопросы → Показать на проекторе позволяет показать один вопрос на экране в зале без имени отправителя . Уберите его через ту же панель .
Ссылка для просмотра на проекторе. Откройте на проекторе ссылку для просмотра для слушателей , а не панель организатора.
Сообщения группыМожно ли прочитать субтитры после события?
Можно ли прочитать субтитры после события?
Добро пожаловать на наше событие. Espero помогает каждому понимать происходящее и участвовать на своём языке.
Читайте речь в виде субтитров или слушайте перевод в наушниках. Выберите удобный способ.
Общий язык начинается с понимания. Приятно быть здесь вместе.
Сообщения группыМожно ли прочитать субтитры после события?
Можно ли прочитать субтитры после события?
Добро пожаловать на наше событие. Espero помогает каждому понимать происходящее и участвовать на своём языке.
Читайте речь в виде субтитров или слушайте перевод в наушниках. Выберите удобный способ.
Общий язык начинается с понимания. Приятно быть здесь вместе.
Шаг 10: Отметьте пение
Началось пение — эта кнопка отмечает спетые строки значком ♫ и по умолчанию приостанавливает их чтение вслух. Когда пение закончится, нажмите Пение завершено .
Демо EsperoРежим пения
Спетые строки отмечены значком ♫ и не читаются вслух.
После события
Когда событие заканчивается
Шаг 11: Завершите трансляцию
Когда событие закончится, нажмите Завершить трансляцию и подтвердите . Слушатели увидят карточку завершения со сроком хранения текста .
Демо EsperoЗавершить трансляцию
Показ субтитров для 2 зрителей завершится. Вы сможете начать новую трансляцию в этом же событии.
Общий язык начинается с понимания. Приятно быть здесь вместе.
Спасибо за участие! Текст доступен в течение 30 дней.
Субтитры были понятны?Шаг 12: Исправьте и экспортируйте текст
В панели организатора отображается текст предыдущей трансляции. При необходимости исправьте строки и заново подготовьте полную расшифровку. Экспортируйте её в формате TXT или HTML; текст доступен в течение 30 дней.
Исправить текстВсе инструкции для слушателя
Слушатель
Читайте без аккаунта. Для прослушивания нужен бесплатный аккаунт Espero.
Шаг 1: Отсканируйте QR-код
Отсканируйте QR-код события, чтобы открыть ссылку для просмотра . Для чтения вход не нужен.
Приложение или браузер. Если событие не открывается в приложении, обновите Espero или продолжите в браузере.
Демо Espero
Сегодня в 18:00Субтитры появятся здесь, когда организатор начнёт трансляцию.
Читайте без аккаунта.Для прослушивания нужен бесплатный аккаунт Espero.Шаг 2: Выберите язык
Выберите язык субтитров в нижней панели . Дополнительные настройки открываются через шестерёнку вверху . Прокрутите к предыдущим строкам или нажмите Новейший текст для возврата к последним строкам.
Демо Espero
Сегодня в 18:00Субтитры появятся здесь, когда организатор начнёт трансляцию.
Читайте без аккаунта.Для прослушивания нужен бесплатный аккаунт Espero.Ещё
ЧитайтеЧитайте без аккаунта.ПрослушатьДля прослушивания нужен бесплатный аккаунт Espero.ОбсуждайтеПрисоединитесь к группе, чтобы участвовать в обсуждении.Добро пожаловать на наше событие. Espero помогает каждому понимать происходящее и участвовать на своём языке.
Читайте речь в виде субтитров или слушайте перевод в наушниках. Выберите удобный способ.
Общий язык начинается с понимания. Приятно быть здесь вместе.
Шаг 3: Слушайте перевод
Нажмите Прослушать , войдите в бесплатный аккаунт через электронную почту и снова нажмите «Прослушать». Используйте наушники. Если чтение вслух отстаёт, кнопка К актуальному моменту вернёт к последним словам.
Добро пожаловать на наше событие. Espero помогает каждому понимать происходящее и участвовать на своём языке.
Читайте речь в виде субтитров или слушайте перевод в наушниках. Выберите удобный способ.
Общий язык начинается с понимания. Приятно быть здесь вместе.
Шаг 4: Задайте вопрос в разговоре
Перейти к разговору открывает группу; для вступления может потребоваться одобрение организатора . Напишите вопрос на своём языке ; в этом примере ответ организатора на финском отображается на русском . Организатор может показать вопрос на проекторе без вашего имени .
Демо Espero
Участников: 1Демо Espero
Участников: 1Пока вы ждёте одобрения, можно читать субтитры.
Демо EsperoДемо Espero
Смотреть трансляциюДемо EsperoМожно ли прочитать субтитры после события?
Да. Субтитры можно читать в течение 30 дней после события.
Можно ли прочитать субтитры после события?
Добро пожаловать на наше событие. Espero помогает каждому понимать происходящее и участвовать на своём языке.
Читайте речь в виде субтитров или слушайте перевод в наушниках. Выберите удобный способ.
Общий язык начинается с понимания. Приятно быть здесь вместе.