Titlovi za događaje, korak po korak.
Odaberite organizirate li događaj ili mu prisustvujete.
Ažurirano 8. listopada 2026.
Video za organizatore · 49 s
Zvuk na finskom. Podnaslovi na finskom i engleskom.
Video za slušatelje · 25 s
Zvuk na finskom. Podnaslovi na finskom i engleskom.
Brojevi slika odgovaraju koracima. QR kodovi na slikama služe kao primjeri.
Sve upute za organizatore
Organizator
Potreban vam je pristupni kod od Espero tima. Pripremite, emitirajte i završite na telefonu ili računalu. Razlike među uređajima označene su oznakama Telefon Računalo.
Pripremite
Prije događaja
Korak 1: Stvorite događaj
Aktivirajte pristupni kod u odjeljku Postavke → Događaji i titlovi uživo. Kad su titlovi uživo omogućeni , stvorite događaj u novoj grupi ili grupi kojom upravljate . Na kartici događaja dodirnite Otvori prikaz za organizatore .
Stvori događajVaš događaj, titlovi i razgovor na jednom mjestu.
Titlovi uživo
Nova grupaSlušatelji čitaju titlove putem QR koda bez pridruživanja grupi.
Espero primjerEspero primjer
Danas u 18:00Korak 2: Odaberite jezike
U odjeljku Jezici sljedećeg emitiranja odaberite glavni govorni jezik i eventualne dodatne jezike . Odaberite do četiri jezika titlova koje ćete sami pratiti i navesti na plakatu . Slušatelji mogu dodati svoj jezik ako to dopustite .
Dobro je znati. Kad se promijeni jezik govora, redak na stranom jeziku koji je pouzdano prepoznat prevodi se na glavni jezik.
Espero primjerJezici sljedećeg emitiranja
Korak 3: Testirajte mikrofon
Odaberite izvor zvuka i dodirnite Testiraj mikrofon (15 s) . Provjerite razinu zvuka i prikaz za slušatelje na drugom uređaju.
Telefon Koristite mikrofon telefona ili priključeni USB ulaz.
Računalo Odaberite mikrofon, miksetu, Dante ulaz ili, u podržanom pregledniku, zvuk ovog računala.
Korak 4: Titlovi s cijelim rečenicama
Titlovi koriste cijele rečenice. Gotov prijevod prikazuje se slovo po slovo u ritmu govornika.
Audio ulazKorak 5: Podijelite QR kod i održite probu
Uključite Podijeli sa slušateljima → Poveznica za gledanje . Podijelite QR kod događaja kao sliku, kopirajte poveznicu ili ispišite QR plakat . Najprije odaberite Pokreni probu i koristite privatnu testnu poveznicu : publika ne vidi probu, a njezin se tekst briše.
Dobro je znati. Isti QR kod vrijedi i za kasnija emitiranja u ovom događaju.
Espero primjerPodijeli sa slušateljima
Espero primjerSlušatelji ne vide probu.
Dobro došli na naš događaj. Espero svima pomaže razumjeti i sudjelovati na vlastitom jeziku.
Tijekom emitiranja
Počnite od 6. koraka. Korake 7–10 koristite prema potrebi.
Korak 6: Pokrenite emitiranje
Dodirnite Pokreni emitiranje. Status prijenosa prikazuje stanje zvuka i prijevoda.
Računalo Na računalu Pojednostavljeni prikaz povećava titlove i pomiče ostale kartice u stranu.
Espero primjerPokažite QR kod događaja slušateljima.
Prikaži QRDobro došli na naš događaj. Espero svima pomaže razumjeti i sudjelovati na vlastitom jeziku.
Korak 7: Prelazite između zaslona
Mikrofon nastavlja raditi dok otvarate druge Espero zaslone ili se strelicom natrag vraćate u razgovor. U razgovoru se prikazuje obavijest Prijenos je u tijeku – vrati se. Zaustavite mikrofon pomoću gumba Pauziraj mikrofon ili Završi emitiranje.
Obavijest o prekidu. Ako druga aplikacija preuzme mikrofon, vidjet ćete obavijest.
Korak 8: Odgovorite na poruke
U odjeljku Grupne poruke možete odobriti zahtjeve za pridruživanje i odgovoriti .
Telefon Prečac Razgovor otvara grupni razgovor.
Računalo Enter šalje odgovor; Shift+Enter započinje novi redak.
Grupne porukeAino se želi pridružiti grupi
Mogu li čitati titlove nakon događaja?
Korak 9: Prikažite pitanje na projektoru
Pitanja → Prikaži na projektoru prikazuje jedno pitanje na zaslonu u dvorani bez imena pošiljatelja . Uklonite ga na istom panelu .
Poveznica za gledanje na projektoru. Na projektoru otvorite poveznicu za gledanje namijenjenu slušateljima , a ne prikaz za organizatore.
Grupne porukeMogu li čitati titlove nakon događaja?
Mogu li čitati titlove nakon događaja?
Dobro došli na naš događaj. Espero svima pomaže razumjeti i sudjelovati na vlastitom jeziku.
Čitajte govor kao titlove ili slušajte prijevod sa slušalicama. Odaberite kako ćete pratiti.
Zajednički jezik počinje razumijevanjem. Drago nam je što smo ovdje zajedno.
Grupne porukeMogu li čitati titlove nakon događaja?
Mogu li čitati titlove nakon događaja?
Dobro došli na naš događaj. Espero svima pomaže razumjeti i sudjelovati na vlastitom jeziku.
Čitajte govor kao titlove ili slušajte prijevod sa slušalicama. Odaberite kako ćete pratiti.
Zajednički jezik počinje razumijevanjem. Drago nam je što smo ovdje zajedno.
Korak 10: Označite pjevanje
Pjevanje počinje označava otpjevane retke znakom ♫ i prema zadanim postavkama pauzira njihovo čitanje naglas. Kad pjevanje završi, dodirnite Pjevanje je završilo .
Espero primjerNačin rada za pjevanje
Otpjevani redci označeni su znakom ♫ i ne čitaju se naglas.
Nakon događaja
Kad događaj završi
Korak 11: Završite emitiranje
Kad događaj završi, dodirnite Završi emitiranje i potvrdite . Slušatelji vide završnu karticu s podatkom koliko se dugo tekst čuva .
Espero primjerZavrši emitiranje
Titlovi će prestati za 2 gledatelja. Možete pokrenuti novo emitiranje u istom događaju.
Zajednički jezik počinje razumijevanjem. Drago nam je što smo ovdje zajedno.
Hvala što ste pratili! Tekst je dostupan 30 dana.
Jeste li razumjeli titlove?Korak 12: Ispravite i izvezite tekst
U prikazu za organizatore vidi se tekst prethodnog emitiranja. Po potrebi ispravite retke i ponovno pripremite cijeli prijepis. Izvezite ga u formatu TXT ili HTML; tekst ostaje dostupan 30 dana.
Ispravi tekstSve upute za slušatelje
Slušatelj
Čitajte bez računa. Za slušanje je potreban besplatan Espero račun.
Korak 1: Skenirajte QR kod
Skenirajte QR kod događaja da biste otvorili poveznicu za gledanje . Za čitanje se ne morate prijaviti.
Aplikacija ili preglednik. Ako se događaj ne otvori u aplikaciji, ažurirajte Espero ili nastavite u pregledniku.
Espero primjer
Danas u 18:00Titlovi će se pojaviti ovdje kad organizator započne.
Čitajte bez računa.Za slušanje je potreban besplatan Espero račun.Korak 2: Odaberite jezik
Odaberite jezik titlova na donjoj traci . Dodatne mogućnosti otvaraju se putem zupčanika na vrhu . Pomaknite se do ranijih redaka ili se vratite pomoću gumba Najnoviji tekst.
Espero primjer
Danas u 18:00Titlovi će se pojaviti ovdje kad organizator započne.
Čitajte bez računa.Za slušanje je potreban besplatan Espero račun.Više
ČitajteČitajte bez računa.SlušajZa slušanje je potreban besplatan Espero račun.RaspravljajtePridružite se grupi kako biste sudjelovali u raspravi.Dobro došli na naš događaj. Espero svima pomaže razumjeti i sudjelovati na vlastitom jeziku.
Čitajte govor kao titlove ili slušajte prijevod sa slušalicama. Odaberite kako ćete pratiti.
Zajednički jezik počinje razumijevanjem. Drago nam je što smo ovdje zajedno.
Korak 3: Slušajte prijevod
Dodirnite Slušaj , prijavite se e-poštom na besplatan račun, a zatim ponovno dodirnite Slušaj. Koristite slušalice. Ako čitanje naglas zaostaje, gumb Skoči na prijenos uživo vraća vas na najnovije riječi.
Dobro došli na naš događaj. Espero svima pomaže razumjeti i sudjelovati na vlastitom jeziku.
Čitajte govor kao titlove ili slušajte prijevod sa slušalicama. Odaberite kako ćete pratiti.
Zajednički jezik počinje razumijevanjem. Drago nam je što smo ovdje zajedno.
Korak 4: Postavite pitanje u razgovoru
Nastavi na razgovor otvara grupu; za članstvo može biti potrebno odobrenje organizatora . Napišite pitanje na vlastitom jeziku ; u ovom primjeru organizatorov odgovor na finskom prikazuje se na hrvatskom . Organizator može prikazati pitanje na projektoru bez vašeg imena .
Espero primjer
1 članEspero primjer
1 članDok čekate odobrenje, možete pratiti titlove.
Espero primjerEspero primjer
Gledaj prijenosEspero primjerMogu li čitati titlove nakon događaja?
Da. Titlove možete čitati još 30 dana nakon događaja.
Mogu li čitati titlove nakon događaja?
Dobro došli na naš događaj. Espero svima pomaže razumjeti i sudjelovati na vlastitom jeziku.
Čitajte govor kao titlove ili slušajte prijevod sa slušalicama. Odaberite kako ćete pratiti.
Zajednički jezik počinje razumijevanjem. Drago nam je što smo ovdje zajedno.