ღონისძიების სუბტიტრები, ნაბიჯ-ნაბიჯ.
აირჩიეთ, ღონისძიებას აწყობთ თუ ესწრებით.
განახლებულია 2026 წლის 8 ოქტომბერს
ორგანიზატორის ვიდეო · 49 წმ
ხმა ფინურად. სუბტიტრები ფინურად და ინგლისურად.
მსმენელის ვიდეო · 25 წმ
ხმა ფინურად. სუბტიტრები ფინურად და ინგლისურად.
სურათების ნომრები ნაბიჯებს შეესაბამება. სურათებზე მოცემული QR კოდები მაგალითებია.
ყველა ინსტრუქცია ორგანიზატორისთვის
ორგანიზატორი
საჭიროა Espero-ს წვდომის კოდი. მოამზადეთ, ჩაატარეთ და დაასრულეთ ტრანსლაცია ტელეფონით ან კომპიუტერით. მოწყობილობებს შორის განსხვავებები აღნიშნულია ნიშნებით ტელეფონი კომპიუტერი.
მომზადება
ღონისძიებამდე
ნაბიჯი 1: ღონისძიების შექმნა
გაააქტიურეთ თქვენი წვდომის კოდი განყოფილებაში პარამეტრები → ღონისძიებები და ცოცხალი სუბტიტრები. როცა ცოცხალი სუბტიტრები ჩაირთვება , შექმენით ღონისძიება ახალ ჯგუფში ან ჯგუფში, რომელსაც მართავთ . ღონისძიების ბარათზე დააჭირეთ ღილაკს ორგანიზატორის პანელის გახსნა .
ღონისძიების შექმნათქვენი ღონისძიება, სუბტიტრები და საუბარი ერთ სივრცეში.
პირდაპირი სუბტიტრები
ახალი ჯგუფიმსმენელები სუბტიტრებს QR კოდით კითხულობენ, ჯგუფში შეერთების გარეშე.
Espero-ს დემოEspero-ს დემო
დღეს, 18:00-ზენაბიჯი 2: აირჩიეთ ენები
განყოფილებაში შემდეგი მაუწყებლობის ენები აირჩიეთ ძირითადი სასაუბრო ენა და სხვა სასაუბრო ენები . აირჩიეთ სუბტიტრების ოთხამდე ენა, რომლებსაც თავად ადევნებთ თვალს და პოსტერზეც განათავსებთ . მსმენელებს შეუძლიათ თავიანთი ენის დამატება, თუ ამის უფლებას მისცემთ .
სასარგებლოა იცოდეთ. როცა საუბრის ენა იცვლება, სხვა ენაზე ნათქვამი და საიმედოდ ამოცნობილი სტრიქონი ძირითად ენაზე ითარგმნება.
Espero-ს დემოშემდეგი მაუწყებლობის ენები
ნაბიჯი 3: შეამოწმეთ მიკროფონი
აირჩიეთ აუდიო წყარო და დააჭირეთ ღილაკს მიკროფონის ტესტი (15 წმ) . მეორე მოწყობილობაზე შეამოწმეთ ხმის დონე და მსმენელის ხედი.
ტელეფონიგამოიყენეთ ტელეფონის მიკროფონი ან დაკავშირებული USB შეყვანა.
კომპიუტერიაირჩიეთ მიკროფონი, მიქშერი, Dante-ს შეყვანა ან, მხარდაჭერილ ბრაუზერში, ამ კომპიუტერის ხმა.
ნაბიჯი 4: სუბტიტრები სრული წინადადებებით
სუბტიტრები სრულ წინადადებებს იყენებს. დასრულებული თარგმანი ასო-ასო ჩნდება მოსაუბრის ტემპით.
აუდიო შეყვანანაბიჯი 5: გააზიარეთ QR კოდი და გაიარეთ რეპეტიცია
გახსენით გაუზიარეთ მსმენელებს → სანახავი ბმული და ჩართეთ . გააზიარეთ ღონისძიების QR კოდი სურათად, დააკოპირეთ ბმული ან დაბეჭდეთ QR პოსტერი . ჯერ გამოიყენეთ რეპეტიციის დაწყება პირადი სატესტო ბმულით : აუდიტორია მას ვერ ხედავს, მისი ტექსტი კი იშლება.
სასარგებლოა იცოდეთ. იგივე QR კოდი ამ ღონისძიების შემდგომი ტრანსლაციებისთვისაც მუშაობს.
Espero-ს დემოგაუზიარეთ მსმენელებს
Espero-ს დემომსმენელები რეპეტიციას ვერ ხედავენ.
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩვენს ღონისძიებაზე. Espero ყველას ეხმარება, გაიგოს და მონაწილეობა მიიღოს თავის ენაზე.
ტრანსლაციის დროს
დაიწყეთ მე-6 ნაბიჯით. საჭიროებისამებრ გამოიყენეთ ნაბიჯები 7–10.
ნაბიჯი 6: დაიწყეთ ტრანსლაცია
დააჭირეთ ღილაკს მაუწყებლობის დაწყება. ტრანსლაციის მდგომარეობა გიჩვენებთ ხმისა და თარგმანის მდგომარეობას.
კომპიუტერიკომპიუტერზე გამარტივებული ხედი სუბტიტრებს ადიდებს და სხვა ბარათებს გვერდზე სწევს.
Espero-ს დემოაჩვენეთ მსმენელებს ღონისძიების QR კოდი.
QR კოდის ჩვენებაკეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩვენს ღონისძიებაზე. Espero ყველას ეხმარება, გაიგოს და მონაწილეობა მიიღოს თავის ენაზე.
ნაბიჯი 7: გადადით ეკრანებს შორის
მიკროფონი მუშაობას აგრძელებს, როცა Espero-ს სხვა ეკრანებზე გადადიხართ ან უკან ისრით ჩატში ბრუნდებით. ჩატში ჩანს მაუწყებლობა მიმდინარეობს – დაბრუნება ბანერი. მიკროფონის შესაჩერებლად გამოიყენეთ მიკროფონის დაპაუზება ან ტრანსლაციის დასრულება.
შეტყობინება შეფერხების შესახებ. თუ მიკროფონს სხვა აპი გამოიყენებს, შეტყობინებას დაინახავთ.
ნაბიჯი 8: უპასუხეთ შეტყობინებებს
განყოფილება ჯგუფური შეტყობინებები საშუალებას გაძლევთ დაამტკიცოთ შეერთების მოთხოვნები და უპასუხოთ შეტყობინებებს .
ტელეფონიმალსახმობი საუბარი ჯგუფურ ჩატს ხსნის.
კომპიუტერიEnter პასუხს აგზავნის; Shift+Enter ახალ სტრიქონს იწყებს.
ჯგუფური შეტყობინებებიაინო ჯგუფში შეერთებას ითხოვს
შეიძლება სუბტიტრები ღონისძიების შემდეგ წავიკითხო?
ნაბიჯი 9: აჩვენეთ კითხვა პროექტორზე
კითხვები → პროექტორზე ჩვენება დარბაზის ეკრანზე ერთ კითხვას აჩვენებს გამომგზავნის სახელის გარეშე . იმავე პანელიდან მოხსენით კითხვა .
სანახავი ბმული პროექტორისთვის. პროექტორზე გახსენით მსმენელის სანახავი ბმული და არა ორგანიზატორის პანელი.
ჯგუფური შეტყობინებებიშეიძლება სუბტიტრები ღონისძიების შემდეგ წავიკითხო?
შეიძლება სუბტიტრები ღონისძიების შემდეგ წავიკითხო?
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩვენს ღონისძიებაზე. Espero ყველას ეხმარება, გაიგოს და მონაწილეობა მიიღოს თავის ენაზე.
წაიკითხეთ საუბარი სუბტიტრებად ან მოუსმინეთ თარგმანს ყურსასმენებით. აირჩიეთ, როგორ გსურთ თვალის მიდევნება.
საერთო ენა ურთიერთგაგებით იწყება. სასიამოვნოა აქ ერთად ყოფნა.
ჯგუფური შეტყობინებებიშეიძლება სუბტიტრები ღონისძიების შემდეგ წავიკითხო?
შეიძლება სუბტიტრები ღონისძიების შემდეგ წავიკითხო?
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩვენს ღონისძიებაზე. Espero ყველას ეხმარება, გაიგოს და მონაწილეობა მიიღოს თავის ენაზე.
წაიკითხეთ საუბარი სუბტიტრებად ან მოუსმინეთ თარგმანს ყურსასმენებით. აირჩიეთ, როგორ გსურთ თვალის მიდევნება.
საერთო ენა ურთიერთგაგებით იწყება. სასიამოვნოა აქ ერთად ყოფნა.
ნაბიჯი 10: მონიშნეთ სიმღერა
სიმღერა იწყება ფუნქცია ნამღერ სტრიქონებს ♫ ნიშნით აღნიშნავს და ნაგულისხმევად აჩერებს მათ ხმამაღლა კითხვას. როცა სიმღერა დასრულდება, დააჭირეთ ღილაკს სიმღერა დასრულდა .
Espero-ს დემოსიმღერის რეჟიმი
ნამღერი სტრიქონები აღინიშნება ♫ ნიშნით და ხმამაღლა არ იკითხება.
დასრულების შემდეგ
როცა ღონისძიება დასრულდება
ნაბიჯი 11: დაასრულეთ ტრანსლაცია
ღონისძიების დასრულებისას დააჭირეთ ღილაკს ტრანსლაციის დასრულება და დაადასტურეთ . მსმენელები ხედავენ დასრულების ბარათს, რომელზეც ტექსტის შენახვის ვადაა მითითებული .
Espero-ს დემოტრანსლაციის დასრულება
სუბტიტრები 2 მაყურებლისთვის დასრულდება. იმავე ღონისძიებაში ახალი ტრანსლაციის დაწყება შეგიძლიათ.
საერთო ენა ურთიერთგაგებით იწყება. სასიამოვნოა აქ ერთად ყოფნა.
გმადლობთ, რომ გვადევნებდით თვალს! ტექსტი ხელმისაწვდომია 30 დღის განმავლობაში.
გაიგეთ სუბტიტრები?ნაბიჯი 12: შეასწორეთ და გაიტანეთ ტექსტი
ორგანიზატორის პანელში ჩანს წინა ტრანსლაციის ტექსტი. საჭიროების შემთხვევაში შეასწორეთ სტრიქონები და სრული ჩანაწერი ხელახლა მოამზადეთ. გაიტანეთ ფორმატში TXT ან HTML; ტექსტი ხელმისაწვდომი რჩება 30 დღის განმავლობაში.
ტექსტის გასწორებაყველა ინსტრუქცია მსმენელისთვის
მსმენელი
წაიკითხეთ ანგარიშის გარეშე. მოსასმენად საჭიროა უფასო Espero-ს ანგარიში.
ნაბიჯი 1: დაასკანერეთ QR კოდი
დაასკანერეთ ღონისძიების QR კოდი, რომ სანახავი ბმული გახსნათ . წასაკითხად შესვლა არ გჭირდებათ.
აპი ან ბრაუზერი. თუ ღონისძიება აპში არ იხსნება, განაახლეთ Espero ან გააგრძელეთ ბრაუზერში.
Espero-ს დემო
დღეს, 18:00-ზესუბტიტრები აქ გამოჩნდება, როცა ორგანიზატორი დაიწყებს.
წაიკითხეთ ანგარიშის გარეშე.მოსასმენად საჭიროა უფასო Espero-ს ანგარიში.ნაბიჯი 2: აირჩიეთ ენა
აირჩიეთ სუბტიტრების ენა ქვედა ზოლში . დამატებითი პარამეტრები იხსნება ზედა კბილანის ხატულიდან . გადაახვიეთ ადრინდელ სტრიქონებზე ან გამოიყენეთ უახლესი ტექსტი დასაბრუნებლად.
Espero-ს დემო
დღეს, 18:00-ზესუბტიტრები აქ გამოჩნდება, როცა ორგანიზატორი დაიწყებს.
წაიკითხეთ ანგარიშის გარეშე.მოსასმენად საჭიროა უფასო Espero-ს ანგარიში.მეტი
წაიკითხეთწაიკითხეთ ანგარიშის გარეშე.მოსმენამოსასმენად საჭიროა უფასო Espero-ს ანგარიში.განიხილეთშეუერთდით ჯგუფს დისკუსიაში მონაწილეობისთვის.კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩვენს ღონისძიებაზე. Espero ყველას ეხმარება, გაიგოს და მონაწილეობა მიიღოს თავის ენაზე.
წაიკითხეთ საუბარი სუბტიტრებად ან მოუსმინეთ თარგმანს ყურსასმენებით. აირჩიეთ, როგორ გსურთ თვალის მიდევნება.
საერთო ენა ურთიერთგაგებით იწყება. სასიამოვნოა აქ ერთად ყოფნა.
ნაბიჯი 3: მოუსმინეთ თარგმანს
დააჭირეთ ღილაკს მოსმენა , ელფოსტით შედით უფასო ანგარიშში და კვლავ დააჭირეთ ღილაკს „მოსმენა“. გამოიყენეთ ყურსასმენები. თუ ხმამაღლა კითხვა ჩამორჩება, პირდაპირ ეთერზე გადასვლა უახლეს სიტყვებზე დაგაბრუნებთ.
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩვენს ღონისძიებაზე. Espero ყველას ეხმარება, გაიგოს და მონაწილეობა მიიღოს თავის ენაზე.
წაიკითხეთ საუბარი სუბტიტრებად ან მოუსმინეთ თარგმანს ყურსასმენებით. აირჩიეთ, როგორ გსურთ თვალის მიდევნება.
საერთო ენა ურთიერთგაგებით იწყება. სასიამოვნოა აქ ერთად ყოფნა.
ნაბიჯი 4: დასვით კითხვა საუბარში
საუბარზე გადასვლა ჯგუფს ხსნის; გაწევრიანებას შეიძლება ორგანიზატორის დამტკიცება დასჭირდეს . დაწერეთ კითხვა თქვენს ენაზე ; ამ მაგალითში ორგანიზატორის ფინური პასუხი ქართულად ჩანს . ორგანიზატორს შეუძლია კითხვა პროექტორზე თქვენი სახელის გარეშე აჩვენოს .
Espero-ს დემო
1 წევრიEspero-ს დემო
1 წევრიდამტკიცების მოლოდინშიც შეგიძლიათ სუბტიტრებს თვალი ადევნოთ.
Espero-ს დემოEspero-ს დემო
ტრანსლაციის ყურებაEspero-ს დემოშეიძლება სუბტიტრები ღონისძიების შემდეგ წავიკითხო?
დიახ. სუბტიტრების წაკითხვა ღონისძიების შემდეგ 30 დღის განმავლობაში შეგიძლიათ.
შეიძლება სუბტიტრები ღონისძიების შემდეგ წავიკითხო?
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩვენს ღონისძიებაზე. Espero ყველას ეხმარება, გაიგოს და მონაწილეობა მიიღოს თავის ენაზე.
წაიკითხეთ საუბარი სუბტიტრებად ან მოუსმინეთ თარგმანს ყურსასმენებით. აირჩიეთ, როგორ გსურთ თვალის მიდევნება.
საერთო ენა ურთიერთგაგებით იწყება. სასიამოვნოა აქ ერთად ყოფნა.