Titlovi događaja, korak po korak.

Odaberite da li organizujete događaj ili mu prisustvujete.

Ažurirano 8. oktobra 2026.

Video za organizatora · 49 s

Zvuk na finskom. Titlovi na finskom i engleskom.

Video za slušaoca · 25 s

Zvuk na finskom. Titlovi na finskom i engleskom.

Brojevi slika odgovaraju koracima. QR kodovi na slikama su primjeri.

Sva uputstva za organizatore

Organizator

Potreban vam je pristupni kod od tima Espero. Pripremu, emitovanje i završetak možete obaviti na telefonu ili računaru. Razlike između uređaja označene su sa Telefon Računar.

Priprema

Prije događaja

Korak 1: Kreirajte događaj

Aktivirajte svoj pristupni kod u odjeljku Postavke → Događaji i titlovi uživo. Kada su titlovi uživo omogućeni , kreirajte događaj u novoj grupi ili grupi kojom upravljate . Na kartici događaja dodirnite Otvori prikaz za organizatora .

Kreiraj događaj

Vaš događaj, titlovi i razgovor na jednom mjestu.

Titlovi uživo

Titlovi uživo su omogućeni
Kreiraj novu privatnu grupu
Koristi grupu kojom upravljamUputstva za događaj
Ekran za kreiranje događaja
Nova grupa
Naziv grupe
Espero primjer
Opis
Događaj koji svako može pratiti na svom jeziku.
Ko se može pridružiti
ZatvorenoOtvorenoOdobrenje

Slušaoci čitaju titlove putem QR koda bez pridruživanja grupi.

Kreiraj grupu i nastavi
Nova grupa i ko se može pridružiti
Espero primjer
1 član

Espero primjer

Danas u 18:00
Prijenos još nije počeo
Otvori prikaz za organizatora
Otvori događaj i uputstva
Grupni razgovor i kartica događaja

Korak 2: Odaberite jezike

U odjeljku Jezici za sljedeći prijenos odaberite glavni govorni jezik i dodatne jezike . Odaberite najviše četiri jezika titlova koje sami pratite i koje ćete prikazati na posteru . Slušaoci mogu dodati svoj jezik ako to dozvolite .

Dobro je znati. Kada se jezik govora promijeni, red na stranom jeziku koji je pouzdano prepoznat prevodi se na glavni jezik.

Espero primjer
Priprema

Jezici za sljedeći prijenos

Govorni jezici
Suomi glavni jezik
Dodaj govorni jezik
Jezici titlova
English ×
Dodaj jezik titlova
Slušaoci mogu dodavati jezike
Pokreni probuPokreni emitovanje
Govor na finskom i titlovi na engleskom

Korak 3: Testirajte mikrofon

Odaberite izvor zvuka i dodirnite Testirajte mikrofon (15 s) . Provjerite nivo zvuka i prikaz za slušaoca na drugom uređaju.

TelefonKoristite mikrofon telefona ili povezani USB ulaz.

RačunarOdaberite mikrofon, miksetu, Dante ulaz ili, u podržanom pregledniku, zvuk ovog računara.

Korak 4: Titlovi u cijelim rečenicama

Titlovi koriste cijele rečenice. Gotov prijevod pojavljuje se slovo po slovo tempom govornika.

Audio ulaz
MikrofonZvuk ovog računara
Izvor zvuka
Ovaj uređajMikseta (USB)Dante
Odaberite mikrofon ili ulaz miksete
Testirajte mikrofon (15 s)
Dobar nivo
Test mikrofona u toku (Zaustavi)

Korak 5: Podijelite QR kod i pokrenite probu

Uključite opciju Podijeli sa slušaocima → Link za gledanje . Podijelite QR kod događaja kao sliku, kopirajte link ili odštampajte QR poster . Prvo koristite dugme Pokreni probu s privatnim testnim linkom : publika ne vidi probu, a njen tekst se briše.

Dobro je znati. Isti QR kod radi i za kasnije prijenose u ovom događaju.

Espero primjer

Podijeli sa slušaocima

Link za gledanje
Isti QR kod radi za prijenose ovog događaja.
espero.live/w/
ABCD-2345
Kopiraj link za gledanjeOdštampaj QR poster
Link za gledanje i dijeljenje QR koda
Espero primjer
Proba u toku

Slušaoci ne vide probu.

Proba u toku
Dobar nivo
Sve je u redu
Pregled

Dobro došli na naš događaj. Espero pomaže svima da razumiju i učestvuju na svom jeziku.

Privatni testni link
Završi probuPokreni emitovanje
Privatna proba; testni QR kod je zamućen

Tokom emitovanja

Počnite od koraka 6. Korake 7–10 koristite po potrebi.

Korak 6: Pokrenite emitovanje

Dodirnite Pokreni emitovanje. Status emitovanja pokazuje stanje zvuka i prijevoda.

RačunarNa računaru, opcija Pojednostavljeni prikaz povećava titlove i sklanja druge kartice.

Espero primjer
Prijenos uživo
Dobar nivo
Sve je u redu
Emitovanje je u toku

Pokažite slušaocima QR kod događaja.

Prikaži QR kod
Pregled

Dobro došli na naš događaj. Espero pomaže svima da razumiju i učestvuju na svom jeziku.

Pauziraj mikrofonZavrši
Prijenos uživo i savjet za QR kod

Korak 7: Prelazite između ekrana

Mikrofon nastavlja raditi kada otvorite druge Espero ekrane ili se strelicom nazad vratite u razgovor. U razgovoru se prikazuje traka Prijenos je u toku – vratite se. Zaustavite mikrofon putem dugmeta Pauziraj mikrofon ili Završi emitovanje.

Obavijest o prekidu. Ako druga aplikacija preuzme mikrofon, vidjet ćete obavijest.

Korak 8: Odgovorite na poruke

U odjeljku Grupne poruke možete odobriti zahtjeve za pridruživanje i odgovoriti .

TelefonPrečica Razgovor otvara grupni razgovor.

RačunarEnter šalje odgovor; Shift+Enter započinje novi red.

Grupne poruke
Grupne poruke vide samo članovi grupe.
SvePitanja

Aino traži pridruživanje grupi

PrihvatiOdbij

Mogu li čitati titlove nakon događaja?

OdgovoriObrađeno
Pišite na svom jeziku…
Grupne poruke i zahtjev za pridruživanje

Korak 9: Prikažite pitanje na projektoru

Pitanja → Prikaži na projektoru prikazuje jedno pitanje na ekranu u sali bez imena pošiljaoca . Uklonite ga iz istog panela .

Link za gledanje na projektoru. Na projektoru otvorite link za gledanje za slušaoce , a ne prikaz za organizatora.

Grupne poruke
SvePitanja

Mogu li čitati titlove nakon događaja?

OdgovoriObrađeno
Prikaži na projektoru
Pitanja u grupnim porukama
Prijenos uživo
AAZatvori

Mogu li čitati titlove nakon događaja?

Dobro došli na naš događaj. Espero pomaže svima da razumiju i učestvuju na svom jeziku.

Čitajte govor kao titlove ili slušajte prijevod slušalicama. Odaberite kako ćete pratiti.

Zajednički jezik počinje razumijevanjem. Drago nam je što smo ovdje zajedno.

SlušajKameraBosanski
Pitanje na ekranu u sali
Grupne poruke
SvePitanja
Trenutno na projektoru

Mogu li čitati titlove nakon događaja?

Ukloni sa projektora

Mogu li čitati titlove nakon događaja?

OdgovoriObrađeno
Pitanje na projektoru
Prijenos uživo
AAZatvori

Dobro došli na naš događaj. Espero pomaže svima da razumiju i učestvuju na svom jeziku.

Čitajte govor kao titlove ili slušajte prijevod slušalicama. Odaberite kako ćete pratiti.

Zajednički jezik počinje razumijevanjem. Drago nam je što smo ovdje zajedno.

SlušajKameraBosanski
Link za gledanje na projektoru

Korak 10: Označite pjevanje

Pjevanje počinje označava otpjevane redove sa ♫ i prema zadanim postavkama pauzira njihovo čitanje naglas. Kada pjevanje završi, dodirnite Pjevanje je završilo .

Espero primjer
Prijenos uživo

Način pjevanja

Otpjevani redovi označeni su sa ♫ i ne čitaju se naglas.

Zalijepi stih ili pripremljeni tekst
Pjevanje je završilo
Način pjevanja i polje za stih

Nakon događaja

Kada se događaj završi

Korak 11: Završite emitovanje

Kada se događaj završi, dodirnite Završi emitovanje i potvrdite . Slušaoci vide završnu karticu s vremenom čuvanja teksta .

Espero primjer
Prijenos uživo

Završi emitovanje

Titlovi će završiti za 2 gledaoca. Možete pokrenuti novo emitovanje u istom događaju.

OtkažiZavrši emitovanje
Potvrda završetka emitovanja
Espero primjer

Zajednički jezik počinje razumijevanjem. Drago nam je što smo ovdje zajedno.

Emitovanje završeno

Hvala što ste pratili! Tekst je dostupan 30 dana.

Jeste li razumjeli titlove?
DaNe
SlušajKameraBosanski
Završna kartica za slušaoca

Korak 12: Ispravite i izvezite tekst

Prikaz za organizatora pokazuje tekst prethodnog prijenosa. Po potrebi ispravite redove i ponovo pripremite cijeli transkript. Izvezite ga kao TXT ili HTML; tekst ostaje dostupan 30 dana.

Ispravi tekst
RetciPronađi i zamijeni
Redak govora 1
Dobro došli na naš događaj. Espero pomaže svima da razumiju i učestvuju na svom jeziku.
Sačuvaj
Redak govora 2
Čitajte govor kao titlove ili slušajte prijevod slušalicama. Odaberite kako ćete pratiti.
Ispravljanje teksta te pronalaženje i zamjena
Sva uputstva za slušaoce

Slušalac

Čitajte bez računa. Za slušanje je potreban besplatan Espero račun.

Korak 1: Skenirajte QR kod

Skenirajte QR kod događaja da otvorite link za gledanje . Za čitanje nije potrebna prijava.

Aplikacija ili preglednik. Ako se događaj ne otvori u aplikaciji, ažurirajte Espero ili nastavite u pregledniku.

Espero primjer
Prijenos još nije počeo

Espero primjer

Danas u 18:00

Titlovi se pojavljuju ovdje kada organizator počne.

Čitajte bez računa.Za slušanje je potreban besplatan Espero račun.
Nastavi na razgovor
SlušajKameraBosanski
Link za gledanje prije događaja

Korak 2: Odaberite jezik

Odaberite jezik titlova na donjoj traci . Dodatne opcije otvorite putem zupčanika na vrhu . Pomaknite se do ranijih redova ili koristite dugme Najnoviji tekst da se vratite.

Espero primjer
Prijenos još nije počeo

Espero primjer

Danas u 18:00

Titlovi se pojavljuju ovdje kada organizator počne.

Čitajte bez računa.Za slušanje je potreban besplatan Espero račun.
Suomi · govorniDrugi jezik…
Možete čitati i na govornom jeziku.
SlušajKameraBosanski
Izbor jezika na donjoj traci
Espero primjer

Više

ČitajteČitajte bez računa.SlušajZa slušanje je potreban besplatan Espero račun.RazgovarajtePridružite se grupi da učestvujete u diskusiji.
Veličina tekstaA−   100%   A+
Projektor
SlušajKameraBosanski
Meni Više i veličina teksta
Espero primjer

Dobro došli na naš događaj. Espero pomaže svima da razumiju i učestvuju na svom jeziku.

Čitajte govor kao titlove ili slušajte prijevod slušalicama. Odaberite kako ćete pratiti.

Zajednički jezik počinje razumijevanjem. Drago nam je što smo ovdje zajedno.

Najnoviji tekst
SlušajKameraBosanski
Raniji redovi prevedenih titlova

Korak 3: Poslušajte prijevod

Dodirnite Slušaj , prijavite se na besplatan račun e-poštom, pa ponovo dodirnite Slušaj. Koristite slušalice. Ako čitanje naglas kasni, dugme Skoči na uživo vraća na najnovije riječi.

Espero primjer

Dobro došli na naš događaj. Espero pomaže svima da razumiju i učestvuju na svom jeziku.

Čitajte govor kao titlove ili slušajte prijevod slušalicama. Odaberite kako ćete pratiti.

Zajednički jezik počinje razumijevanjem. Drago nam je što smo ovdje zajedno.

Nastavi na razgovor
Zadržite rečenicu da biste slušali od tog dijela.
Slušaj
KameraBosanski
Dugme Slušaj na donjoj traci

Korak 4: Postavite pitanje u razgovoru

Nastavi na razgovor otvara grupu; za članstvo može biti potrebno odobrenje organizatora . Napišite pitanje na svom jeziku ; u ovom primjeru odgovor organizatora na finskom prikazuje se na bosanskom . Organizator može prikazati pitanje na projektoru bez vašeg imena .

Espero primjer

1 član
Zatraži pridruživanje
Stranica grupe prije pridruživanja

Espero primjer

1 član
Zahtjev poslan

Možete pratiti titlove dok čekate odobrenje.

Nazad na titlove
Zahtjev za pridruživanje čeka odobrenje
Espero primjer
Prijenos uživo

Espero primjer

Gledaj prijenos
Mogu li čitati titlove nakon događaja?
Pitanje na vašem jeziku
Espero primjer
Prijenos uživo

Mogu li čitati titlove nakon događaja?

Espero primjerSuomi

Da. Titlove možete čitati 30 dana nakon događaja.

Prevedeno
Preveden odgovor sa finskog
Espero primjer

Mogu li čitati titlove nakon događaja?

Dobro došli na naš događaj. Espero pomaže svima da razumiju i učestvuju na svom jeziku.

Čitajte govor kao titlove ili slušajte prijevod slušalicama. Odaberite kako ćete pratiti.

Zajednički jezik počinje razumijevanjem. Drago nam je što smo ovdje zajedno.

SlušajKameraBosanski
Pitanje na linku za gledanje

Trebate pomoć? U aplikaciji otvorite Postavke → Pomoć i vodič.